Edi Rama: Take back your city with paint

Edi Rama : Récupérez votre ville grâce à la peinture

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: serge pizot Relecteur: Yasmina Hablani

In my previous life, I was an artist.

Auparavant, j'étais un artiste.

I still paint. I love art.

Je peins encore. Je suis passionné d'art.

I love the joy that color can give to our lives

J'aime la joie que la couleur peut apporter à nos vies

and to our communities,

et à nos communautés,

and I try to bring something of the artist in me

et j'essaie d'apporter cette partie de moi qui est un artiste

in my politics,

dans mon engagement politique,

and I see

et je vois

part of my job today, the reason for being here,

une partie de mon travail aujourd'hui, la raison pour laquelle je suis ici,

not just to campaign for my party,

non seulement comme faisant campagne pour mon parti

but for politics, and the role it can play

mais aussi pour l'engagement politique, et le rôle qu'elle peut jouer

for the better in our lives.

pour améliorer nos vies.

For 11 years, I was mayor of Tirana, our capital.

Pendant 11 ans, j'ai été maire de Tirana, notre capitale.

We faced many challenges.

Nous avons fait face à de nombreuses difficultés.

Art was part of the answer,

L'Art faisait partie de la réponse,

and my name, in the very beginning,

et mon nom, au tout début,

was linked with two things:

était associé à deux choses :

demolition of illegal constructions

la démolition de constructions illégales

in order to get public space back,

afin de recouvrer l'espace public,

and use of colors in order to revive the hope

et l'utilisation de couleurs afin de raviver l'espoir

that had been lost in my city.

qui avait été perdu dans ma ville.

But this use of colors was not just an artistic act.

Mais cette utilisation des couleurs ne relevait pas uniquement d'une pratique artistique.

Rather, it was a form of political action

C'était plutôt une forme d'action politique

in a context when the city budget I had available

dans un contexte où le budget municipal à ma disposition

after being elected amounted to zero comma something.

après avoir été élu, était de zéro virgule quelque chose.

When we painted the first building,

Quand on a peint le premier immeuble,

by splashing a radiant orange on the somber gray

en éclaboussant un orange radiant sur le gris sombre

of a facade,

d'une façade,

something unimaginable happened.

quelque chose d'inimaginable s'est produit.

There was a traffic jam

Il y a eu un embouteillage

and a crowd of people gathered

et une foule s'est rassemblée

as if it were the location of some spectacular accident,

comme si c'était le lieu d'un accident spectaculaire,

or the sudden sighting of a visiting pop star.

ou la vue soudaine d'une pop star en déplacement.

The French E.U. official in charge of the funding

Le fonctionnaire français de l'U.E. responsable du financement

rushed to block the painting.

a accouru pour stopper les travaux de peinture.

He screeched that he would block the financing.

Il a hurlé qu'il bloquerait le financement.

"But why?" I asked him.

"Mais pourquoi ?" lui ai-je demandé.

"Because the colors you have ordered

"Parce que les couleurs que vous avez commandées

do not meet European standards," he replied.

ne sont pas conformes aux normes européennes", m'a-t-il répondu.

"Well," I told him,

"Bon", lui ai-je dit,

"the surroundings do not meet European standards,

"l'environnement n'est pas conforme aux normes européennes,

even though this is not what we want,

même si ça n'est pas ce que nous voulons,

but we will choose the colors ourselves,

mais nous choisirons les couleurs nous-mêmes,

because this is exactly what we want.

parce que c'est précisément ce que nous voulons.

And if you do not let us continue with our work,

Et si vous ne nous laissez pas continuer notre travail,

I will hold a press conference here,

je tiendrai une conférence de presse ici,

right now, right in this road,

maintenant, sur cette route,

and we will tell people that you look to me

et nous dirons aux gens que vous m'avez considéré

just like the censors of the socialist realism era."

exactement comme les censeurs de l'ère du réalisme socialiste."

Then he was kind of troubled,

Alors il est apparu comme troublé,

and asked me for a compromise.

et m'a demandé da faire un compromis.

But I told him no, I'm sorry,

Mais je lui ai dit "non, je suis désolé,

compromise in colors is gray,

le compromis en matière de couleur, c'est le gris,

and we have enough gray to last us a lifetime.

et nous avons suffisamment de gris pour le temps d'une vie entière."

(Applause)

(Applaudissements)

So it's time for change.

Il est donc temps de changer.

The rehabilitation of public spaces

La réhabilitation des espaces publics

revived the feeling of belonging

a restauré le sentiment d'appartenance

to a city that people lost.

à une ville que les gens avaient perdue.

The pride of people about their own place of living,

La fierté des gens à propos de leur lieu de vie,

and there were feelings that had been buried

et il y avait des sentiments qui avaient été enterrés

deep for years under the fury of the illegal,

profondément pour des années sous la fureur des

barbaric constructions that sprang up in the public space.

constructions barbares illégales qui s'étaient multipliées dans l'espace public.

And when colors came out everywhere,

Et quand les couleurs sont apparues partout,

a mood of change started transforming the spirit of people.

un vent de changement a commencé à transformer l'esprit des gens.

Big noise raised up: "What is this? What is happening?

Un grand bruit est monté: "Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?

What are colors doing to us?"

Quel est l'effet des couleurs sur nous ?"

And we made a poll,

Et nous avons fait un sondage,

the most fascinating poll I've seen in my life.

le sondage le plus fascinant que j'ai vu de ma vie.

We asked people, "Do you want this action,

Nous avons demandé aux gens, "Est-ce que vous approuvez cette action,

and to have buildings painted like that?"

et que les immeubles soient ainsi peints ?"

And then the second question was,

Et la seconde question était,

"Do you want it to stop or do you want it to continue?"

"Voulez vous qu'on arrête ou qu'on continue ?"

To the first question,

À la première question,

63 percent of people said yes, we like it.

63 pourcent des gens ont dit "Oui, nous sommes pour."

Thirty-seven said no, we don't like it.

Trente-sept ont dit "Non, nous sommes contre."

But to the second question, half of them that didn't like it,

Mais à la seconde question, la moitié de ceux qui étaient contre,

they wanted it to continue. (Laughter)

voulaient qu'on continue. (Rires)

So we noticed change.

Alors nous avons observé le changement.

People started to drop less litter in the streets, for example,

Les gens ont commencé à jeter moins d'ordures dans les rues, par exemple,

started to pay taxes,

ont commencé à payer des impôts,

started to feel something they had forgotten,

ont commencé à ressentir quelque chose qu'ils avaient oublié,

and beauty was acting as a guardsman

et la beauté a agi comme un soldat de garde

where municipal police, or the state itself, were missing.

là où la police municipale, ou l'état lui-même, faisait défaut.

One day I remember walking along a street

Un jour, je me souviens marcher dans une rue

that had just been colored,

qui venait d'être colorée,

and where we were in the process of planting trees,

et où nous étions en train de planter des arbres,

when I saw a shopkeeper and his wife

quand j'ai vu un commerçant et sa femme

putting a glass facade to their shop.

installer une façade de verre sur leur magasin

They had thrown the old shutter

Ils avaient jeté le vieux rideau

in the garbage collection place.

au point de dépôt des ordures.

"Why did you throw away the shutters?" I asked him.

"Pourquoi avez vous jeté le rideau ?" lui ai-je demandé.

"Well, because the street is safer now," they answered.

"Eh bien, parce que la rue est plus sûre maintenant," ont-il répondu.

"Safer? Why? They have posted more policemen here?"

"Plus sûre? Pourquoi? Ils ont posté davantage de policiers ici?"

"Come on, man! What policemen?

"Enfin, mec! Quels policiers?

You can see it for yourself. There are colors,

Tu peux voir de toi-même. Il y a des couleurs,

streetlights, new pavement with no potholes,

de l'éclairage public, un nouveau trottoir sans trous,

trees. So it's beautiful; it's safe."

des arbres. Donc, c'est beau et sans danger."

And indeed, it was beauty that was giving people

Et en effet, c'est la beauté qui a donné aux gens

this feeling of being protected.

ce sentiment d'être protégés.

And this was not a misplaced feeling.

Et ça n'était pas une fausse impression.

Crime did fall.

La criminalité a effectivement baissé.

The freedom that was won in 1990

La liberté qui fut gagnée en 1990

brought about a state of anarchy in the city,

a engendré une situation d'anarchie dans la ville

while the barbarism of the '90s

et le barbarisme des années 90

brought about a loss of hope for the city.

a engendré une perte d'espoir dans la ville.

The paint on the walls did not feed children,

La peinture sur les murs n'a pas nourri les enfants,

nor did it tend the sick or educate the ignorant,

ni soigné les malades ou éduqué les ignorants,

but it gave hope and light,

mais elle a apporté espoir et lumière,

and helped to make people see

et aidé les gens à réaliser

there could be a different way of doing things,

qu'il y avait une autre voie possible,

a different spirit, a different feel to our lives,

un esprit différent, une façon différente de vivre nos vies,

and that if we brought the same energy and hope

et que si nous apportions la même énergie et espoir

to our politics, we could build a better life

à notre politique, nous pourrions construire une vie meilleure

for each other and for our country.

pour chacun d'entre nous et pour notre pays.

We removed 123,000 tons of concrete

Nous avons enlevé 123 000 tonnes de béton

only from the riverbanks.

uniquement des quais de la rivière.

We demolished more than 5,000 illegal buildings

Nous avons démoli plus de 5 000 immeubles illégaux

all over the city,

dans la ville toute entière,

up to eight stories high, the tallest of them.

jusqu'à 8 étages pour les plus élevés d'entre eux.

We planted 55,000 trees and bushes in the streets.

Nous avons planté 55 000 arbres et buissons dans les rues.

We established a green tax,

Nous avons mis en place une taxe verte,

and then everybody accepted it

et alors tout le monde l'a acceptée

and all businessmen paid it regularly.

et tous les hommes d'affaires la payait régulièrement.

By means of open competitions,

Grâce à des concours ouverts,

we managed to recruit in our administration

nous sommes arrivés à recruter pour notre équipe municipale

many young people,

de nombreux jeunes gens,

and we thus managed to build

et ainsi nous sommes arrivés à construire

a de-politicized public institution

une institution publique dépolitisée

where men and women were equally represented.

où les hommes et les femmes étaient représentés de manière égalitaire.

International organizations

Les organisations internationales

have invested a lot in Albania during these 20 years,

ont beaucoup investi en Albanie au cours de ces 20 dernières années,

not all of it well spent.

et tout n'a pas été dépensé intelligemment.

When I told the World Bank directors

Quand j'ai dit aux directeurs de la Banque Mondiale

that I wanted them to finance a project to build

que je voulais qu'ils financent un projet de construction

a model reception hall for citizens

d'un hall d'accueil modèle pour les citoyens

precisely in order to fight endemic daily corruption,

précisément pour lutter contre la corruption endémique au quotidien

they did not understand me.

ils ne m'ont pas compris.

But people were waiting in long queues

Mais les gens faisaient longuement la queue

under sun and under rain

sous le soleil et sous la pluie

in order to get a certificate or just a simple answer

afin d'obtenir un certificat ou tout simplement une réponse

from two tiny windows of two metal kiosks.

à travers deux petites fenêtres de deux kiosques de métal.

They were paying in order to skip the queue,

Ils payaient pour passer devant tout le monde,

the long queue.

devant la longue file d'attente.

The reply to their requests was met

La réponse à leurs requêtes venait

by a voice coming from this dark hole,

d'une voix venant de ce trou noir,

and, on the other hand,

et, par ailleurs,

a mysterious hand coming out to take their documents

une main mystérieuse sortait pour prendre leurs documents

while searching through old documents for the bribe.

pendant qu'ils cherchaient dans leurs vieux documents pour le pot de vin.

We could change the invisible clerks within the kiosks,

Nous pouvions changer les fonctionnaires invisibles à l'intérieur des kiosques,

every week, but we could not change this corrupt practice.

chaque semaine, mais on ne pouvait pas changer cette pratique de corruption.

"I'm convinced," I told a German official

"Je suis convaincu," ai-je dit à un représentant officiel allemand

with the World Bank,

de la Banque Mondiale,

"that it would be impossible for them to be bribed

"que ça serait impossible pour eux d'être corrompus

if they worked in Germany,

s'ils travaillaient en Allemagne,

in a German administration,

dans un service administratif allemand,

just as I am convinced that if you put German officials

tout comme je suis convaincu que si vous mettez les fonctionnaires allemands

from the German administration in those holes,

d'un service administratif allemand dans ces trous,

they would be bribed just the same."

ils seraient tout autant corrompus."

(Applause)

(Applaudissements)

It's not about genes.

Ça n'a rien à voir avec les gènes.

It's not about some being with a high conscience

Ça n'est pas que certains aient une grande conscience

and some others having not a conscience.

et d'autres n'en aient pas.

It's about system, it's about organization.

Il s'agit du système, il s'agit de l'organisation.

It's also about environment and respect.

Il s'agit également de l'environnement et du respect.

We removed the kiosks.

Nous avons enlevé les kiosques.

We built the bright new reception hall

Nous avons construit le nouveau hall d'accueil

that made people, Tirana citizens,

qui a donné l'impression aux gens, aux citoyens de Tirana,

think they had traveled abroad when they entered

qu'ils voyageaient à l'étranger quand ils entraient

to make their requests.

pour faire leurs requêtes.

We created an online system of control

Nous avons créé un système en ligne de contrôle

and so speeded up all the processes.

et avons ainsi accéléré tous les processus.

We put the citizen first, and not the clerks.

Nous avons mis en avant les citoyens et pas les fonctionnaires.

The corruption in the state administration

La corruption dans les services administratifs d'état

of countries like Albania --

des pays comme l'Albanie --

it's not up to me to say also like Greece --

ça n'est pas à moi de dire comme la Grèce également --

can be fought only by modernization.

ne peut être combattue que par la modernisation.

Reinventing the government by reinventing politics itself

Réinventer le gouvernement en réinventant la politique elle-même

is the answer, and not reinventing people

est la réponse, et pas réinventer les gens

based on a ready-made formula

à partir d'une formule toute prête

that the developed world often tries in vain to impose

que le monde développé tente souvent en vain d'imposer

to people like us.

aux gens comme nous.

(Applause)

(Applaudissements)

Things have come to this point

Les choses en sont arrivées à ce point

because politicians in general,

parce que les politiciens en général,

but especially in our countries, let's face it,

et en particulier dans nos pays, soyons réalistes,

think people are stupid.

pensent que les gens sont stupides.

They take it for granted that, come what may,

Ils sont persuadés que, quoi qu'il arrive,

people have to follow them,

les gens doivent les suivre,

while politics, more and more, fails to offer answers

alors que la politique, de plus en plus, n'arrive pas à donner de réponses

for their public concerns

à leurs préoccupations publiques

or the exigencies of the common people.

ou aux exigences des gens communs.

Politics has come to resemble

La politique en est arrivée à ressembler

a cynical team game played by politicians,

à un jeu cynique d'équipe joué par les politiciens,

while the public has been pushed aside

alors que le public a été exclu

as if sitting on the seats of a stadium

comme s'il était assis sur les sièges d'un stade

in which passion for politics

dans lequel la passion pour la politique

is gradually making room for blindness and desperation.

fait progressivement place à l'aveuglement et au désespoir.

Seen from those stairs, all politicians today

Vus de ces escaliers, tous les politiciens d'aujourd'hui

seem the same,

se ressemblent,

and politics has come to resemble

et la politique en est arrivée à ressembler

a sport that inspires more aggressiveness

à un sport qui inspire davantage l'agressivité

and pessimism than social cohesion

et le pessimisme que la cohésion sociale

and the desire for civic protaganism.

et le désir d'engagement civique.

Barack Obama won

Barack Obama a gagné

— (Applause) —

--- (Applaudissements) ---

because he mobilized people as never before

parce qu'il a mobilisé les gens comme jamais auparavant

through the use of social networks.

en utilisant les réseaux sociaux.

He did not know each and every one of them,

Il n'a pas fait connaissance avec chacun d'entre eux

but with an admirable ingenuity,

mais avec une admirable ingéniosité,

he managed to transform them into activists

il est arrivé à les transformer en activistes

by giving them all the possibility to hold in their hands

en leur donnant à tous la possibilité de détenir dans leurs mains

the arguments and the instruments that each would need

les arguments et les instruments dont chacun aurait besoin

to campaign in his name by making his own campaign.

pour faire campagne en son nom et faire sa propre campagne.

I tweet. I love it.

Je tweet. J'adore ça.

I love it because it lets me get the message out,

J'adore ça parce que ça me permet de diffuser le message,

but it also lets people get their messages to me.

mais ça aide aussi les gens à me communiquer leurs messages.

This is politics, not from top down,

C'est de la politique, pas du haut vers le bas,

but from the bottom up, and sideways,

mais du bas vers le haut et les côtés,

and allowing everybody's voice to be heard

et permettre à la voix de chacun d'être entendue

is exactly what we need.

c'est précisément ce qu'il nous faut.

Politics is not just about leaders.

La politique n'est pas juste une question de dirigeant.

It's not just about politicians and laws.

Ça n'est pas uniquement une question de politiciens et de lois.

It is about how people think,

Il s'agit de comment les gens pensent,

how they view the world around them,

comment ils voient le monde qui les entoure,

how they use their time and their energy.

comment ils utilisent leur temps et leur énergie.

When people say all politicians are the same,

Quand les gens disent que tous les politiciens sont les mêmes

ask yourself if Obama was the same as Bush,

demandez vous si Obama était comme Bush,

if François Hollande is the same as Sarkozy.

si François Hollande est comme Sarkozy.

They are not. They are human beings with different views

Non, ils ne sont pas tous les mêmes. Ce sont des êtres humains avec des points de vue différents

and different visions for the world.

et des visions différentes du monde.

When people say nothing can change,

Quand les gens disent que rien ne peut changer,

just stop and think what the world was like

arrêtez vous et pensez à quoi le monde ressemblait

10, 20, 50, 100 years ago.

il y a 10, 20, 50, 100 ans.

Our world is defined by the pace of change.

Notre monde est défini par le rythme du changement.

We can all change the world.

Nous pouvons tous changer le monde.

I gave you a very small example

Je vous ai donné un tout petit exemple

of how one thing, the use of color,

d'une pratique, l'utilisation de la couleur,

can make change happen.

qui peut induire le changement.

I want to make more change

Je veux réaliser davantage de changement

as Prime Minister of my country,

en tant que premier ministre de mon pays,

but every single one of you can make change happen

mais chacun d'entre vous peut induire le changement

if you want to.

si vous le voulez.

President Roosevelt, he said,

Le président Roosevelt a dit

"Believe you can, and you are halfway there."

"Pensez que vous pouvez, et vous êtes déjà a mi-chemin."

Efharisto and kalinihta.

Ευχαριστω εκ καληνυχτα ("Merci et bonsoir" en grec)

(Applause)

(Applaudissements)