Edi Rama: Take back your city with paint

Edi Rama: Erobert eure Stadt mit Farben zurück

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Angela Raabe Lektorat: David S

In my previous life, I was an artist.

In meinem letzten Leben war ich ein Künstler.

I still paint. I love art.

Ich male immer noch. Ich liebe die Kunst.

I love the joy that color can give to our lives

Ich liebe die Freude, die Farben unserem Leben

and to our communities,

und unseren Gemeinschaften geben können

and I try to bring something of the artist in me

und ich versuche, etwas von dem Künstler in mir

in my politics,

in meine Politik mit einzubringen

and I see

und ich sehe,

part of my job today, the reason for being here,

dass Teil meiner heutigen Arbeit und der Grund hier zu sein,

not just to campaign for my party,

nicht nur die Kampagne für meine Partei ist,

but for politics, and the role it can play

sondern für die Politik und die Rolle, die Politik

for the better in our lives.

für die Verbesserung unseres Lebens spielen kann.

For 11 years, I was mayor of Tirana, our capital.

Elf Jahre war ich Bürgermeister unserer Hauptstadt, Tirana.

We faced many challenges.

Wir sind vielen Herausforderungen begegnet.

Art was part of the answer,

Kunst war Teil der Antwort,

and my name, in the very beginning,

und mein Name war zu Beginn

was linked with two things:

mit zwei Dingen verbunden:

demolition of illegal constructions

mit dem Abriss von illegalen Bauten,

in order to get public space back,

um öffentliche Bereiche zurückzugewinnen,

and use of colors in order to revive the hope

und mit dem Einsatz von Farben, um die Hoffnung wiederzubeleben

that had been lost in my city.

die in meiner Stadt verloren gegangen war.

But this use of colors was not just an artistic act.

Aber der Einsatz der Farben war nicht nur ein künstlerischer Akt.

Rather, it was a form of political action

Es war eher eine Form von politischem Handeln zu einem Zeitpunkt,

in a context when the city budget I had available

als der Stadthaushalt, der mir nach meiner Wahl zur Verfügung stand,

after being elected amounted to zero comma something.

etwa Null Komma irgendetwas betrug.

When we painted the first building,

Als wir das erste Gebäude bemalten,

by splashing a radiant orange on the somber gray

indem wir das düstere Grau einer Fassade

of a facade,

mit einem strahlenden Orange übermalten,

something unimaginable happened.

passierte etwas Unvorstellbares.

There was a traffic jam

Es gab einen Stau

and a crowd of people gathered

und eine Menschenmenge bildete sich,

as if it were the location of some spectacular accident,

als ob dort der Schauplatz eines spektakulären Unfalls wäre,

or the sudden sighting of a visiting pop star.

oder ein Popstar aufgetaucht wäre, der zu Besuch war.

The French E.U. official in charge of the funding

Der französische EU-Beamte, der für die Finanzierung zuständig war,

rushed to block the painting.

wollte die Malaktion so schnell wie möglich verhindern.

He screeched that he would block the financing.

Er schrie, er werde die Finanzen blockieren.

"But why?" I asked him.

„Aber warum?“, fragte ich ihn.

"Because the colors you have ordered

„Weil die Farben, die Sie bestellt haben,

do not meet European standards," he replied.

nicht dem europäischen Standard entsprechen“, antwortete er.

"Well," I told him,

„Nunja,“ sagte ich ihm,

"the surroundings do not meet European standards,

„die Umgebung entspricht nicht dem europäischen Standard,

even though this is not what we want,

obwohl das nicht das ist, was wir wollen,

but we will choose the colors ourselves,

aber wir werden die Farben selber bestimmen,

because this is exactly what we want.

weil das genau das ist, was wir wollen.

And if you do not let us continue with our work,

Und wenn Sie uns nicht mit der Arbeit weitermachen lassen,

I will hold a press conference here,

werde ich hier eine Pressekonferenz abhalten,

right now, right in this road,

genau hier, genau auf dieser Straße,

and we will tell people that you look to me

und wir werden den Leuten erzählen, dass Sie mich so sehen

just like the censors of the socialist realism era."

wie die Zensoren der Ära des sozialistischen Realismus.“

Then he was kind of troubled,

Daraufhin war er in ziemlichen Schwierigkeiten

and asked me for a compromise.

und bat mich um einen Kompromiss.

But I told him no, I'm sorry,

Aber ich sagte ihm nein, es täte mir leid,

compromise in colors is gray,

Kompromisse sind gleich der Farbe grau

and we have enough gray to last us a lifetime.

und wir hatten genug Grau für den Rest unseres Lebens.

(Applause)

(Applaus)

So it's time for change.

Es ist also Zeit für Veränderung.

The rehabilitation of public spaces

Der Wiederaufbau des öffentlichen Raums

revived the feeling of belonging

ließ das Gefühl wieder aufleben, zu einer Stadt zu gehören,

to a city that people lost.

die die Menschen verloren hatten.

The pride of people about their own place of living,

Der Stolz der Menschen auf ihren Lebensort,

and there were feelings that had been buried

und es gab Gefühle, die tief begraben worden waren,

deep for years under the fury of the illegal,

jahrelang unter der Wut der illegalen,

barbaric constructions that sprang up in the public space.

barbarischen Konstruktionen, die in den öffentlichen Räumen empor wuchsen.

And when colors came out everywhere,

Und als die Farben überall auftauchten,

a mood of change started transforming the spirit of people.

begann der Geist der Veränderung den Geist der Menschen zu transformieren.

Big noise raised up: "What is this? What is happening?

Großer Lärm wurde hörbar: „Was ist das? Was passiert gerade?

What are colors doing to us?"

Was machen Farben mit uns?“

And we made a poll,

Und wir machten eine Umfrage,

the most fascinating poll I've seen in my life.

die faszinierendste Umfrage, die ich in meinem Leben gesehen habe.

We asked people, "Do you want this action,

Wir fragten die Leute: „Wollt ihr diese Bewegung

and to have buildings painted like that?"

und wollt ihr eure Gebäude so bemalt haben?“

And then the second question was,

Und die zweite Frage lautete:

"Do you want it to stop or do you want it to continue?"

„Möchtet ihr, dass sie aufhört oder dass sie weitergeht?“

To the first question,

Bei der ersten Frage antworteten

63 percent of people said yes, we like it.

63% mit: Ja, wir mögen sie.

Thirty-seven said no, we don't like it.

37% sagten: Nein, wir mögen sie nicht.

But to the second question, half of them that didn't like it,

Aber bei der zweiten Frage wollten die Hälfte derjenigen,

they wanted it to continue. (Laughter)

die sie nicht mögen, dass sie weitergeht.

So we noticed change.

Wir bemerkten also eine Veränderung.

People started to drop less litter in the streets, for example,

Die Menschen begannen z.B., weniger Müll in den Straßen fallen zu lassen.

started to pay taxes,

Sie begannen, Steuern zu bezahlen,

started to feel something they had forgotten,

begannen etwas zu fühlen, was sie vergessen hatten

and beauty was acting as a guardsman

und Schönheit diente als Wächter,

where municipal police, or the state itself, were missing.

wo die örtliche Polizei, oder der Staat selber, fehlten.

One day I remember walking along a street

Ich weiß noch, wie ich eines Tages eine Straße entlang ging,

that had just been colored,

die grade erst bunt angemalt worden war,

and where we were in the process of planting trees,

und wo wir grade dabei waren, Bäume zu pflanzen,

when I saw a shopkeeper and his wife

als ich einen Ladenbesitzer und seine Frau sah,

putting a glass facade to their shop.

wie sie eine Glasfront an ihrem Laden anbrachten.

They had thrown the old shutter

Sie hatten die alten Rolladen

in the garbage collection place.

zur Müllhalde gebracht.

"Why did you throw away the shutters?" I asked him.

„Warum habt ihr die Rolladen weggeworfen?“, fragte ich ihn.

"Well, because the street is safer now," they answered.

„Tja, weil die Straße nun sicherer ist“, antworteten sie.

"Safer? Why? They have posted more policemen here?"

„Sicherer? Warum? Wurden hier mehr Polizisten stationiert?“

"Come on, man! What policemen?

„Komm schon! Welche Polizisten?

You can see it for yourself. There are colors,

Du siehst es doch selbst. Es gibt Farbe,

streetlights, new pavement with no potholes,

Straßenlampen, neues Straßenpflaster ohne Schlaglöcher, Bäume.

trees. So it's beautiful; it's safe."

Es ist also schön; es ist sicher.“

And indeed, it was beauty that was giving people

Und in der Tat, es war Schönheit, die den Menschen

this feeling of being protected.

das Gefühl gab, beschützt zu werden.

And this was not a misplaced feeling.

Und das war kein fehlgeleitetes Gefühl.

Crime did fall.

Die Kriminalität sank.

The freedom that was won in 1990

Die Freiheit, die 1990 gewonnen wurde,

brought about a state of anarchy in the city,

brachte einen Zustand der Anarchie in die Stadt,

while the barbarism of the '90s

während die Barbarei der 90er

brought about a loss of hope for the city.

den Verlust von Hoffnung für die Stadt brachte.

The paint on the walls did not feed children,

Die Farbe an den Wänden ernährte keine Kinder,

nor did it tend the sick or educate the ignorant,

sie kümmerte sich nicht um die Kranken oder bildete die Ungebildeten,

but it gave hope and light,

aber sie gab Hoffnung und Licht

and helped to make people see

und half dabei, die Menschen sehen zu lassen,

there could be a different way of doing things,

dass es verschiedene Wege geben konnte, Dinge zu tun,

a different spirit, a different feel to our lives,

einen anderen Geist, ein anderes Gefühl für unser Leben,

and that if we brought the same energy and hope

und dass wir, wenn wir dieselbe Energie und Hoffnung in unsere Politik brächten,

to our politics, we could build a better life

ein besseres Leben aufbauen konnten,

for each other and for our country.

für jeden Einzelnen und für unser Land.

We removed 123,000 tons of concrete

Wir entfernten 123.000 Tonnen Beton

only from the riverbanks.

allein von den Flussufern.

We demolished more than 5,000 illegal buildings

Wir rissen mehr als 5.000 illegale Gebäude ab,

all over the city,

in der ganzen Stadt,

up to eight stories high, the tallest of them.

die höchsten unter ihnen bis zu acht Stockwerke hoch.

We planted 55,000 trees and bushes in the streets.

Wir pflanzten 55.000 Bäume und Büsche in den Straßen.

We established a green tax,

Wir führten eine Umweltsteuer ein

and then everybody accepted it

und jeder akzeptierte sie,

and all businessmen paid it regularly.

und alle Geschäftsleute bezahlten sie regelmäßig.

By means of open competitions,

Unter den Bedingungen des offenen Wettbewerbs

we managed to recruit in our administration

schafften wir es, für unsere Verwaltung

many young people,

viele junge Leute anzuwerben

and we thus managed to build

und schafften es dadurch,

a de-politicized public institution

eine entpolitisierte öffentliche Einrichtung zu errichten,

where men and women were equally represented.

in der Männer und Frauen gleichermaßen repräsentiert wurden.

International organizations

Internationale Organisationen haben in den letzten 20 Jahren

have invested a lot in Albania during these 20 years,

viel in Albanien investiert,

not all of it well spent.

nicht alles wurde gut ausgegeben.

When I told the World Bank directors

Als ich den Direktoren der Weltbank erzählte,

that I wanted them to finance a project to build

dass ich wollte, dass sie ein Projekt finanzierten,

a model reception hall for citizens

um eine Modell-Empfangshalle zu bauen,

precisely in order to fight endemic daily corruption,

genau gesagt, um die örtliche tägliche Korruption zu bekämpfen,

they did not understand me.

verstanden sie mich nicht.

But people were waiting in long queues

Aber die Menschen warteten in langen Schlangen,

under sun and under rain

bei Sonne und bei Regen,

in order to get a certificate or just a simple answer

um eine amtliche Bescheinigung oder nur eine einfache Antwort

from two tiny windows of two metal kiosks.

aus zwei kleinen Fenstern zwei kleiner Buden zu erhalten.

They were paying in order to skip the queue,

Sie bezahlten, um in der Schlange voranzukommen,

the long queue.

in der langen Schlange.

The reply to their requests was met

Die Antwort auf ihre Anfragen

by a voice coming from this dark hole,

kam von einer Stimme, die aus diesem dunklen Loch kam

and, on the other hand,

und, auf der anderen Seite, einer mysteriösen Hand,

a mysterious hand coming out to take their documents

die auftauchte, um die Dokumente an sich zu nehmen

while searching through old documents for the bribe.

während in den alten Dokumenten nach der Bestechung gesucht wurde.

We could change the invisible clerks within the kiosks,

Wir könnten die unsichtbaren Beamten in den Buden jede Woche austauschen,

every week, but we could not change this corrupt practice.

aber wir konnten diese korrupte Praxis nicht ändern.

"I'm convinced," I told a German official

„Ich bin überzeugt“, sagte ich einem deutschen Beamten

with the World Bank,

von der Weltbank,

"that it would be impossible for them to be bribed

„dass es für sie unmöglich wäre, bestochen zu werden,

if they worked in Germany,

wenn sie in Deutschland arbeiten würden,

in a German administration,

in einer deutschen Behörde,

just as I am convinced that if you put German officials

genauso wie ich überzeugt bin, dass, wenn man einen deutschen Beamten

from the German administration in those holes,

aus der deutschen Verwaltung in diese Löcher steckt,

they would be bribed just the same."

sie genauso bestochen werden würden.“

(Applause)

(Applaus)

It's not about genes.

Es hat nichts mit den Genen zu tun.

It's not about some being with a high conscience

Es geht darum, dass einige ein gutes Gewissen haben

and some others having not a conscience.

und einige andere kein Gewissen haben.

It's about system, it's about organization.

Es geht um das System, es geht um Organisation.

It's also about environment and respect.

Es geht auch um Umwelt und Respekt.

We removed the kiosks.

Wir entfernten die Buden.

We built the bright new reception hall

Wir bauten die helle Empfangshalle,

that made people, Tirana citizens,

die die Leute, Einwohner von Tirana, dazu brachten

think they had traveled abroad when they entered

zu denken, dass sie ins Ausland gereist waren,

to make their requests.

wenn sie eintraten, um ihr Anliegen vorzubringen.

We created an online system of control

Wir erschufen ein Online-Kontroll-System

and so speeded up all the processes.

und beschleunigten so den ganzen Prozess.

We put the citizen first, and not the clerks.

Wir stellten die Bürger an erste Stelle, nicht die Beamten.

The corruption in the state administration

Die Korruption innerhalb der Verwaltung

of countries like Albania --

in Ländern wie Albanien,

it's not up to me to say also like Greece --

es ist nicht an mir zu sagen wie in Griechenland,

can be fought only by modernization.

kann nur durch Modernisierung bekämpft werden.

Reinventing the government by reinventing politics itself

Die Regierung neu erfinden, indem man Politik an sich neu erfindet

is the answer, and not reinventing people

und nicht die Leute neu zu erfinden, das ist die Antwort.

based on a ready-made formula

basierend auf einer vorgefertigten Formel,

that the developed world often tries in vain to impose

die die Industrienationen oft vergeblich versuchen,

to people like us.

Menschen wie uns aufzuzwingen.

(Applause)

(Applaus)

Things have come to this point

Die Dinge sind an diesem Punkt angelangt,

because politicians in general,

weil Politiker im Allgemeinen,

but especially in our countries, let's face it,

aber besonders, seien wir ehrlich, in unseren Ländern,

think people are stupid.

denken, die Menschen seien dumm.

They take it for granted that, come what may,

Sie nehmen es als selbstverständlich an,

people have to follow them,

dass ihnen die Menschen unter allen Umständen folgen müssen,

while politics, more and more, fails to offer answers

während die Politik immer öfter versagt, Antworten

for their public concerns

für die Anliegen der Öffentlichkeit

or the exigencies of the common people.

oder die Anliegen der einfachen Leute zu bieten.

Politics has come to resemble

Politik ähnelt mehr und mehr

a cynical team game played by politicians,

einem zynischen Teamspiel, gespielt von Politikern

while the public has been pushed aside

während die Öffentlichkeit zur Seite gestoßen wird,

as if sitting on the seats of a stadium

als ob sie auf den Zuschauerbänken eines Stadiums sitzt,

in which passion for politics

in der die Leidenschaft für Politik

is gradually making room for blindness and desperation.

nach und nach Verblendung und Verzweiflung Platz macht.

Seen from those stairs, all politicians today

Von diesen Stufen aus gesehen,

seem the same,

sehen heute alle Politiker gleich aus

and politics has come to resemble

und Politik ähnelt immer mehr

a sport that inspires more aggressiveness

einem Sport, der zu mehr Aggression und

and pessimism than social cohesion

Pessimismus führt als zu sozialem Zusammenhalt

and the desire for civic protaganism.

und dem Wunsch, sich als Bürger aktiv zu beteiligen.

Barack Obama won

Barack Obama hat gewonnen

— (Applause) —

— (Applaus) —

because he mobilized people as never before

weil er die Menschen mobilisierte wie nie zuvor,

through the use of social networks.

durch den Einsatz sozialer Netzwerke.

He did not know each and every one of them,

Er kannte sie nicht alle persönlich,

but with an admirable ingenuity,

aber mit einem bewundernswerten Einfallsreichtum

he managed to transform them into activists

schaffte er es, sie zu Aktivisten zu machen,

by giving them all the possibility to hold in their hands

indem er die ganze Verantwortung in ihre Hände legte:

the arguments and the instruments that each would need

die Argumente und die Instrumente, die jeder von ihnen brauchen würde,

to campaign in his name by making his own campaign.

um für seine Sache zu kämpfen, indem sie es zu ihrer eigene Sache machten.

I tweet. I love it.

Ich twittere. Ich liebe es.

I love it because it lets me get the message out,

Ich liebe es, weil ich dadurch Nachrichten in die Welt schicken kann,

but it also lets people get their messages to me.

aber genauso können die Menschen ihre Nachrichten an mich schicken.

This is politics, not from top down,

Das ist Politik, nicht von oben nach unten,

but from the bottom up, and sideways,

aber von unten nach oben und seitwärts,

and allowing everybody's voice to be heard

und dass es allen ermöglicht wird, ihrer Stimme Gehör zu verschaffen

is exactly what we need.

ist genau das, was wir brauchen.

Politics is not just about leaders.

Bei Politik geht es nicht nur um Anführer.

It's not just about politicians and laws.

Es geht nicht nur um Politiker und das Gesetz.

It is about how people think,

Es geht darum, wie die Menschen denken,

how they view the world around them,

wie sie Welt um sie herum sehen,

how they use their time and their energy.

wie sie ihre Zeit und ihre Energie einsetzen.

When people say all politicians are the same,

Wenn die Menschen sagen, dass alle Politiker gleich seien,

ask yourself if Obama was the same as Bush,

fragen Sie sie, ob Obama genauso ist wie Bush,

if François Hollande is the same as Sarkozy.

ob François Hollande genauso ist wie Sarkozy.

They are not. They are human beings with different views

Sie sind es nicht. Sie sind Menschen mit unterschiedlichen Sichtweisen

and different visions for the world.

und unterschiedlichen Visionen für die Welt.

When people say nothing can change,

Wenn die Menschen sagen, dass sich nichts ändern kann,

just stop and think what the world was like

halten Sie ein und denken Sie daran,

10, 20, 50, 100 years ago.

wie die Welt vor 10, 20, 50, 100 Jahren war.

Our world is defined by the pace of change.

Unsere Welt wird von der Geschwindigkeit des Wandels bestimmt.

We can all change the world.

Wir alle können die Welt verändern.

I gave you a very small example

Ich hab Ihnen ein kleines Beispiel dafür gegeben,

of how one thing, the use of color,

wie eine Sache, der Einsatz von Farben,

can make change happen.

zu einer Veränderung führen kann.

I want to make more change

Ich möchte mehr Veränderung bewirken

as Prime Minister of my country,

als Premierminister meines Landes,

but every single one of you can make change happen

aber jeder von Ihnen kann eine Veränderung bewirken,

if you want to.

wenn Sie es wollen.

President Roosevelt, he said,

Präsident Roosevelt sagte:

"Believe you can, and you are halfway there."

„Glaube daran, dass du etwas kannst und du hast es schon halb geschafft.“

Efharisto and kalinihta.

Efcharisto und kalinichta.

(Applause)

(Applaus)