Edi Rama: Take back your city with paint

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Yael Goraly מבקר: Sigal Tifferet

In my previous life, I was an artist.

בגלגול הקודם שלי הייתי אמן

I still paint. I love art.

אני עדיין מצייר. אני אוהב אמנות.

I love the joy that color can give to our lives

אני אוהב את השמחה שצבע יכול להביא לחיים שלנו

and to our communities,

ולקהילות שלנו,

and I try to bring something of the artist in me

ואני מנסה להביא משהו מהאמן שבי

in my politics,

לפוליטיקה שלי,

and I see

ואני רואה

part of my job today, the reason for being here,

חלק מהעבודה שלי היום, הסיבה שבגללה אני כאן,

not just to campaign for my party,

אינה רק כדי לפרסם את המפלגה שלי,

but for politics, and the role it can play

אלא למען הפוליטיקה, והתפקיד שהיא יכולה למלא

for the better in our lives.

בשיפור החיים שלנו.

For 11 years, I was mayor of Tirana, our capital.

במשך 11 שנים הייתי ראש העיר של טירנה, הבירה שלנו.

We faced many challenges.

התמודדנו עם אתגרים רבים.

Art was part of the answer,

אמנות היתה חלק מהתשובה,

and my name, in the very beginning,

והשם שלי, ממש בהתחלה,

was linked with two things:

נקשר לשני דברים:

demolition of illegal constructions

הריסת מבנים לא חוקיים

in order to get public space back,

על מנת לקבל בחזרה את המרחב הציבורי,

and use of colors in order to revive the hope

והשימוש בצבעים על מנת להחיות את התקווה

that had been lost in my city.

שאבדה בעיר שלי.

But this use of colors was not just an artistic act.

אבל השימוש הזה בצבעים לא היה רק מעשה אמנות.

Rather, it was a form of political action

למעשה, זה היה סוג של עשייה פוליטית

in a context when the city budget I had available

בהקשר שבו תקציב העיר שעמד לרשותי לאחר שנבחרתי

after being elected amounted to zero comma something.

היה מוגבל לאפס נקודה משהו.

When we painted the first building,

כאשר צבענו את הבניין הראשון,

by splashing a radiant orange on the somber gray

על ידי כך שהשפרצנו כתום בוהק על אפור משמים

of a facade,

בחזית הבניין,

something unimaginable happened.

קרה משהו שלא יכולנו לדמיין.

There was a traffic jam

נוצר פקק תנועה

and a crowd of people gathered

והתאסף קהל של אנשים

as if it were the location of some spectacular accident,

כאילו קרתה שם איזו תאונה מדהימה,

or the sudden sighting of a visiting pop star.

או ביקור פתע של כוכב רוק.

The French E.U. official in charge of the funding

הצרפתי מהאיחוד האירופי שהיה אחראי למימון

rushed to block the painting.

מיהר לעצור את מלאכת הצביעה.

He screeched that he would block the financing.

הוא צרח שהוא יחסום את המימון.

"But why?" I asked him.

"אבל למה?" שאלתי.

"Because the colors you have ordered

"כי הצבעים שהזמנת

do not meet European standards," he replied.

לא תואמים את התקן האירופי", הוא השיב.

"Well," I told him,

"אם כך", אמרתי לו

"the surroundings do not meet European standards,

"הסביבה לא תואמת את התקן האירופי,

even though this is not what we want,

למרות שזה לא מה שאנחנו רוצים,

but we will choose the colors ourselves,

אבל אנחנו נבחר את הצבעים בעצמנו,

because this is exactly what we want.

כי זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.

And if you do not let us continue with our work,

ואם לא תתן לנו להמשיך בעבודה,

I will hold a press conference here,

אני אקיים כאן מסיבת עיתונאים,

right now, right in this road,

ממש עכשיו, על הכביש הזה,

and we will tell people that you look to me

ואנחנו נגיד לאנשים שאתה נראה לי

just like the censors of the socialist realism era."

כמו הצנזורים של תקופת הריאליזם הסוציאליסטי."

Then he was kind of troubled,

הוא קצת הוטרד מזה,

and asked me for a compromise.

וביקש ממני להתפשר.

But I told him no, I'm sorry,

אבל אמרתי לו, לא, אני מצטער,

compromise in colors is gray,

פשרה בצבעים זה אפור,

and we have enough gray to last us a lifetime.

ויש לנו מספיק אפור לשארית חיינו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So it's time for change.

אז הגיע הזמן לשינוי.

The rehabilitation of public spaces

שיקום המרחבים הציבוריים

revived the feeling of belonging

החייה את תחושת השייכות

to a city that people lost.

לעיר שאבדה לאנשים.

The pride of people about their own place of living,

הגאווה של האנשים במקום מגוריהם,

and there were feelings that had been buried

והיו רגשות שנקברו

deep for years under the fury of the illegal,

עמוק במשך שנים תחת ההשתוללות של המבנים הלא-חוקיים,

barbaric constructions that sprang up in the public space.

הברברים שצצו במרחב הציבורי.

And when colors came out everywhere,

וכאשר הצבעים הופיעו בכל מקום,

a mood of change started transforming the spirit of people.

רוח השינוי החלה לשנות את רוח האנשים.

Big noise raised up: "What is this? What is happening?

היה רעש גדול: "מה זה? מה קורה?

What are colors doing to us?"

מה הצבעים עושים לנו?"

And we made a poll,

וערכנו סקר,

the most fascinating poll I've seen in my life.

הסקר המרתק ביותר שראיתי בחיי.

We asked people, "Do you want this action,

שאלנו אנשים, "האם אתם רוצים שנעשה זאת,

and to have buildings painted like that?"

שנצבע את הבניינים בצורה הזאת?"

And then the second question was,

והשאלה השנייה היתה

"Do you want it to stop or do you want it to continue?"

"האם אתם רוצים שנפסיק או שנמשיך?"

To the first question,

לגבי השאלה הראשונה,

63 percent of people said yes, we like it.

63% מהאנשים אמרו כן, אנחנו אוהבים את זה.

Thirty-seven said no, we don't like it.

37% אמרו לא, אנחנו לא אוהבים את זה.

But to the second question, half of them that didn't like it,

אבל לגבי השאלה השנייה, חצי מאלה שלא אהבו את זה,

they wanted it to continue. (Laughter)

רצו שזה יימשך. (צחוק)

So we noticed change.

אז הרגשנו בשינוי.

People started to drop less litter in the streets, for example,

למשל, אנשים התחילו לזרוק פחות זבל ברחובות,

started to pay taxes,

התחילו לשלם מסים,

started to feel something they had forgotten,

התחילו להרגיש משהו שהם שכחו,

and beauty was acting as a guardsman

והיופי פעל בתור שומר

where municipal police, or the state itself, were missing.

במקום שבו המשטרה העירונית, או המדינה עצמה, היו חסרות.

One day I remember walking along a street

אני זוכר יום אחד בו הלכתי ברחוב

that had just been colored,

שבדיוק נצבע,

and where we were in the process of planting trees,

ובדיוק שתלנו בו עצים,

when I saw a shopkeeper and his wife

כאשר ראיתי בעל חנות ואשתו

putting a glass facade to their shop.

מרכיבים חזית מזכוכית לחנות שלהם.

They had thrown the old shutter

הם זרקו את התריס הישן

in the garbage collection place.

באזור איסוף הפסולת.

"Why did you throw away the shutters?" I asked him.

"למה זרקתם את התריסים?" שאלתי אותו.

"Well, because the street is safer now," they answered.

"כי הרחוב בטוח יותר כעת," הם ענו.

"Safer? Why? They have posted more policemen here?"

"בטוח יותר? למה? האם הציבו פה עוד שוטרים?"

"Come on, man! What policemen?

"באמת, בן אדם! איזה שוטרים?

You can see it for yourself. There are colors,

אתה יכול לראות בצעמך. יש צבעים,

streetlights, new pavement with no potholes,

עמודי תאורה, ריצוף חדש בלי בורות,

trees. So it's beautiful; it's safe."

עצים. אז יפה פה; בטוח פה."

And indeed, it was beauty that was giving people

ובאמת, היופי הוא מה שנתן לאנשים

this feeling of being protected.

את ההרגשה שהם מוגנים.

And this was not a misplaced feeling.

וזאת לא היתה הרגשה שגויה.

Crime did fall.

שיעור הפשע ירד.

The freedom that was won in 1990

החירות שהושגה ב-1990

brought about a state of anarchy in the city,

הביאה אנרכיה לעיר,

while the barbarism of the '90s

בעוד הברבריות של שנות ה-90

brought about a loss of hope for the city.

גרמה לעיר לאבד את התקווה.

The paint on the walls did not feed children,

הצבע על הקירות לא האכיל את הילדים,

nor did it tend the sick or educate the ignorant,

לא ריפא את החולים או חינך את הבורים,

but it gave hope and light,

אבל הוא נתן תקווה ואור,

and helped to make people see

ועזר לאנשים לראות

there could be a different way of doing things,

שישנה דרך אחרת לעשות דברים,

a different spirit, a different feel to our lives,

רוח אחרת, הרגשה אחרת לחיים שלנו,

and that if we brought the same energy and hope

ושאם נביא את אותה אנרגיה ותקווה

to our politics, we could build a better life

לפוליטיקה שלנו, נוכל לבנות חיים טובים יותר

for each other and for our country.

אחד לשני, ולמדינה שלנו.

We removed 123,000 tons of concrete

הסרנו 123,000 טון של בטון

only from the riverbanks.

רק מגדת הנהר.

We demolished more than 5,000 illegal buildings

הרסנו מעל 5,000 מבנים לא חוקיים

all over the city,

בכל רחבי העיר,

up to eight stories high, the tallest of them.

הגבוה שבהם בן 8 קומות.

We planted 55,000 trees and bushes in the streets.

שתלנו 55,000 עצים ושיחים ברחובות.

We established a green tax,

יצרנו מס ירוק,

and then everybody accepted it

וכולם קיבלו אותו

and all businessmen paid it regularly.

וכל אנשי העסקים שילמו אותו באופן קבוע.

By means of open competitions,

באמצעות מכרזים פתוחים

we managed to recruit in our administration

הצלחנו לגייס למינהל שלנו

many young people,

הרבה אנשים צעירים,

and we thus managed to build

וכך הצלחנו לבנות

a de-politicized public institution

מוסדות ציבור נטולי פוליטיקה

where men and women were equally represented.

עם ייצוג שוויוני לגברים ולנשים.

International organizations

ארגונים בינלאומיים

have invested a lot in Albania during these 20 years,

השקיעו הרבה באלבניה במהלך 20 השנים האלו,

not all of it well spent.

לא כל הכסף הושקע כראוי.

When I told the World Bank directors

כאשר סיפרתי למנהלים של הבנק העולמי

that I wanted them to finance a project to build

שאני רוצה שהם יממנו פרוייקט לבניית

a model reception hall for citizens

אולם קבלה מופתי לאזרחים

precisely in order to fight endemic daily corruption,

כדי להילחם בשחיתות היום-יומית,

they did not understand me.

הם לא הבינו אותי.

But people were waiting in long queues

אבל אנשים היו מחכים בתורים ארוכים

under sun and under rain

בשמש הקופחת ובגשם

in order to get a certificate or just a simple answer

על מנת לקבל תעודה או תשובה פשוטה

from two tiny windows of two metal kiosks.

משני חלונות קטנים של שני דוכני מתכת.

They were paying in order to skip the queue,

הם היו משלמים על מנת לדלג על התור,

the long queue.

התור הארוך.

The reply to their requests was met

התשובה לבקשתם התקבלה

by a voice coming from this dark hole,

מקול שהגיח מחור אפל,

and, on the other hand,

ומצד שני,

a mysterious hand coming out to take their documents

יד מסתורית יצאה ולקחה את המסמכים שלהם

while searching through old documents for the bribe.

וחיפשה בין המסמכים הישנים את השוחד.

We could change the invisible clerks within the kiosks,

יכולנו להחליף את הפקידים הבלתי נראים בתוך הדוכנים,

every week, but we could not change this corrupt practice.

אחת לשבוע, אבל לא יכולנו להחליף את השיטה המושחתת הזאת.

"I'm convinced," I told a German official

"אני משוכנע," אמרתי לפקיד הגרמני

with the World Bank,

בבנק העולמי,

"that it would be impossible for them to be bribed

"שבגרמניה בלתי אפשרי

if they worked in Germany,

לקבל על כך שוחד,

in a German administration,

במינהל גרמני,

just as I am convinced that if you put German officials

בדיוק כפי שאני משוכנע שאם תשים פקידים גרמנים

from the German administration in those holes,

מהמינהל הגרמני בחורים האלו,

they would be bribed just the same."

הם יקבלו שוחד בדיוק באותה המידה."

(Applause)

(מחיאות כפיים)

It's not about genes.

זה לא קשור לגנים.

It's not about some being with a high conscience

זה לא קשור לכל שלחלק יש מצפון

and some others having not a conscience.

ולאחרים אין.

It's about system, it's about organization.

זה קשור למערכת, זה קשור לארגון.

It's also about environment and respect.

זה קשור לסביבה, ולכבוד.

We removed the kiosks.

הסרנו את הדוכנים.

We built the bright new reception hall

בנינו אולם קבלה חדש לחלוטין

that made people, Tirana citizens,

שגרם לאנשים, לאזרחי טירנה,

think they had traveled abroad when they entered

לחשוב שהם הגיעו לחו"ל

to make their requests.

כשהגישו את הבקשות שלהם.

We created an online system of control

יצרנו מערכת מקוונת של בקרה

and so speeded up all the processes.

על מנת להאיץ את כל התהליכים.

We put the citizen first, and not the clerks.

שמנו את האזרחים במרכז, ולא את הפקידים.

The corruption in the state administration

השחיתות במינהל הציבורי

of countries like Albania --

במדינות כמו אלבניה -

it's not up to me to say also like Greece --

אני לא מעז לומר מדינות כמו יוון -

can be fought only by modernization.

ניתן להילחם בה רק באמצעות מודרניזציה.

Reinventing the government by reinventing politics itself

להמציא מחדש את הממשלה באמצעות המצאה מחדש של הפוליטיקה עצמה

is the answer, and not reinventing people

זוהי התשובה, ולא להמציא מחדש את האנשים

based on a ready-made formula

בהתבסס על נוסחה מוכנה

that the developed world often tries in vain to impose

שמדינות העולם המפותח מנסות לשווא לכפות

to people like us.

על אנשים כמונו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Things have come to this point

הדברים הגיעו לנקודה הזאת

because politicians in general,

בגלל שפוליטיקאים באופן כללי,

but especially in our countries, let's face it,

אבל במיוחד במדינות שלנו, בואו נודה בכך,

think people are stupid.

חושבים שאנשים הם מטומטמים.

They take it for granted that, come what may,

הם לוקחים את זה כמובן מאליו, שלא משנה מה יקרה,

people have to follow them,

האנשים חייבים לתמוך בהם,

while politics, more and more, fails to offer answers

בעוד הפוליטיקה, יותר ויותר, לא מצליחה להציע תשובות

for their public concerns

לבעיות הציבוריות שלהם

or the exigencies of the common people.

או לדרישות של האנשים הפשוטים.

Politics has come to resemble

הפוליטיקה הפכה להיות דומה

a cynical team game played by politicians,

למשחק קבוצתי ציני שהפוליטיקאים משחקים,

while the public has been pushed aside

בעוד הציבור נדחק הצידה

as if sitting on the seats of a stadium

כאילו הוא קהל באיצטדיון

in which passion for politics

שבו הלהט לפוליטיקה

is gradually making room for blindness and desperation.

מפנה את מקומו בהדרגה לעיוורון ויאוש.

Seen from those stairs, all politicians today

מנקודת המבט הזאת, כל הפוליטיקאים היום

seem the same,

נראים אותו דבר,

and politics has come to resemble

והפוליטיקה הפכה להיות דומה

a sport that inspires more aggressiveness

לספורט שמעודד אגרסיביות

and pessimism than social cohesion

ופסימיות, יותר מאשר לכידות חברתית

and the desire for civic protaganism.

ורצון טוב חברתי.

Barack Obama won

ברק אובמה זכה

— (Applause) —

(מחיאות כפיים)

because he mobilized people as never before

כי הוא הניע אנשים כמו שהם לא הונעו בעבר

through the use of social networks.

באמצעות השימוש ברשתות חברתיות.

He did not know each and every one of them,

הוא לא הכיר כל אחד מהם,

but with an admirable ingenuity,

אבל באמצעות תחכום ראוי לציון,

he managed to transform them into activists

הוא הצליח להפוך אותם לאקטיביסטים

by giving them all the possibility to hold in their hands

על ידי כך שנתן להם את האפשרות להחזיק בידיהם

the arguments and the instruments that each would need

את הטיעונים והכלים שכל אחד צריך

to campaign in his name by making his own campaign.

על מנת לתמוך בקמפיין שלו בכוחות עצמו.

I tweet. I love it.

אני מצייץ בטוויטר. אני אוהב את זה.

I love it because it lets me get the message out,

אני אוהב את זה כי זה מאפשר לי להעביר את המסר,

but it also lets people get their messages to me.

אבל זה גם מאפשר לאנשים להעביר את המסר שלהם אלי.

This is politics, not from top down,

זאת פוליטיקה, לא מלמעלה למטה,

but from the bottom up, and sideways,

אלא מלמטה למעלה, ולצדדים,

and allowing everybody's voice to be heard

ולאפשר לקול של כל אחד להישמע

is exactly what we need.

זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

Politics is not just about leaders.

פוליטיקה אינה עוסקת רק במנהיגים.

It's not just about politicians and laws.

או בפולטיקאים וחוקים.

It is about how people think,

אלא באיך אנשים חושבים,

how they view the world around them,

איך הם רואים את העולם סביבם,

how they use their time and their energy.

איך הם משתמשים בזמן ובאנרגיה שלהם.

When people say all politicians are the same,

כשאנשים אומרים שכל הפוליטיקאים הם אותו הדבר,

ask yourself if Obama was the same as Bush,

שאלו את עצמכם האם אובמה היה כמו בוש,

if François Hollande is the same as Sarkozy.

האם פרנסואה הולנד הוא כמו סרקוזי.

They are not. They are human beings with different views

הם לא. הם בני אדם עם נקודות מבט שונות

and different visions for the world.

וחזון שונה לעולם.

When people say nothing can change,

כאשר אנשים אומרים ששום דבר לא יכול לשנות,

just stop and think what the world was like

עצרו וחשבו כיצד העולם נראה

10, 20, 50, 100 years ago.

לפני 10, 20, 50, 100 שנים.

Our world is defined by the pace of change.

עולמנו מוגדר על ידי קצב השינוי.

We can all change the world.

כולנו יכולים לשנות את העולם.

I gave you a very small example

נתתי לכם דוגמה קטנה

of how one thing, the use of color,

של איך דבר אחד, שימוש בצבע,

can make change happen.

יכול להביא לשינוי.

I want to make more change

אני רוצה לשנות עוד

as Prime Minister of my country,

בתור ראש הממשלה של ארצי,

but every single one of you can make change happen

אבל כל אחד מכם יכול לשנות

if you want to.

אם תרצו.

President Roosevelt, he said,

הנשיא רוזוולט אמר

"Believe you can, and you are halfway there."

"האמינו שאתם יכולים, ואתם בחצי הדרך לשם."

Efharisto and kalinihta.

אפחריסטו וקליניטה [אלבנית]

(Applause)

(מחיאות כפיים)