Edi Rama: Take back your city with paint

Эди Рама: Краски вернут город людям

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Oleg Kurchenko Редактор: Maria Sabotage

В своей предыдущей жизни я был художником.

In my previous life, I was an artist.

I still paint. I love art.

Я рисую и сейчас. Я люблю искусство.

I love the joy that color can give to our lives

Я люблю его за радость, которую цвет может принести в нашу жизнь

and to our communities,

и в наше общество.

and I try to bring something of the artist in me

К политике я тоже стараюсь подходить

in my politics,

как творческий человек,

and I see

и я осознаю,

part of my job today, the reason for being here,

что часть моей работы, смысл моей жизни —

not just to campaign for my party,

это не только работа на благо своей партии,

but for politics, and the role it can play

но на благо политики в целом и той роли, которую она играет

for the better in our lives.

в улучшении нашей жизни.

For 11 years, I was mayor of Tirana, our capital.

11 лет я был мэром Тираны, нашей столицы.

We faced many challenges.

Перед нами стояло много задач.

Art was part of the answer,

Искусство было частью их решения,

and my name, in the very beginning,

и моё имя в самом начале

was linked with two things:

ассоциировалось с двумя вещами:

demolition of illegal constructions

со сносом незаконных построек

in order to get public space back,

с целью вернуть общественное пространство

and use of colors in order to revive the hope

и с использованием красок, для того чтобы возродить надежду,

that had been lost in my city.

которую мой город потерял.

But this use of colors was not just an artistic act.

Однако это использование красок не просто акт художественного творения.

Rather, it was a form of political action

Скорее, это была форма политической активности,

in a context when the city budget I had available

с учётом того факта, что в городском бюджете в моём распоряжении

after being elected amounted to zero comma something.

после избрания были средства на сумму ноль целых сколько-то там десятых.

When we painted the first building,

Когда мы покрасили первое здание,

by splashing a radiant orange on the somber gray

разливая лучистый оранжевый на мрачные серые

of a facade,

стены фасада,

something unimaginable happened.

произошло что-то невообразимое.

There was a traffic jam

Там была пробка на дороге,

and a crowd of people gathered

и собрались толпы людей,

as if it were the location of some spectacular accident,

как будто там произошло какое-то захватывающее происшествие,

or the sudden sighting of a visiting pop star.

или на публике внезапно появилась поп-звезда.

The French E.U. official in charge of the funding

Французский сотрудник ЕС, отвечающий за финансирование,

rushed to block the painting.

кинулся препятствовать покраске.

He screeched that he would block the financing.

Он кричал, что урежет финансирование.

"But why?" I asked him.

«Но почему?» — спросил я его.

"Because the colors you have ordered

«Потому что цвета, которые Вы используете,

do not meet European standards," he replied.

не соответствуют европейским стандартам», — ответил он.

"Well," I told him,

«Ну что ж», — сказал я ему, —

"the surroundings do not meet European standards,

окрестности тоже не соответствуют европейским стандартам,

even though this is not what we want,

хотя мы и не стремимся к этому,

but we will choose the colors ourselves,

и мы будем выбирать цвета сами,

because this is exactly what we want.

потому что это именно то, что мы хотим, и к чему стремимся.

And if you do not let us continue with our work,

И если Вы не позволите нам продолжить нашу работу,

I will hold a press conference here,

я созову пресс-конференцию здесь,

right now, right in this road,

прямо сейчас, прямо на этой улице,

and we will tell people that you look to me

и мы расскажем людям, что Вы общаетесь со мной

just like the censors of the socialist realism era."

точно как цензоры эпохи социалистического реализма».

Then he was kind of troubled,

Тут он вроде встревожился

and asked me for a compromise.

и попросил меня пойти на компромисс.

But I told him no, I'm sorry,

Но я сказал ему: «Нет, извините,

compromise in colors is gray,

компромисс в цветах — это серый,

and we have enough gray to last us a lifetime.

а у нас достаточно серого на всю оставшуюся жизнь».

(Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

So it's time for change.

Поэтому пришло время для перемен.

The rehabilitation of public spaces

Восстановление общественного пространства

revived the feeling of belonging

возродило чувство принадлежности к городу,

to a city that people lost.

которое люди потеряли.

The pride of people about their own place of living,

Людская гордость за место, где они живут,

and there were feelings that had been buried

чувства горожан, были похоронены

deep for years under the fury of the illegal,

на долгие годы под яростью незаконной,

barbaric constructions that sprang up in the public space.

варварской застройки, которая появилась на общественном пространстве.

And when colors came out everywhere,

И когда везде появились яркие краски,

a mood of change started transforming the spirit of people.

настроение перемен начало преобразовывать дух народа.

Big noise raised up: "What is this? What is happening?

Поднялся большой шум: «Что это? Что происходит?

What are colors doing to us?"

Что цвета делают с нами?»

And we made a poll,

И мы провели опрос,

the most fascinating poll I've seen in my life.

наиболее увлекательный опрос, который я видел в своей жизни.

We asked people, "Do you want this action,

Мы спросили людей: «Вы хотите этого,

and to have buildings painted like that?"

этих раскрашенных зданий?»

And then the second question was,

Затем был второй вопрос:

"Do you want it to stop or do you want it to continue?"

«Вы хотите, чтобы это прекратилось или продолжалось?»

To the first question,

На первый вопрос

63 percent of people said yes, we like it.

63% людей ответили: «Да, нам это нравится».

Thirty-seven said no, we don't like it.

37% сказали: «Нет, нам это не нравится».

But to the second question, half of them that didn't like it,

Но на второй вопрос половина из тех, которым идея не нравилась,

they wanted it to continue. (Laughter)

хотели, чтобы это продолжилось. (Смех)

So we noticed change.

И мы заметили перемены.

People started to drop less litter in the streets, for example,

Люди стали меньше мусорить на улицах, например,

started to pay taxes,

стали платить налоги,

started to feel something they had forgotten,

стали чувствовать что-то, что они забыли,

and beauty was acting as a guardsman

а красота выступала в роли караульного там,

where municipal police, or the state itself, were missing.

где муниципальная полиция или само государство не справлялись.

One day I remember walking along a street

Однажды я шёл по улице,

that had just been colored,

которую только что покрасили

and where we were in the process of planting trees,

и где мы тогда высаживали деревья.

when I saw a shopkeeper and his wife

Я увидел, как хозяин магазина со своей женой

putting a glass facade to their shop.

устанавливают стеклянную витрину.

They had thrown the old shutter

Они выбросили старые ставни

in the garbage collection place.

на помойку.

"Why did you throw away the shutters?" I asked him.

Я спросил его: «Почему вы выбросили ставни?»

"Well, because the street is safer now," they answered.

Они ответили: «Ну, потому что улица теперь безопаснее».

"Safer? Why? They have posted more policemen here?"

«Безопаснее? Почему? Здесь теперь дежурит больше полицейских?»

"Come on, man! What policemen?

«Да ладно тебе! Какие полицейские?

You can see it for yourself. There are colors,

Оглянитесь вокруг. Здесь новые цвета,

streetlights, new pavement with no potholes,

уличные фонари, новые тротуары без выбоин,

trees. So it's beautiful; it's safe."

деревья. Это красиво, это безопасно».

And indeed, it was beauty that was giving people

И действительно, именно красота давала людям

this feeling of being protected.

это чувство защищённости.

And this was not a misplaced feeling.

И это ощущение было уместным.

Crime did fall.

Преступность проиграла.

The freedom that was won in 1990

Свобода, полученная в 1990 году,

brought about a state of anarchy in the city,

принесла царство анархии в город,

while the barbarism of the '90s

в то время как варварство девяностых

brought about a loss of hope for the city.

привело к потере надежды для города.

The paint on the walls did not feed children,

Краска на стенах не накормила детей,

nor did it tend the sick or educate the ignorant,

не излечила больных, не обучила невежественных.

but it gave hope and light,

Но она дала надежду и свет,

and helped to make people see

помогла людям увидеть,

there could be a different way of doing things,

что можно устроить всё иначе,

a different spirit, a different feel to our lives,

принесла иной дух, иное ощущение жизни

and that if we brought the same energy and hope

и показала, что если мы привнесём ту же энергию и надежду

to our politics, we could build a better life

в нашу политику, то мы сможем построить лучшую жизнь

for each other and for our country.

друг для друга и для нашей страны.

We removed 123,000 tons of concrete

Мы удалили 123 000 тонн бетона

only from the riverbanks.

только от речных берегов.

We demolished more than 5,000 illegal buildings

Мы разрушили более 5 000 незаконных построек

all over the city,

по всему городу,

up to eight stories high, the tallest of them.

самые высокие из них доходили до восьми этажей.

We planted 55,000 trees and bushes in the streets.

Мы посадили 55 000 деревьев и кустарников на улицах.

We established a green tax,

Мы ввели «зелёный» налог,

and then everybody accepted it

все приняли его,

and all businessmen paid it regularly.

и все бизнесмены стали регулярно его платить.

By means of open competitions,

С помощью открытого конкурса

we managed to recruit in our administration

нам удалось привлечь в нашу администрацию

many young people,

много молодых людей,

and we thus managed to build

и таким образом нам удалось построить

a de-politicized public institution

деполитизированный общественный институт,

where men and women were equally represented.

где были одинаково представлены мужчины и женщины.

International organizations

Международные организации

have invested a lot in Albania during these 20 years,

много инвестировали в Албанию в течение этих 20 лет,

not all of it well spent.

но не все эти средства были правильно потрачены.

When I told the World Bank directors

Когда я сказал директорам Всемирного банка,

that I wanted them to finance a project to build

что хотел бы, чтобы они профинансировали проект постройки

a model reception hall for citizens

здания для приёма горожан

precisely in order to fight endemic daily corruption,

именно в целях борьбы с местной повседневной коррупцией,

they did not understand me.

они не поняли меня.

But people were waiting in long queues

Но люди ждали в длинных очередях

under sun and under rain

под солнцем и под дождём,

in order to get a certificate or just a simple answer

чтобы получить сертификат или простой ответ

from two tiny windows of two metal kiosks.

из двух крошечных окошек двух металлических киосков.

They were paying in order to skip the queue,

Они платили, чтобы проскочить очередь,

the long queue.

длинную очередь.

The reply to their requests was met

В ответ на их просьбы

by a voice coming from this dark hole,

звучал голос из тёмного отверстия,

and, on the other hand,

и тот час же за документами

a mysterious hand coming out to take their documents

высовывалась таинственная рука,

while searching through old documents for the bribe.

одновременно просматривая старые документы за взятку.

We could change the invisible clerks within the kiosks,

Мы могли менять невидимых клерков в киосках каждую неделю,

every week, but we could not change this corrupt practice.

но мы не могли изменить этот коррупционный порядок.

"I'm convinced," I told a German official

«Я убежден», — говорил я немецкому чиновнику

with the World Bank,

из Всемирного банка, —

"that it would be impossible for them to be bribed

«что их невозможно было бы подкупить,

if they worked in Germany,

если бы они работали в Германии,

in a German administration,

в немецкой администрации,

just as I am convinced that if you put German officials

так же, как я убежден, что, если вы посадите немецких чиновников

from the German administration in those holes,

из немецкой администрации в эти отверстия,

they would be bribed just the same."

их точно так же будут подкупать».

(Applause)

(Аплодисменты)

It's not about genes.

Проблема не в генах.

It's not about some being with a high conscience

Проблема не в том, что у одних есть совесть,

and some others having not a conscience.

а у других совести нет.

It's about system, it's about organization.

Проблема в системе, в организации.

It's also about environment and respect.

А также в окружающей среде и в уважении.

We removed the kiosks.

Мы убрали киоски.

We built the bright new reception hall

Мы построили новый яркий вестибюль,

that made people, Tirana citizens,

который заставлял людей, горожан Тираны,

think they had traveled abroad when they entered

думать, что они оказались в другой стране, когда они входили туда

to make their requests.

со своими просьбами и вопросами.

We created an online system of control

Мы создали систему контроля онлайн

and so speeded up all the processes.

и таким образом ускорили все процессы.

We put the citizen first, and not the clerks.

Мы поставили во главу угла горожан, а не клерков.

The corruption in the state administration

С коррупцией в государственной администрации

of countries like Albania --

таких стран, как Албания —

it's not up to me to say also like Greece --

не мне говорить «как Греция» —

can be fought only by modernization.

можно бороться только путём модернизации.

Reinventing the government by reinventing politics itself

Реформирование правительства путём реформирования самой политики —

is the answer, and not reinventing people

вот ответ, а не реформирование людей

based on a ready-made formula

на основе готовой формулы,

that the developed world often tries in vain to impose

которую развитый мир часто тщетно пытается навязать

to people like us.

людям вроде нас.

(Applause)

(Аплодисменты)

Things have come to this point

Всё сложилось таким образом,

because politicians in general,

потому что политики в целом,

but especially in our countries, let's face it,

а особенно в наших странах — давайте признаем это —

think people are stupid.

думают, что люди глупы.

They take it for granted that, come what may,

Они принимают как должное тот факт, что, что бы ни случилось,

people have to follow them,

люди последуют за ними,

while politics, more and more, fails to offer answers

хотя политика всё чаще и чаще не может дать ответ

for their public concerns

на вопросы общества

or the exigencies of the common people.

или на потребности простых людей.

Politics has come to resemble

Политика стала напоминать

a cynical team game played by politicians,

циничную командную игру политиков,

while the public has been pushed aside

в которой общество было отодвинуто на второй план,

as if sitting on the seats of a stadium

будто на трибуны стадиона;

in which passion for politics

на арене которого страсть к политике

is gradually making room for blindness and desperation.

постепенно расчищает место для слепоты и отчаяния.

Seen from those stairs, all politicians today

С этих ступеней все политики сегодня

seem the same,

выглядят одинаково,

and politics has come to resemble

и политика стала напоминать спорт,

a sport that inspires more aggressiveness

который вдохновляет скорее на агрессию

and pessimism than social cohesion

и пессимизм, чем на социальную единство

and the desire for civic protaganism.

и тягу к гражданскому протагонизму.

Barack Obama won

Барак Обама победил,

— (Applause) —

(Аплодисменты)

because he mobilized people as never before

потому что он мобилизовал народ как никогда прежде

through the use of social networks.

с помощью социальных сетей.

He did not know each and every one of them,

Он не знал всех и каждого из избирателей,

but with an admirable ingenuity,

но с помощью замечательной изобретательности

he managed to transform them into activists

он сумел превратить их в активистов,

by giving them all the possibility to hold in their hands

давая им доступ

the arguments and the instruments that each would need

к аргументам и инструментам, которые нужны каждому,

to campaign in his name by making his own campaign.

кто хочет поддержать его кампанию, создавая свою собственную кампанию.

I tweet. I love it.

Я веду Твиттер. Мне это очень нравится.

I love it because it lets me get the message out,

Я люблю его, потому что он позволяет донести мои слова до людей,

but it also lets people get their messages to me.

и в тоже время позволяет людям сообщить что-то мне.

This is politics, not from top down,

Это политика, но идущая не сверху вниз,

but from the bottom up, and sideways,

а снизу вверх и в стороны,

and allowing everybody's voice to be heard

давая шанс каждому голосу быть услышанным —

is exactly what we need.

это именно то, что нам нужно.

Politics is not just about leaders.

Политика — это не только лидеры.

It's not just about politicians and laws.

Это не только политические деятели и законы.

It is about how people think,

Это образ мышления людей,

how they view the world around them,

то, как они видят мир вокруг,

how they use their time and their energy.

как они используют своё время и силы.

When people say all politicians are the same,

Часто люди говорят, что все политики одинаковые.

ask yourself if Obama was the same as Bush,

Но спросите себя, одинаковы ли Обама и Буш,

if François Hollande is the same as Sarkozy.

одинаковы ли Франсуа Олланд и Саркози.

They are not. They are human beings with different views

Нет. Они люди с разными взглядами

and different visions for the world.

и разными видениями мира.

When people say nothing can change,

Часто люди говорят, что ничто не может измениться.

just stop and think what the world was like

Просто остановитесь и подумайте, каким был мир

10, 20, 50, 100 years ago.

10, 20, 50, 100 лет назад.

Our world is defined by the pace of change.

Наш мир определяется скоростью перемен.

We can all change the world.

Мы все можем изменить мир.

I gave you a very small example

Я дал вам очень небольшой пример того,

of how one thing, the use of color,

как одна вещь — использование красок —

can make change happen.

может принести перемены.

I want to make more change

Я хочу принести больше перемен

as Prime Minister of my country,

как премьер-министр своей страны,

but every single one of you can make change happen

но каждый из вас может изменить что-то,

if you want to.

если хочет этого.

President Roosevelt, he said,

Президент Рузвельт сказал:

"Believe you can, and you are halfway there."

«Поверьте, что вы можете, и вы уже на полпути к цели».

Efharisto and kalinihta.

Спасибо и доброй ночи! [греческий яз.]

(Applause)

(Аплодисменты)