Edi Rama: Take back your city with paint

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Viktorija Čybaitė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

In my previous life, I was an artist.

Praėjusiame gyvenime aš buvau menininkas.

I still paint. I love art.

Aš vis dar tapau. Aš myliu meną.

I love the joy that color can give to our lives

Man patinka džiaugsmas, kurį suteikia spalvos mūsų gyvenimams

and to our communities,

ir mūsų bendruomenėms,

and I try to bring something of the artist in me

ir aš stengiuosi kažką iš savo vidinio menininko atnešti

in my politics,

į savo politiką,

and I see

ir matau kad,

part of my job today, the reason for being here,

dalis šiandieninio mano darbo, priežastis kodėl aš čia,

not just to campaign for my party,

yra ne tik agitacija už mano partiją,

but for politics, and the role it can play

bet už politiką, už vietą, kurią ji gali užimti

for the better in our lives.

gerinant mūsų gyvenimus.

For 11 years, I was mayor of Tirana, our capital.

11 metų aš buvau mūsų sostinės Tirana meras.

We faced many challenges.

Mes susidūrėme su daugybe iššūkių.

Art was part of the answer,

Menas buvo dalis atsakymo

and my name, in the very beginning,

ir mano vardas iš pradžių

was linked with two things:

buvo siejamas su dviem dalykais:

demolition of illegal constructions

nelegalių pastatų nugriovimu

in order to get public space back,

tam, kad vėl atsirastų erdvių visuomenei,

and use of colors in order to revive the hope

bei spalvų naudojimu atgaivinant viltį,

that had been lost in my city.

kurią buvo praradęs mano miestas.

But this use of colors was not just an artistic act.

Bet šis spalvų naudojimas nebuvo tik meniškas veiksmas.

Rather, it was a form of political action

Daugiau tai buvo politinis poelgis

in a context when the city budget I had available

kontekste, kai miesto biudžetas, kurį aš gavau

after being elected amounted to zero comma something.

iškart po rinkimų, buvo maždaug nulis kablelis kažkas.

When we painted the first building,

Kuomet mes nudažėme pirmąjį pastatą,

by splashing a radiant orange on the somber gray

užpurkšdami oranžinius spindulius ant tamsiai pilko

of a facade,

fasado,

something unimaginable happened.

įvyko kažkas neįsivaizduojamo.

There was a traffic jam

Buvo eismo spūstis

and a crowd of people gathered

ir susirinkusi žmonių minia

as if it were the location of some spectacular accident,

tarsi tai būtų vieta, kur įvyko kažkas įspūdingo

or the sudden sighting of a visiting pop star.

ar staiga pastebėta pop žvaigždė.

The French E.U. official in charge of the funding

ES pareigūnas iš Prancūzijos, oficialiai atsakingas už finansavimą,

rushed to block the painting.

suskubo sustabdyti dažymą.

He screeched that he would block the financing.

Jis klykavo, kad jis sustabdys finansavimą.

"But why?" I asked him.

„Bet kodėl?“,- paklausiau jo.

"Because the colors you have ordered

„Nes spalvos, kurias jūs užsakėte

do not meet European standards," he replied.

neatitinka europietiškų standartų“,- jis atsakė.

"Well," I told him,

„Na“- pasakiau jam,-

"the surroundings do not meet European standards,

„aplinka neatitinka europietiškų standartų,

even though this is not what we want,

nors norėtume visai ko kita,

but we will choose the colors ourselves,

bet spalvas mes rinksimės patys,

because this is exactly what we want.

nes tai yra būtent tai, ko norime.

And if you do not let us continue with our work,

Ir jei jūs mums neleisite tęsti savo darbo,

I will hold a press conference here,

aš surengsiu spaudos konferenciją čia,

right now, right in this road,

tiesiog čia, šioje gatvėje,

and we will tell people that you look to me

ir mes pasakysime žmonėms, kad jūs man atrodėte

just like the censors of the socialist realism era."

tarsi cenzūruotojas iš socialistinio realizmo eros“.

Then he was kind of troubled,

Tada jis įklimpo

and asked me for a compromise.

ir paprašė manęs kompromiso.

But I told him no, I'm sorry,

Bet aš atsakiau jam ne, atleiskite,

compromise in colors is gray,

kompromiso spalva yra pilka,

and we have enough gray to last us a lifetime.

ir mes turime pakankamai pilkumo likusiam savo gyvenimui.

(Applause)

(Plojimai)

So it's time for change.

Tad metas pokyčiams.

The rehabilitation of public spaces

Viešų erdvių atstatymas

revived the feeling of belonging

atgaivino priklausymo miestui jausmą,

to a city that people lost.

kurį žmonės buvo praradę.

The pride of people about their own place of living,

Žmonių išdidumas dėl savo gyvenamosios vietos,

and there were feelings that had been buried

šie jausmai buvo užkasti giliai

deep for years under the fury of the illegal,

metų metus

barbaric constructions that sprang up in the public space.

po barbariškais statiniais, kylančiais viešosiose erdvėse.

And when colors came out everywhere,

Ir kai spalvos buvo visur,

a mood of change started transforming the spirit of people.

pokyčių nuotaika pradėjo keisti žmonių charakterį.

Big noise raised up: "What is this? What is happening?

Kilo didelis triukšmas: „Kas tai? Kas vyksta?

What are colors doing to us?"

Ką tos spalvos mums daro?“

And we made a poll,

Ir mes surengėme apklausą,

the most fascinating poll I've seen in my life.

žavingiausią apklausą mano gyvenime.

We asked people, "Do you want this action,

Mes klausėme žmonių: „Ar jūs norite šios veiklos,

and to have buildings painted like that?"

kad pastatai būtų nudažomi būtent taip?“

And then the second question was,

Ir tuomet antrasis klausimas buvo:

"Do you want it to stop or do you want it to continue?"

„Ar jūs norėtumėte tai sustabdyti ar norite, kad tai tęstųsi?“

To the first question,

Į pirmąjį klausimą

63 percent of people said yes, we like it.

63 procentai žmonių atsakė „taip, mums patinka tai“.

Thirty-seven said no, we don't like it.

37% atsakė, kad „ne, mums tai nepatinka“.

But to the second question, half of them that didn't like it,

Bet į antrąjį klausimą, pusė tų, kurie atsakė, kad jiems tai nepatinka,

they wanted it to continue. (Laughter)

jie norėjo, kad tai tęstųsi. (Juokas)

So we noticed change.

Tad mes pastebėjome pokyčius.

People started to drop less litter in the streets, for example,

Žmonės pradėjo mažiau šiukšlinti gatvėse, pavyzdžiui,

started to pay taxes,

pradėjo mokėti mokesčius,

started to feel something they had forgotten,

pradėjo jausti kažką, ką buvo pamiršę,

and beauty was acting as a guardsman

ir grožis elgėsi kaip saugotojas ten,

where municipal police, or the state itself, were missing.

kur vietinės ar valstybinės policijos nebuvo.

One day I remember walking along a street

Prisimenu, kai vieną dieną ėjau gatve,

that had just been colored,

kuri buvo ką tik nudažyta

and where we were in the process of planting trees,

ir kur mes ketinome sodinti medžius,

when I saw a shopkeeper and his wife

ir pamačiau parduotuvės savininką ir jo žmoną

putting a glass facade to their shop.

dedančius stiklinį fasadą jų parduotuvei.

They had thrown the old shutter

Jie išmėtė senas langines

in the garbage collection place.

į atliekų surinkimo vietą.

"Why did you throw away the shutters?" I asked him.

„Kodėl jūs išmetėte langines?“,- aš paklausiau jo.

"Well, because the street is safer now," they answered.

„Na, nes gatvė dabar saugesnė“,- jie atsakė.

"Safer? Why? They have posted more policemen here?"

„Saugesnė? Kodėl? Ar čia paskirta daugiau policininkų?“.

"Come on, man! What policemen?

„Nagi, žmogau! Kokie policininkai?

You can see it for yourself. There are colors,

Tu gali tai pamatyti pats. Čia yra spalvos,

streetlights, new pavement with no potholes,

gatvės žibintai, naujas šaligatvis be jokių duobių,

trees. So it's beautiful; it's safe."

medžiai. Tad tai gražu; tai saugu“.

And indeed, it was beauty that was giving people

Ir išties, tai grožis davė žmonėms

this feeling of being protected.

saugumo jausmą.

And this was not a misplaced feeling.

Ir tai nebuvo jausmas, nukreiptas ne ten, kur reikia.

Crime did fall.

Nusikalstamumas sumažėjo.

The freedom that was won in 1990

Laisvė, kuri buvo iškovota 1990,

brought about a state of anarchy in the city,

sukėlė anarchinę padėtį mieste,

while the barbarism of the '90s

kol 90-ųjų barbariškumas

brought about a loss of hope for the city.

atnešė vilties praradimą miestui.

The paint on the walls did not feed children,

Dažai ant sienų nei pamaitino vaikus,

nor did it tend the sick or educate the ignorant,

nei slaugė ligonius ar mokė nemokančiuosius,

but it gave hope and light,

bet suteikė viltį ir šviesą

and helped to make people see

ir padėjo žmonėms pamatyti,

there could be a different way of doing things,

kad gali būti kitoks būdas daryti darbus,

a different spirit, a different feel to our lives,

kitoks nusistatymas, kitoks gyvenimo pojūtis,

and that if we brought the same energy and hope

ir jei mes atnešime tą pačią energiją ir viltį

to our politics, we could build a better life

į savo politiką, mes galėtume sukurti geresnį gyvenimą

for each other and for our country.

vienas kitam ir savo šaliai.

We removed 123,000 tons of concrete

Mes pašalinome 123 000 tonų betono

only from the riverbanks.

vien iš savo paupių.

We demolished more than 5,000 illegal buildings

Mes nugriovėme daugiau nei 5000 nelegalių pastatų

all over the city,

visame mieste,

up to eight stories high, the tallest of them.

didžiausias iš jų 8 aukštų.

We planted 55,000 trees and bushes in the streets.

Mes pasodinome 55 000 medžių ir krūmų gatvėse.

We established a green tax,

Mes įvedėme žaliąjį mokestį,

and then everybody accepted it

ir visi su juo sutiko,

and all businessmen paid it regularly.

ir visi verslininkai jį mokėjo reguliariai.

By means of open competitions,

Per atviruosius konkursus

we managed to recruit in our administration

mes sugebėjome papildyti savo administraciją

many young people,

dideliu skaičiumi jaunų žmonių,

and we thus managed to build

ir mes tokiu būdu sukūrėme

a de-politicized public institution

depolitizuotą viešąją instituciją,

where men and women were equally represented.

kur vyrai ir moterys yra vienodai atstovaujami.

International organizations

Tarptautinės organizacijos

have invested a lot in Albania during these 20 years,

investavo daug į Albaniją per pastaruosius 20 metų,

not all of it well spent.

ne viskas gerai išleista.

When I told the World Bank directors

Kuomet pasakiau Pasaulinio Banko vadovams,

that I wanted them to finance a project to build

kad noriu, jog jie finansuotų projektą, skirtą statyti

a model reception hall for citizens

pavyzdinę priėmimo salę piliečiams

precisely in order to fight endemic daily corruption,

būtent tam, kad kovotume su yprasta kasdienine korupcija,

they did not understand me.

jie manęs nesuprato.

But people were waiting in long queues

Bet žmonės laukdavo ilgose eilėse

under sun and under rain

šviečiant saulei ir lyjant lietui

in order to get a certificate or just a simple answer

tik tam, kad gautų pažymėjimą ar tiesiog paprastą atsakymą

from two tiny windows of two metal kiosks.

viename iš 2 langelių dviejuose metaliniuose kioskuose.

They were paying in order to skip the queue,

Jie mokėjo tam, kad galėtų nelaukti eilėje,

the long queue.

ilgoje eilėje.

The reply to their requests was met

Atsakymas į jų klausimą buvo

by a voice coming from this dark hole,

balsas, einantis iš juodos skylės,

and, on the other hand,

ir, iš kitos pusės,

a mysterious hand coming out to take their documents

paslaptinga ranka, siekianti paimti jų dokumentus,

while searching through old documents for the bribe.

tuo pat metu ieškanti tarp senų dokumentų kyšio.

We could change the invisible clerks within the kiosks,

Mes galime pakeisti nematomus valdininkus kioskuose,

every week, but we could not change this corrupt practice.

kas savaitę, bet negalime pakeisti įprasto kyšininkavo.

"I'm convinced," I told a German official

„Aš tikiu“,- pasakiau vokiečiui pareigūnui

with the World Bank,

iš Pasaulinio Banko,-

"that it would be impossible for them to be bribed

„kad jiems būtų neįmanoma paimti kyšio,

if they worked in Germany,

jei jie dirbtų Vokietijoje,

in a German administration,

vokiškoje administracijoje,

just as I am convinced that if you put German officials

bet taip pat tikiu, kad jei pasodintume vokiečių valdininkus

from the German administration in those holes,

iš Vokietijos administracijos į tas skyles,

they would be bribed just the same."

jie būtų papirkti lygiai taip pat“.

(Applause)

(Plojimai)

It's not about genes.

Tai ne genai.

It's not about some being with a high conscience

Tai ne dėl aukšto sąžinės lygio

and some others having not a conscience.

ar kitų sąžinės neturėjimo.

It's about system, it's about organization.

Tai dėl sistemos, tai dėl struktūros.

It's also about environment and respect.

Tai taip pat dėl aplinkos ir pagarbos.

We removed the kiosks.

Mes pašalinome kioskus.

We built the bright new reception hall

Mes pastatėme naują šviesią priėmimo salę,

that made people, Tirana citizens,

kuri leido žmonėms, Tirana gyventojams,

think they had traveled abroad when they entered

manyti, kad jie nuvyko į užsienį, kai tik įžengė į vidų

to make their requests.

pateikti savo prašymų.

We created an online system of control

Mes sukūrėme tinklinę kontrolės sistemą

and so speeded up all the processes.

ir taip pagreitinome visus procesus.

We put the citizen first, and not the clerks.

Mes pastatėme gyventojus į pirmą vietą, o ne valdininkus.

The corruption in the state administration

Korupcija valstybinėje administracijoje,

of countries like Albania --

tokiose valstybėse kaip Albanija -

it's not up to me to say also like Greece --

ne man sakyti, kad tai taip pat ir Graikijoje -

can be fought only by modernization.

gali būti nurungta tik modernizacija.

Reinventing the government by reinventing politics itself

Atnaujinti valdžią, atnaujinant pačia politiką,

is the answer, and not reinventing people

yra atsakymas, ir ne atnaujinimas žmonių,

based on a ready-made formula

paremtas jau paruošta formule,

that the developed world often tries in vain to impose

kurią išsivystęs pasaulis dažnai bando tuščiai primesti

to people like us.

žmonėms kaip mes.

(Applause)

(Plojimai)

Things have come to this point

Prie viso to priėjome,

because politicians in general,

nes politikai bendrąja prasme,

but especially in our countries, let's face it,

bet ypatingai mūsų šalyje, pripažinkime tai,

think people are stupid.

mano, kad žmonės yra kvaili.

They take it for granted that, come what may,

Jie tai priimama kaip suprantamą dalyką, kad ir kas atsitiktų

people have to follow them,

žmonės turi jais sekti,

while politics, more and more, fails to offer answers

kai tuo tarpu politikai vis dažniau pritrūksta atsakymų

for their public concerns

dėl viešojo intereso

or the exigencies of the common people.

ar dėl eilinių žmonių poreikių.

Politics has come to resemble

Politika pradėjo panašėti

a cynical team game played by politicians,

į cinišką komandinį politikų žaidimą,

while the public has been pushed aside

kol visuomenė yra nustumta į šalį,

as if sitting on the seats of a stadium

tarsi sėdint ant stadiono suolų,

in which passion for politics

kuriame susižavėjimas politika

is gradually making room for blindness and desperation.

pamažu daro vietos aklumui ir desperacijai.

Seen from those stairs, all politicians today

Žiūrint nuo tų laiptų, visi politikai šiandien

seem the same,

atrodo taip pat

and politics has come to resemble

ir politika panašėja

a sport that inspires more aggressiveness

į sportą, kuris įkvepia daugiau agresijos

and pessimism than social cohesion

ir pesimizmo nei socialinė santalka

and the desire for civic protaganism.

ir troškimas pilietinio kovojimo.

Barack Obama won

Barakas Obama laimėjo,

— (Applause) —

-- (Plojimai) --

because he mobilized people as never before

nes jis mobilizavo žmones kaip niekad anksčiau

through the use of social networks.

naudodamas socialinius tinklus.

He did not know each and every one of them,

Jis nežinojo kiekvieno iš jų,

but with an admirable ingenuity,

bet su žavingu sumanumu

he managed to transform them into activists

jis sugebėjo juos transformuoti į aktyvistus,

by giving them all the possibility to hold in their hands

duodamas jiems visas galimybes į rankas,

the arguments and the instruments that each would need

argumentus ir įrankius, kurių jiems galėjo reikėti

to campaign in his name by making his own campaign.

agituojant jo vardu, kuriant jo paties kampaniją.

I tweet. I love it.

Aš skelbiu Twitter'yje. Man tai patinka.

I love it because it lets me get the message out,

Man tai patinka, nes tai leidžia man paskleisti žinutę,

but it also lets people get their messages to me.

bet tai taip pat leidžia žmonėms perduoti jų žinutes man.

This is politics, not from top down,

Tai yra politika, ne iš viršaus žemyn,

but from the bottom up, and sideways,

bet iš apačios viršun, ir į šonus,

and allowing everybody's voice to be heard

ir padarymas, kad kiekvieno balsas būti išgirstas,

is exactly what we need.

yra būtent tai, ko mums reikia.

Politics is not just about leaders.

Politika nėra tik apie lyderius.

It's not just about politicians and laws.

Tai nėra tik apie politikus ir įstatymus.

It is about how people think,

Tai yra apie tai, kaip žmonės galvoja,

how they view the world around them,

kaip jie mato pasaulį aplink save pačius,

how they use their time and their energy.

kaip jie naudoja savo laiką ir energiją.

When people say all politicians are the same,

Kai žmonės sako, kad visi politikai yra vienodi,

ask yourself if Obama was the same as Bush,

paklauskite savęs, ar Obama buvo toks pat kaip Bušas,

if François Hollande is the same as Sarkozy.

ar Fransua Olandas yra toks pat kaip Sarkozi.

They are not. They are human beings with different views

Jie nėra. Jie yra žmonės su skirtingais požiūriais

and different visions for the world.

ir skirtingais pasaulio suvokimais.

When people say nothing can change,

Kai žmonės sako, kad niekas negali pasikeisti,

just stop and think what the world was like

tiesiog sustokite ir pagalvokite koks pasaulis buvo

10, 20, 50, 100 years ago.

prieš 10, 20, 50, 100 metų.

Our world is defined by the pace of change.

Mūsų pasaulis yra apibūdinamas pokyčių greičiu.

We can all change the world.

Mes visi galime keisti pasaulį.

I gave you a very small example

Aš daviau jums vieną mažą pavyzdį

of how one thing, the use of color,

kaip vienas dalykas, spalvų panaudojimas,

can make change happen.

gali sukurti pokytį.

I want to make more change

Aš noriu sukurti daugiau permainų

as Prime Minister of my country,

kaip savo šalies Ministras Pirmininkas,

but every single one of you can make change happen

bet kiekvienas iš jūsų galite sukurti permainą,

if you want to.

jei norite.

President Roosevelt, he said,

Prezidentas Ruzveltas, jis sakė:

"Believe you can, and you are halfway there."

„Tikėk, kad gali, ir tu jau pusiaukelėje ten“.

Efharisto and kalinihta.

Ačiū jums ir gero vakaro.

(Applause)

(Plojimai)