3 lessons on decision-making from a poker champion | Liv Boeree

Перекладач: serhij hajdaj Утверджено: Tania Hlod

So I'm a professional poker player,

Я - професійний гравець у покер,

and today, I want to talk about three things that the game has taught me

і сьогодні я розповім вам про три речі щодо прийняття рішень,

around decision-making that I find apply to everyday life.

яких мене навчила ця гра і які я використовую в реальному житті.

Now the first of these things is about luck.

Перша річ - це везіння.

Now, like poker, life is also a game of skill and luck,

Життя, як і покер, це гра таланту і везіння,

and when it comes to the biggest things we care about --

і коли мова йде про речі, які для нас найважливіші --

health, wealth and relationships --

здоров'я, добробут, стосунки --

these outcomes don't only depend on the quality of our decision-making,

результати залежать не тільки від якості прийнятих нами рішень,

but also the roll of life's dice.

а й від очок на кубику життя.

For example, we can be perfectly health-conscious

Наприклад, ми можемо стежити за здоров'ям

and still get unlucky with something like cancer.

і, все одно, якщо не пощастить, то захворіємо на рак.

Or we can smoke 20 a day and live to a ripe old age,

Або можна палити 20 сигарет на день і дожити до глибокої старості.

and this kind of ambiguity can make it hard for us to know

І така невизначеність інколи не дозволяє нам зрозуміти,

how good our strategies are, sometimes,

чи ми все робимо добре,

especially when we're experiencing a lot of success.

особливо, коли ми на вершині успіху.

For example, back in 2010,

Наприклад, ще в 2010,

I won a really big poker tournament known as the European Poker Tour.

я перемогла у великому турнірі з покеру, під назвою Європейський покерний тур.

And because I'd only been playing full-time for about a year,

І через те, що я професійно займалась покером лише рік,

when I won, I assumed I must be rather brilliant.

коли я виграла, то почала вважати, що я дуже розумна.

In fact, I thought I was so brilliant

А насправді, я була настільки розумна,

that I not only got rather lazy with studying the game,

що я не тільки лінувалась вивчати гру,

but I also got more risky,

але й почала більше ризикувати,

started playing in the biggest tournaments I could

почала грати у найбільших турнірах, в яких могла взяти участь,

against the very best in the world.

проти найкращих у світі гравців.

And then my profit graph went from a thing of beauty

І потім шкала моїх доходів перетворилась з предмету захоплення

to something kind of sad,

на щось досить сумне,

with this worrying downhill trend for a long time,

з тривожною спадною тенденцією, яка довго тривала,

until I finally realized that I was overestimating my skill level,

поки я нарешті не зрозуміла, що переоцінила рівень своєї майстерності,

and got my act together.

і взялася за розум.

And this kind of reminds me of what we've been seeing

Це мені нагадує те, що ми спостерігали

in the cryptocurrency space, at least in 2017,

у сфері криптовалюти у 2017,

where the only thing that's been going up faster than the markets themselves

коли єдина річ, яка збільшувалась швидше, ніж самі ринки,

is the number of "senior investment specialists"

була кількість "старших спеціалістів з інвестицій",

who have been appearing out of nowhere.

які з'являлися нізвідки.

Now I'm not saying it's not possible to have a strategic edge,

Я не заперечую, що можливо мати стратегічне бачення,

but at the same time, it's very easy to feel like a genius

але, в той же час, дуже легко відчути себе генієм,

when you're in a market that's going up so fast

коли ти на ринку, який зростає так швидко,

that even the worst strategies are making a profit.

що навіть найгірші стратегії приносять прибуток.

So when we're experiencing success,

Тож, коли ми приходимо до успіху,

it's important to take a moment to really ask ourselves

дуже важливо зупинитись та дійсно запитати себе,

how much of it is truly down to us,

наскільки це наша заслуга,

because our egos love to downplay the luck factor when we're winning.

бо наше его любить зменшувати роль везіння, коли ми виграємо.

Now, a second thing poker taught me

Друга річ, якої покер навчив мене -

is the importance of quantifying my thinking.

це важливість чисельно виражати мислення.

When you're playing, you can't just get away with going,

Коли ви граєте, недостатньо просто сказати:

"Eh, they're probably bluffing."

"Ех, вони, мабуть, блефують."

That's just going to lose you a bunch of money,

Так ви тільки програєте купу грошей,

because poker is a game of probabilities and precision,

тому що покер - це гра ймовірностей і точності.

and so you have to train yourself to think in numbers.

Отже, вам потрібно навчитись думати числами.

So now, whenever I catch myself

Тепер, коли я ловлю себе на тому,

thinking vaguely about something really important, like,

що я туманно думаю про щось дуже важливе, як наприклад:

"It's unlikely I'll forget what I want to say in my TED Talk,"

"Це малоймовірно, що я забуду слова під час виступу на TED",

I now try to estimate it numerically.

то намагаюсь оцінити це в числах.

(Laughter)

(Сміх)

Trust me, it helps a lot with the planning process.

Повірте мені, це дуже допомагає під час планування.

And the thing is, almost anything that could possibly happen here today,

Насправді, майже все, що може статися тут сьогодні

or at any point in the future,

чи коли-небудь в майбутньому,

can also be expressed as a probability, too.

також можна виразити, як імовірність.

(Laughter)

(Сміх)

So now I also try to speak in numbers as well.

Отже, тепер я спробую говорити числами також.

So if someone asks me,

Якщо хтось мене запитає:

"Hey, Liv, do you think you're going to come along to that thing tonight?"

"Лів, ти підеш сьогодні ввечері кудись?"

instead of just saying to them, "Yeah, probably,"

замість того, щоб відповісти: "Так, мабуть",

I actually give them my best estimate --

я скажу найвищу імовірність -

say, 60 percent.

наприклад, 60 відсотків.

Because -- I know that sounds a little odd --

Я знаю, це звучить трохи дивно,

but the thing is, I ran a poll on Twitter

але справа в тому, що я провела опитування у Twitter

of what people understand the word "probably" to mean,

на тему як люди розуміють значення слова "можливо".

and this was the spread of answers.

І була велика різниця у відповідях.

Enormous!

Величезна!

So apparently, it's absolutely useless

Очевидно, що "можливо" зовсім не здатне

at actually conveying any real information.

передавати будь-яку конкретну інформацію.

So if you guys catch yourselves using these vague words,

Отже, якщо ви зловите себе на використанні таких нечітких слів,

like "probably" or "sometimes,"

як "можливо" чи "інколи,"

try, instead, using numbers, because when we speak in numbers,

спробуйте, натомість, говорити числами, бо, якщо так робити,

we know what lands in the other person's brain.

тоді ми знаємо, як розуміє нас мозок іншої людини.

Now, the third thing I want to touch on today is intuition.

А зараз, третя річ, про яку я хочу згадати -- це інтуїція.

How often have you seen these kinds of inspirational memes

Як часто ви бачите такі надихаючі зображення

in your Facebook feed?

у стрічці новин на Facebook?

[Always trust your gut feeling and never second-guess.]

[Завжди довіряйте інтуїції. Вона завжди права.]

They're nice, right?

Це дуже мило, правда?

It's lovely. Yes. "Trust your soul."

Дійсно милі. "Довіряйте своїй душі."

Well, they're terrible advice.

Насправді, це просто жахливі поради.

These are some of the best poker players in the world right now.

Ось найкращі гравці в покер в усьому світі.

Do they look like people who live purely off feelings and intuitions?

Чи схожі вони на людей, які повністю довіряють своїм відчуттям та інтуїції?

(Laughter)

(Сміх)

Look at them!

Погляньте на них!

Obviously, these guys are about slow, careful analysis,

Очевидно, ці хлопці все неспішно та ретельно аналізують,

and that's because the game has outgrown the days

тому що покер вже переріс ті дні,

where pure street smarts and people-reading

коли досвід з вулиці та вміння читати людей

can get you to the top.

могли привести людину до перемоги.

And that's because our intuitions aren't nearly as perfect

Причина цього - те, що наша інтуіція зовсім не така ідельна,

as we'd like to believe.

як нам хотілося б вірити.

I mean, it'd be great, whenever we're in a tough spot,

Звичайно, було б чудово, потрапивши у важку ситуацію,

to just have an answer appear to us from some magical source of inspiration.

отримати відповідь з якогось чарівного джерела інформації.

But in reality, our gut is extremely vulnerable

Але насправді, наша інтуїція надзвичайно вразлива

to all kinds of wishful thinking and biases.

до самообману та необ'єктивності.

So then, what is our gut good for?

Отже, до чого тоді придатна наша інтуїція?

Well, all the studies I've read

Я прочитала багато досліджень

conclude that it's best-suited for everyday things

І всі вони стверджують, що вона найкраща для щоденних речей,

that we have lots and lots of experience in,

у яких ми маємо багато досвіду.

like how we just know that our friend is mad at us

Наприклад, коли ми знаємо, що наш друг злиться на нас

before we've even said anything to them,

ще до того, як почнемо розмовляти,

or whether we can fit our car into a tight parking spot.

чи, коли можемо припаркувати машину у дуже вузькому місці.

But when it comes to the really big stuff,

Але, коли мова йде про дійсно серйозні речі,

like what's our career path going to be

такі як: яку обрати професію

or who should we marry,

або з ким одружитися,

why should we assume that our intuitions

чому ми вважаємо, що інтуїція

are better calibrated for these than slow, proper analysis?

краще підходить для цього, ніж неспішний належний аналіз?

I mean, they don't have any data to be based off.

Вона не має жодної інформації, щоб робити висновки.

So my third lesson is, while we shouldn't ignore our intuitions,

Отже, мій третій урок: хоча інтуїцію ігнорувати не можна,

we shouldn't overprivilege them either.

також не слід довірятись тільки їй.

And I'd like to summarize these three lessons today

Я хочу підсумувати ці три уроки

with my own set of memes,

своїми надихаючими зображеннями,

with more of a poker-player twist.

з невеликою поправкою гравця у покер.

"Success is sweetest when you achieve it across a large sample size."

"Успіх найсолодший, коли його отримуєш багаторазово."

(Laughter)

(Сміх)

"Your gut is your friend and so is a cost-benefit analysis.

"Ваша інтуїція -- ваш друг, але й аналіз витрат і вигоди -- ваш друг також."

(Laughter)

(Сміх)

"The future is unknown, but you can damn well try and estimate it."

"Майбутнє - невідоме, але ви можете спробувати його прорахувати."

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)