Edi Rama: Take back your city with paint

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Sara Miotto Revisore: Anna Cristiana Minoli

In my previous life, I was an artist.

Nella mia vita precedente, ero un artista

I still paint. I love art.

Dipingo ancora. Amo l'arte.

I love the joy that color can give to our lives

Amo la gioia che il colore può dare alle nostre vite

and to our communities,

e alle nostre comunità,

and I try to bring something of the artist in me

e cerco di portare qualcosa di artistico in me

in my politics,

nelle mie idee politiche,

and I see

e ora

part of my job today, the reason for being here,

è parte del mio lavoro e il motivo per cui sono qui,

not just to campaign for my party,

non solo per supportare il mio partito,

but for politics, and the role it can play

ma per la politica, ed il ruolo che può giocare

for the better in our lives.

nel migliorare le nostre vite.

For 11 years, I was mayor of Tirana, our capital.

Per 11 anni, sono stato il sindaco di Tirana, la nostra capitale.

We faced many challenges.

Abbiamo affrontato molte sfide.

Art was part of the answer,

L'arte era parte della risposta,

and my name, in the very beginning,

e il mio nome, all'inizio,

was linked with two things:

era legato a due cose:

demolition of illegal constructions

la demolizione di costruzioni abusive

in order to get public space back,

per riguadagnare aree pubbliche

and use of colors in order to revive the hope

e utilizzare i colori per rivitalizzare la speranza

that had been lost in my city.

che si era spenta nella mia città.

But this use of colors was not just an artistic act.

Ma l'uso del colore non era solo un atto artistico.

Rather, it was a form of political action

Al contrario, era una forma di azione politica

in a context when the city budget I had available

in un contesto in cui il budget disponibile

after being elected amounted to zero comma something.

dopo la mia elezione ammontava a zero virgola qualcosa.

When we painted the first building,

Quando dipingemmo il primo edificio,

by splashing a radiant orange on the somber gray

spalmando un radiante arancio su un sobrio grigio

of a facade,

di una facciata,

something unimaginable happened.

accadde qualcosa di inimmaginabile.

There was a traffic jam

Ci fu un ingorgo

and a crowd of people gathered

e una folla di persone si riunì

as if it were the location of some spectacular accident,

come se fosse il luogo di un avvenimento spettacolare

or the sudden sighting of a visiting pop star.

o la visita improvvisa di una pop star.

The French E.U. official in charge of the funding

L'ufficiale dell'UE incaricato del finanziamento

rushed to block the painting.

corse per bloccare il dipinto.

He screeched that he would block the financing.

Cominciò a strillare che voleva bloccare il finanziamento.

"But why?" I asked him.

Ma perché? gli chiesi.

"Because the colors you have ordered

"Perchè i colori che avete ordinato

do not meet European standards," he replied.

non sono conformi agli standard Europei", replicò.

"Well," I told him,

"Beh" gli dissi,

"the surroundings do not meet European standards,

"i dintorni non sono conformi agli standard europei,

even though this is not what we want,

anche se non è quello che vogliamo,

but we will choose the colors ourselves,

ma abbiamo scelto noi stessi i colori,

because this is exactly what we want.

perché è esattamente ciò che vogliamo.

And if you do not let us continue with our work,

E se non ci consente di continuare il nostro lavoro,

I will hold a press conference here,

terrò una conferenza stampa qui,

right now, right in this road,

adesso, proprio in questa strada,

and we will tell people that you look to me

e diremo alle persone che mi ha controllato

just like the censors of the socialist realism era."

proprio come i censori dell'epoca del realismo socialista."

Then he was kind of troubled,

Cosi si trovò in difficoltà

and asked me for a compromise.

e mi chiese un compromesso.

But I told him no, I'm sorry,

ma io gli dissi no, mi spiace

compromise in colors is gray,

il compromesso ha un colore grigio

and we have enough gray to last us a lifetime.

e noi abbiamo abbastanza grigio da poter durare una vita intera.

(Applause)

(Applausi)

So it's time for change.

Così fu tempo del cambiamento

The rehabilitation of public spaces

La riqualificazione degli spazi pubblici

revived the feeling of belonging

fece rivivere il sentimento dell'appartenenza

to a city that people lost.

ad un città che le persone avevano perso.

The pride of people about their own place of living,

L'orgoglio delle persone nei loro luoghi di vita,

and there were feelings that had been buried

dove ci furono sentimenti che sono stati sotterrati

deep for years under the fury of the illegal,

profondamente per anni sotto la furia di costruzioni abusive

barbaric constructions that sprang up in the public space.

e barbariche che sono spuntate fuori su spazi pubblici.

And when colors came out everywhere,

E quando i colori sono emersi ovunque,

a mood of change started transforming the spirit of people.

l'animo del cambiamento ha iniziato a trasformare lo spirito delle persone.

Big noise raised up: "What is this? What is happening?

Iniziarono a diffondersi delle proteste " Cos'è questo? Cosa sta succedendo?

What are colors doing to us?"

Cosa ci stanno facendo i colori?

And we made a poll,

Così facemmo un sondaggio,

the most fascinating poll I've seen in my life.

il sondaggio più interessante che io abbia visto in vita mia.

We asked people, "Do you want this action,

Chiedemmo alle persone, " Volete questa azione,

and to have buildings painted like that?"

e volete avere gli edifici dipinti in questo modo?

And then the second question was,

Poi venne fatta la seconda domanda,

"Do you want it to stop or do you want it to continue?"

"Volete che ci si fermi o che si continui?

To the first question,

Alla prima domanda,

63 percent of people said yes, we like it.

il 63% delle persone rispose sì, ci piace.

Thirty-seven said no, we don't like it.

Il 37% disse no, non ci piace.

But to the second question, half of them that didn't like it,

Ma alla seconda domanda, la metà di quelli a cui non piaceva,

they wanted it to continue. (Laughter)

voleva che continuassimo. (Risate)

So we noticed change.

Così abbiamo notato un cambiamento.

People started to drop less litter in the streets, for example,

Le persone hanno iniziato a buttare meno rifiuti per strada, per esempio,

started to pay taxes,

hanno iniziato a pagare le tasse,

started to feel something they had forgotten,

hanno iniziato a sentire qualcosa che avevano dimenticato,

and beauty was acting as a guardsman

e la bellezza stava facendo da guardia

where municipal police, or the state itself, were missing.

laddove la polizia municipale, o lo stato stesso, mancavano.

One day I remember walking along a street

Un giorno mi ricordo che stavo camminando lungo una strada

that had just been colored,

che era appena stata colorata,

and where we were in the process of planting trees,

ed eravamo in procinto di piantare alberi,

when I saw a shopkeeper and his wife

quando ho visto un negoziante e sua moglie

putting a glass facade to their shop.

che stavano mettendo una facciata in vetro al loro negozio.

They had thrown the old shutter

Avevano buttato la vecchia serranda

in the garbage collection place.

nel posto dove viene raccolta l'immondizia .

"Why did you throw away the shutters?" I asked him.

"Perché hai buttato via le serrande?" Gli ho chiesto.

"Well, because the street is safer now," they answered.

"Beh, perché la strada è più sicura ora," hanno risposto.

"Safer? Why? They have posted more policemen here?"

"Più sicura? Perché? Hanno messo più poliziotti qui?"

"Come on, man! What policemen?

"Ma va! Quali poliziotti?

You can see it for yourself. There are colors,

Lo puoi vedere di persona. Ci sono colori,

streetlights, new pavement with no potholes,

lampioni, una nuova pavimentazione senza buche,

trees. So it's beautiful; it's safe."

alberi. Così è bello; è sicuro."

And indeed, it was beauty that was giving people

E, infatti, era la bellezza che stava dando alle persone

this feeling of being protected.

questa sensazione di protezione.

And this was not a misplaced feeling.

E non era un sentimento fuori luogo.

Crime did fall.

La criminalità è diminuita.

The freedom that was won in 1990

La libertà che è stata ottenuta nel 1990

brought about a state of anarchy in the city,

ha portato uno stato di anarchia in città,

while the barbarism of the '90s

mentre la barbarie degli anni '90

brought about a loss of hope for the city.

ha portato una perdita di speranza per la città.

The paint on the walls did not feed children,

La vernice sui muri non dava da mangiare ai bambini,

nor did it tend the sick or educate the ignorant,

né si è presa cura dei malati o ha istruito gli ignoranti,

but it gave hope and light,

ma ha dato speranza e luce,

and helped to make people see

e ha contribuito a far notare alla gente

there could be a different way of doing things,

che ci potrebbe essere un modo diverso di fare le cose,

a different spirit, a different feel to our lives,

uno spirito diverso, una sensazione diversa nella nostra vita,

and that if we brought the same energy and hope

e che se portassimo la stessa energia e speranza

to our politics, we could build a better life

in politica, potremmo costruire una vita migliore

for each other and for our country.

per noi stessi e per il nostro paese.

We removed 123,000 tons of concrete

Abbiamo rimosso 123 000 tonnellate di cemento

only from the riverbanks.

solo dalle rive del fiume.

We demolished more than 5,000 illegal buildings

Abbiamo demolito più di 5.000 edifici abusivi

all over the city,

in tutta la città,

up to eight stories high, the tallest of them.

e il più alto arrivava a otto piani di altezza.

We planted 55,000 trees and bushes in the streets.

Abbiamo piantato 55 000 alberi e cespugli nelle strade.

We established a green tax,

Abbiamo istituito una tassa verde,

and then everybody accepted it

e poi tutti l'hanno accettata

and all businessmen paid it regularly.

e tutti gli uomini d'affari l'hanno pagata regolarmente.

By means of open competitions,

Mediante concorsi,

we managed to recruit in our administration

siamo riusciti a reclutare nella nostra amministrazione

many young people,

molti giovani,

and we thus managed to build

e così siamo riusciti a costruire

a de-politicized public institution

un ente pubblico depoliticizzato

where men and women were equally represented.

dove gli uomini e le donne erano ugualmente rappresentati.

International organizations

Organizzazioni internazionali

have invested a lot in Albania during these 20 years,

hanno investito molto in Albania durante questi 20 anni,

not all of it well spent.

non tutti ben spesi.

When I told the World Bank directors

Quando ho detto ai direttori della Banca Mondiale

that I wanted them to finance a project to build

che volevo che loro finanziassero un progetto per la costruzione

a model reception hall for citizens

di una sala modello per l'accoglienza dei cittadini

precisely in order to fight endemic daily corruption,

proprio al fine di combattere la corruzione endemica giornaliera,

they did not understand me.

loro non mi hanno capito.

But people were waiting in long queues

Ma le persone facevano lunghe code

under sun and under rain

sotto il sole e la pioggia

in order to get a certificate or just a simple answer

al fine di ottenere un certificato o solo una semplice risposta

from two tiny windows of two metal kiosks.

da due finestrelle di due chioschi metallici.

They were paying in order to skip the queue,

Pagavano per saltare la coda,

the long queue.

la lunga coda.

The reply to their requests was met

La risposta alle loro richieste veniva accolta

by a voice coming from this dark hole,

da una voce proveniente da questo buco nero,

and, on the other hand,

e, dall'altra parte,

a mysterious hand coming out to take their documents

una mano misteriosa usciva a prendere i loro documenti

while searching through old documents for the bribe.

mentre cercava la tangente fra vecchi documenti.

We could change the invisible clerks within the kiosks,

Noi siamo riusciti a cambiare gli impiegati invisibili all'interno dei chioschi,

every week, but we could not change this corrupt practice.

ogni settimana, ma non siamo riusciti a cambiare questa pratica corrotta.

"I'm convinced," I told a German official

"Sono convinto", ho detto a un funzionario tedesco

with the World Bank,

con la Banca Mondiale

"that it would be impossible for them to be bribed

"che sarebbe impossibile per loro di essere corrotti

if they worked in Germany,

se lavorassero in Germania,

in a German administration,

in un'amministrazione tedesca,

just as I am convinced that if you put German officials

proprio come sono convinto che se si metterssero funzionari tedeschi

from the German administration in those holes,

dell'amministrazione tedesca in quei buchi,

they would be bribed just the same."

verrebbero corrotti anch'essi."

(Applause)

(Applausi)

It's not about genes.

Non si tratta di geni.

It's not about some being with a high conscience

Non si tratta di alcuni che hanno una buona coscienza

and some others having not a conscience.

e altri che non ce l'hanno.

It's about system, it's about organization.

Si tratta del sistema, si tratta di organizzazione.

It's also about environment and respect.

Si tratta anche di ambiente e di rispetto.

We removed the kiosks.

Abbiamo rimosso i chioschi.

We built the bright new reception hall

Abbiamo costruito la nuova sala luminosa

that made people, Tirana citizens,

che ha fatto credere alla gente, ai cittadini di Tirana,

think they had traveled abroad when they entered

che fossero all'estero quando entravano

to make their requests.

per fare le loro richieste.

We created an online system of control

Abbiamo creato un sistema di controllo online

and so speeded up all the processes.

e quindi accelerato tutti i processi.

We put the citizen first, and not the clerks.

Abbiamo messo il cittadino al primo posto e non gli impiegati.

The corruption in the state administration

La corruzione nell'amministrazione dello stato

of countries like Albania --

in paesi come l'Albania --

it's not up to me to say also like Greece --

non spetta a me dire per esempio anche la Grecia --

can be fought only by modernization.

può essere combattuta solo attraverso la modernizzazione.

Reinventing the government by reinventing politics itself

Reinventare il governo reinventando la politica stessa

is the answer, and not reinventing people

è la risposta e non reinventare le persone

based on a ready-made formula

basandosi su una formula già pronta

that the developed world often tries in vain to impose

che il mondo sviluppato spesso tenta invano di imporre

to people like us.

a persone come noi.

(Applause)

(Applausi)

Things have come to this point

Le cose sono giunte a questo punto

because politicians in general,

perché i politici in generale,

but especially in our countries, let's face it,

ma soprattutto nei nostri paesi, ammettiamolo,

think people are stupid.

pensano che le persone siano stupide.

They take it for granted that, come what may,

Danno per scontato che, succeda quel che succeda

people have to follow them,

le persone debbano seguirli,

while politics, more and more, fails to offer answers

mentre la politica, sempre più spesso non riesce a offrire risposte

for their public concerns

per le loro preoccupazioni pubbliche

or the exigencies of the common people.

o le esigenze della gente comune.

Politics has come to resemble

La politica è arrivata quasi ad assomigliare

a cynical team game played by politicians,

ad un gioco di squadra cinico interpretato da politici,

while the public has been pushed aside

mentre il pubblico è stato messo da parte

as if sitting on the seats of a stadium

come se fosse seduto sui gradini di uno stadio

in which passion for politics

in cui la passione per la politica

is gradually making room for blindness and desperation.

sta gradualmente facendo spazio alla cecità e alla disperazione.

Seen from those stairs, all politicians today

Visti da quei gradini, tutti i politici di oggi

seem the same,

sembrano uguali,

and politics has come to resemble

e la politica è arrivata quasi ad assomigliare

a sport that inspires more aggressiveness

ad uno sport che ispira più aggressività

and pessimism than social cohesion

e pessimismo che coesione sociale

and the desire for civic protaganism.

e il desiderio di protagonismo civico.

Barack Obama won

Barack Obama ha vinto

— (Applause) —

— (Applausi) —

because he mobilized people as never before

perché ha mobilitato la gente come mai prima

through the use of social networks.

attraverso l'uso di social network.

He did not know each and every one of them,

Non li conosceva tutti,

but with an admirable ingenuity,

ma con un mirabile ingegno,

he managed to transform them into activists

è riuscito a trasformarli in attivisti

by giving them all the possibility to hold in their hands

dando loro tutte le possibilità di tenere nelle loro mani

the arguments and the instruments that each would need

gli argomenti e gli strumenti di cui avrebbero bisogno

to campaign in his name by making his own campaign.

per fare campagna per lui facendo la propria campagna.

I tweet. I love it.

Io uso Tweeter. Mi piace un sacco.

I love it because it lets me get the message out,

Mi piace perché mi permette di comunicare il messaggio,

but it also lets people get their messages to me.

ma permette anche alle persone di far arrivare i loro messaggi a me.

This is politics, not from top down,

Questa è politica, non dall'alto verso il basso,

but from the bottom up, and sideways,

ma dal basso verso l'alto e lateralmente,

and allowing everybody's voice to be heard

e permettere alla voce di tutti di essere ascoltata

is exactly what we need.

è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.

Politics is not just about leaders.

La politica non è solo dei capi.

It's not just about politicians and laws.

Non ha solo a che fare con i politici e con le leggi.

It is about how people think,

Si tratta di come la gente pensa,

how they view the world around them,

come vede il mondo intorno a sé,

how they use their time and their energy.

come usa il suo tempo e la sua energia.

When people say all politicians are the same,

Quando le persone dicono che tutti i politici sono uguali,

ask yourself if Obama was the same as Bush,

chiedetevi se Obama è lo stesso di Bush,

if François Hollande is the same as Sarkozy.

se François Hollande è lo stesso di Sarkozy.

They are not. They are human beings with different views

Non lo sono. Sono esseri umani con diversi punti di vista

and different visions for the world.

e diverse visioni del mondo.

When people say nothing can change,

Quando la gente dice che nulla può cambiare,

just stop and think what the world was like

fermatevi un attimo a pensare a come il mondo era

10, 20, 50, 100 years ago.

10, 20, 50, 100 anni fa.

Our world is defined by the pace of change.

Il nostro mondo è definito dal ritmo del cambiamento.

We can all change the world.

Possiamo tutti cambiare il mondo.

I gave you a very small example

Vi ho dato un piccolo esempio

of how one thing, the use of color,

di come una cosa, l'uso del colore,

can make change happen.

possa rendere il cambiamento possibile.

I want to make more change

Voglio fare più cambiamenti

as Prime Minister of my country,

come primo ministro del mio paese,

but every single one of you can make change happen

ma ognuno di voi può rendere il cambiamento possibile

if you want to.

se lo desidera.

President Roosevelt, he said,

Il presidente Roosevelt ha detto,

"Believe you can, and you are halfway there."

"Credi di potercela fare, e sarai a metà strada".

Efharisto and kalinihta.

Efharisto e kalinihta. [Grazie e buonanotte]

(Applause)

(Applausi)