3 lessons on decision-making from a poker champion | Liv Boeree

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Péter Pallós

So I'm a professional poker player,

Profi pókerjátékos vagyok,

and today, I want to talk about three things that the game has taught me

és három dologról szeretnék ma beszélni, amit a játék során megtanultam

around decision-making that I find apply to everyday life.

a döntéshozatalról, és alkalmazhatónak tartok a mindennapi életben.

Now the first of these things is about luck.

Az első ezek közül a szerencse.

Now, like poker, life is also a game of skill and luck,

Az élet, akár a póker, a képesség és szerencse játéka,

and when it comes to the biggest things we care about --

és amikor legfontosabb értékeinkről van szó –

health, wealth and relationships --

egészség, jólét, kapcsolatok –,

these outcomes don't only depend on the quality of our decision-making,

ezek kimenetele nemcsak döntésünk minőségétől függ,

hanem attól is, hogy milyen kockát vet az élet.

but also the roll of life's dice.

For example, we can be perfectly health-conscious

Például, bármennyire egészségtudatos az életmódunk,

and still get unlucky with something like cancer.

lesújthat ránk a szerencsétlenség például rákbetegség formájában.

Or we can smoke 20 a day and live to a ripe old age,

Vagy rágyújthatunk naponta 20-szor, mégis szép kort érhetünk meg.

and this kind of ambiguity can make it hard for us to know

Ez az ambivalencia megnehezítheti az értékelést,

how good our strategies are, sometimes,

hogy jó-e a stratégiánk,

especially when we're experiencing a lot of success.

különösen, ha sok sikerben van részünk.

For example, back in 2010,

Például 2010-ben

I won a really big poker tournament known as the European Poker Tour.

megnyertem egy komoly pókerbajnokságot, a European Poker Tour versenysorozatát.

And because I'd only been playing full-time for about a year,

És mivel előtte csak egy évig játszottam főállásban,

when I won, I assumed I must be rather brilliant.

azt gondoltam magamról, amikor nyertem, hogy nagyon okos vagyok.

In fact, I thought I was so brilliant

Annyira okosnak képzeltem magam,

that I not only got rather lazy with studying the game,

hogy nemcsak lusta voltam tanulmányozni a játékot,

but I also got more risky,

hanem többet is kockáztattam:

started playing in the biggest tournaments I could

elindultam a lehető legnagyobb versenyeken

against the very best in the world.

a világ legjobbjai ellen.

And then my profit graph went from a thing of beauty

Aztán a csodaszép profitgörbémből

to something kind of sad,

szomorú látvány lett,

with this worrying downhill trend for a long time,

miután huzamos ideig aggasztóan lefelé tendált,

until I finally realized that I was overestimating my skill level,

míg végül rájöttem, hogy túlbecsültem a képességszintemet,

and got my act together.

és összekaptam magam.

And this kind of reminds me of what we've been seeing

Ez emlékeztet arra,

amit a kriptovaluta-láz kapcsán tapasztaltunk, legalábbis 2017-ben,

in the cryptocurrency space, at least in 2017,

where the only thing that's been going up faster than the markets themselves

hogy a piacoknál csak egyetlen dolog nőtt nagyobb ütemben:

is the number of "senior investment specialists"

a „vezető befektetési szakértők” száma,

who have been appearing out of nowhere.

akik a semmiből bukkantak elő.

Now I'm not saying it's not possible to have a strategic edge,

Nem állítom, hogy nem teremthetünk stratégiai előnyt,

but at the same time, it's very easy to feel like a genius

de könnyen zseninek érezhetjük magunkat

when you're in a market that's going up so fast

egy gyorsan növekvő piacon,

that even the worst strategies are making a profit.

ahol még a legrosszabb stratégiával is nyereségesek lehetünk.

So when we're experiencing success,

Szóval, ha sikert tapasztalunk,

it's important to take a moment to really ask ourselves

álljunk meg egy pillanatra, és tegyük fel magunknak a kérdést,

how much of it is truly down to us,

hogy mennyire múlik valóban rajtunk,

because our egos love to downplay the luck factor when we're winning.

mert amikor nyerünk, az egónk szereti lebecsülni a szerencsefaktort.

Now, a second thing poker taught me

A második dolog, amire a póker megtanított,

is the importance of quantifying my thinking.

hogy fontos számszerűsíteni a gondolkodásomat.

When you're playing, you can't just get away with going,

Amikor pókert játszunk, nem intézhetjük el ennyivel:

"Eh, they're probably bluffing."

„Á, valószínűleg blöffölnek.”

That's just going to lose you a bunch of money,

Ezzel csak rengeteg pénzt veszítünk,

because poker is a game of probabilities and precision,

mert a póker a valószínűsítés és a pontosság játéka,

and so you have to train yourself to think in numbers.

tehát edzenünk kell magunkat, hogy számokban gondolkodjunk.

So now, whenever I catch myself

Így amikor csak rajtakapom magam,

thinking vaguely about something really important, like,

hogy felületesen gondolok valami fontosra, mint például:

"It's unlikely I'll forget what I want to say in my TED Talk,"

„Nem valószínű, hogy elfelejtem, mit akarok mondani a TED-előadásomban”,

I now try to estimate it numerically.

próbálom számszerűen megbecsülni.

(Laughter)

(Nevetés)

Trust me, it helps a lot with the planning process.

Higgyék el, sokat segít a felkészülési folyamatban.

And the thing is, almost anything that could possibly happen here today,

És valójában szinte minden, ami itt megtörténhet velünk ma

or at any point in the future,

vagy a jövőben bármikor,

can also be expressed as a probability, too.

kifejezhető valószínűségként is.

(Laughter)

(Nevetés)

So now I also try to speak in numbers as well.

Úgyhogy most már próbálok én is számokban beszélni.

So if someone asks me,

Ha valaki megkérdezi:

"Hey, Liv, do you think you're going to come along to that thing tonight?"

„Figyelj csak, Liv, eljössz a ma esti partira?”,

instead of just saying to them, "Yeah, probably,"

nemcsak annyit mondok, hogy „Igen, valószínű”,

I actually give them my best estimate --

hanem megadom a lehető legjobb becslést,

say, 60 percent.

mondjuk: 60%.

Because -- I know that sounds a little odd --

Mert – tudom, hogy furcsán hangzik –

but the thing is, I ran a poll on Twitter

de végeztem egy kis közvélemény-kutatást a Twitteren,

of what people understand the word "probably" to mean,

hogy mit értenek az emberek a „valószínű” szón,

and this was the spread of answers.

és ilyen volt a válaszok eloszlása.

Enormous!

Nagyon széles!

So apparently, it's absolutely useless

Tehát teljesen alkalmatlannak tűnik,

at actually conveying any real information.

hogy valódi információt közvetítsen.

So if you guys catch yourselves using these vague words,

Ha azon kapják magukat, hogy ilyen homályos kifejezéseket használnak,

like "probably" or "sometimes,"

mint a „valószínű” vagy „néha”,

try, instead, using numbers, because when we speak in numbers,

próbáljanak inkább számokat mondani, mert ha számokban beszélünk,

we know what lands in the other person's brain.

tudjuk, hogy a másik fél hogyan dekódolja.

Now, the third thing I want to touch on today is intuition.

A harmadik dolog, amire kitérek: a megérzés.

How often have you seen these kinds of inspirational memes

Hányszor jelennek meg ilyen lelkesítő mémek

in your Facebook feed?

a Facebook-oldalukon?

[Always trust your gut feeling and never second-guess.]

[Bízz a megérzéseidben, sose kételkedj magadban! ]

They're nice, right?

Nagyon jók, ugye?

It's lovely. Yes. "Trust your soul."

Szépen hangzik. Igen! „Bízz a lelkedben!”

Well, they're terrible advice.

Ezek borzalmas tanácsok!

These are some of the best poker players in the world right now.

Ők jelenleg a világ legjobb pókerjátékosai.

Do they look like people who live purely off feelings and intuitions?

Úgy néznek ki, mint akik az érzéseikből és megérzéseikből élnek?

(Laughter)

(Nevetés)

Look at them!

Nézzék meg őket!

Obviously, these guys are about slow, careful analysis,

Nyilvánvaló, hogy alapos, gondos elemzést végeznek,

and that's because the game has outgrown the days

mert meghaladtuk azokat az időket,

where pure street smarts and people-reading

amikor a pókerben józan paraszti ésszel és emberismerettel

can get you to the top.

a csúcsra juthatunk.

And that's because our intuitions aren't nearly as perfect

Ugyanis megérzéseink közel sem olyan tökéletesek,

as we'd like to believe.

mint amennyire hisszük.

I mean, it'd be great, whenever we're in a tough spot,

Persze nagyszerű lenne, ha kritikus helyzetekben

to just have an answer appear to us from some magical source of inspiration.

csak úgy kipattanna a válasz valamiféle rejtélyes sugallatból fakadóan.

But in reality, our gut is extremely vulnerable

De a valóságban belső ösztöneinket érzékenyen befolyásolják

to all kinds of wishful thinking and biases.

különféle vágyálmaink és részrehajlásaink.

So then, what is our gut good for?

Akkor mire jók a belső ösztöneink?

Well, all the studies I've read

Minden tanulmány, amit olvastam,

conclude that it's best-suited for everyday things

azt állítja, hogy a mindennapi dolgokban segíthetnek leginkább,

that we have lots and lots of experience in,

amelyekben sok-sok tapasztalatunk van,

like how we just know that our friend is mad at us

pl. hogy miből tudjuk, hogy a barátunk mérges ránk,

before we've even said anything to them,

mielőtt bármit is mondanánk,

or whether we can fit our car into a tight parking spot.

vagy be tudunk-e állni egy szűk parkolóhelyre.

But when it comes to the really big stuff,

De amikor lényegi kérdésekről van szó,

like what's our career path going to be

mint hogy mi lesz a karrierünkkel,

or who should we marry,

vagy kivel házasodjunk,

why should we assume that our intuitions

miért gondolnánk, hogy megérzéseink

are better calibrated for these than slow, proper analysis?

pontosabbak, mint az alapos, gondos elemzés?

I mean, they don't have any data to be based off.

Hiszen semmilyen adatra sem tudnak támaszkodni.

So my third lesson is, while we shouldn't ignore our intuitions,

Tehát a harmadik tanulság, hogy ne hagyjuk figyelmen kívül a megérzéseinket,

we shouldn't overprivilege them either.

de túlértékelni sem szabad őket.

And I'd like to summarize these three lessons today

Szeretném összefoglalni ezt a három tanulságot

with my own set of memes,

saját mémjeimmel,

with more of a poker-player twist.

pókerjátékosi verzióban.

"Success is sweetest when you achieve it across a large sample size."

„A siker édes, főleg nagyszámú minta esetén.”

(Laughter)

(Nevetés)

"Your gut is your friend and so is a cost-benefit analysis.

„A belső ösztön az ember barátja, csakúgy mint a költség-haszon elemzés.”

(Laughter)

(Nevetés)

"The future is unknown, but you can damn well try and estimate it."

„A jövő ismeretlen, de legalább próbáld meg kiszámítani!”

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)