3 lessons on decision-making from a poker champion | Liv Boeree

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Claire Ghyselen

So I'm a professional poker player,

私はプロのポーカー プレーヤーですが

and today, I want to talk about three things that the game has taught me

今日はポーカーの 勝負が教えてくれた

日常に応用できる決断の秘訣を ３つお話しします

around decision-making that I find apply to everyday life.

Now the first of these things is about luck.

１つ目は運に関することです

Now, like poker, life is also a game of skill and luck,

ポーカーと同じように 人生もまた腕と運が物を言います

and when it comes to the biggest things we care about --

私達が最も気にかけていること—

health, wealth and relationships --

健康 お金 人間関係

these outcomes don't only depend on the quality of our decision-making,

こういったものの結果は 決断の善し悪しだけでなく

but also the roll of life's dice.

運にも左右されます

For example, we can be perfectly health-conscious

たとえば 健康にとても 気を遣っていても

and still get unlucky with something like cancer.

がんのような不運に 見舞われることがあるし

Or we can smoke 20 a day and live to a ripe old age,

一方で毎日20本タバコを吸っていても 長生きする人がいます

and this kind of ambiguity can make it hard for us to know

このような不確かさのため

how good our strategies are, sometimes,

自分の戦略が良いのかどうか 分かりにくく

especially when we're experiencing a lot of success.

成功しているときは 特にそうです

For example, back in 2010,

たとえば私は2010年に

I won a really big poker tournament known as the European Poker Tour.

「欧州ポーカーツアー」という すごく大きな大会で優勝しました

And because I'd only been playing full-time for about a year,

ポーカーに専念するようになって まだ１年足らずの時で

when I won, I assumed I must be rather brilliant.

自分は才能があるに 違いないと思いました

In fact, I thought I was so brilliant

自分はすごいと思ったため

that I not only got rather lazy with studying the game,

試合をちゃんと 研究しなかっただけでなく

but I also got more risky,

大きな賭に 出るようになりました

started playing in the biggest tournaments I could

できるだけ大きな大会に出て

against the very best in the world.

世界最高のプレーヤーたちを 相手にしました

And then my profit graph went from a thing of beauty

そして私の収入のグラフは 素晴らしいところから

to something kind of sad,

残念な感じになっていき

with this worrying downhill trend for a long time,

懸念すべき下落が 長く続いて

until I finally realized that I was overestimating my skill level,

ようやく自分の力を 過大評価していたことに気付き

and got my act together.

しっかり考え直したのです

And this kind of reminds me of what we've been seeing

これは2017年に暗号通貨で 見られたことを思い起こさせます

in the cryptocurrency space, at least in 2017,

where the only thing that's been going up faster than the markets themselves

相場よりも早く上がっていた 唯一のものは

is the number of "senior investment specialists"

自称「投資の上級スペシャリスト」 の数くらいで

who have been appearing out of nowhere.

どこからともなく 現れたものです

Now I'm not saying it's not possible to have a strategic edge,

戦略的優位を得るのは不可能だと 言うのではありませんが

but at the same time, it's very easy to feel like a genius

最悪の戦略でも利益が出るほど 相場が上がっている時には

when you're in a market that's going up so fast

that even the worst strategies are making a profit.

自分は天才だと 簡単に錯覚してしまいます

So when we're experiencing success,

だから成功している時には 少し立ち止まって

it's important to take a moment to really ask ourselves

自分の実力による部分が どれくらいなのか

how much of it is truly down to us,

考えることが大切で

because our egos love to downplay the luck factor when we're winning.

私達のエゴは 勝っている時に 運の要素を小さく見がちだからです

Now, a second thing poker taught me

ポーカーが教えてくれた ２つ目のことは

is the importance of quantifying my thinking.

数値化して考えるのが 大切だということです

When you're playing, you can't just get away with going,

勝負しているときは

「どうせハッタリだろう」と言って 済ますわけにはいきません

"Eh, they're probably bluffing."

That's just going to lose you a bunch of money,

たくさんのお金を 失うことになります

because poker is a game of probabilities and precision,

ポーカーというのは 確率と精度のゲームであり

and so you have to train yourself to think in numbers.

数字で考えるよう 自分を鍛える必要があります

So now, whenever I catch myself

自分が何か 重要なことについて—

thinking vaguely about something really important, like,

たとえば「TEDトークで話す内容を 忘れたりしないよね」みたいに

"It's unlikely I'll forget what I want to say in my TED Talk,"

漠然と考えていることに 気付いたら

I now try to estimate it numerically.

数値的な推定を試みます

(Laughter)

[話の筋を見失う 25%]

Trust me, it helps a lot with the planning process.

これは計画段階で とても有用なんです

And the thing is, almost anything that could possibly happen here today,

今日のこの場や 将来の時点では

or at any point in the future,

あらゆることが 起きえるものなので

can also be expressed as a probability, too.

それも確率的に 表しておくと良いでしょう

[停電する 0.002%　百歳まで生きる 22%　宇宙旅行する 0.1% 時間切れになる 25%　二日酔い中 15%　名札を紛失する 80%]

(Laughter)

So now I also try to speak in numbers as well.

話す時も数字を 使うようにしています

So if someone asks me,

「ねぇ 今晩来られそう？」と聞かれたら

"Hey, Liv, do you think you're going to come along to that thing tonight?"

「たぶん」みたいに 答える代わりに

instead of just saying to them, "Yeah, probably,"

I actually give them my best estimate --

最善の推定値を出します

say, 60 percent.

「60%ね」とか

Because -- I know that sounds a little odd --

変に聞こえる かもしれませんが

but the thing is, I ran a poll on Twitter

みんな「たぶん」を どう解しているのか

of what people understand the word "probably" to mean,

Twitterでアンケートしてみたら

答えが こんな分布に なったんです

and this was the spread of answers.

Enormous!

すごいでしょう

これでは情報を 伝えるという点で

So apparently, it's absolutely useless

at actually conveying any real information.

意味をなしません

So if you guys catch yourselves using these vague words,

「たぶん」とか「ときどき」みたいな 曖昧な言葉を使っているのに気付いたら

like "probably" or "sometimes,"

try, instead, using numbers, because when we speak in numbers,

代わりに数字を 使ってみてください

数字であれば 本当に考えていることが分かります

we know what lands in the other person's brain.

Now, the third thing I want to touch on today is intuition.

今日お話ししたい３つ目は 直感です

How often have you seen these kinds of inspirational memes

こういう心に 訴えようとするミームを

in your Facebook feed?

Facebookで よく見かけませんか？

[Always trust your gut feeling and never second-guess.]

[自分の直感を信じ グズグズ考えない 直感はいつだって正しい」

They're nice, right?

いいですよね

It's lovely. Yes. "Trust your soul."

素敵です 「自分の魂を信じましょう！」

Well, they're terrible advice.

ひどいアドバイスです

These are some of the best poker players in the world right now.

これは現在最高の ポーカープレーヤーたちです

Do they look like people who live purely off feelings and intuitions?

感覚と直感だけで 生きているように見えますか？

(Laughter)

(笑)

Look at them!

よく見てよ！

Obviously, these guys are about slow, careful analysis,

この人たちは時間をかけて 注意深く分析します

and that's because the game has outgrown the days

抜け目なさや勘だけで トップに立てたのは昔の話です

where pure street smarts and people-reading

can get you to the top.

And that's because our intuitions aren't nearly as perfect

直感は私達が 思っているほど

as we'd like to believe.

完璧なものでは ありません

I mean, it'd be great, whenever we're in a tough spot,

困難に直面したとき

魔法の霊感の源から 答えが パッとやってくるのならいいですが

to just have an answer appear to us from some magical source of inspiration.

But in reality, our gut is extremely vulnerable

現実には 直感というのは

to all kinds of wishful thinking and biases.

希望的観測や先入観に対して 弱いものなんです

So then, what is our gut good for?

では直感が働くのは どんなときなんでしょう？

Well, all the studies I've read

研究によると

conclude that it's best-suited for everyday things

直感が当てにできるのは

日常的に多くの 経験がある事柄

that we have lots and lots of experience in,

like how we just know that our friend is mad at us

何か言う前から友達が 怒っていることに気づくとか

before we've even said anything to them,

or whether we can fit our car into a tight parking spot.

ギリギリの駐車スペースに 停められそうか といったことです

But when it comes to the really big stuff,

でも大きなことになると別です

like what's our career path going to be

自分のキャリアパスが どうなるかとか

or who should we marry,

誰と結婚すべきかとか

why should we assume that our intuitions

どうして そういった ことについて

are better calibrated for these than slow, proper analysis?

時間をかけてきちっと分析するよりも 直感の方がいいと思うのでしょう？

I mean, they don't have any data to be based off.

何のデータにも基づいて いないというのに

So my third lesson is, while we shouldn't ignore our intuitions,

私の３つ目の教訓は 直感を無視すべきではないが

we shouldn't overprivilege them either.

過信してもいけない ということです

And I'd like to summarize these three lessons today

ミームを使って

今日の３つの教訓の まとめをしましょう

with my own set of memes,

with more of a poker-player twist.

ポーカー流に捻ってあります

"Success is sweetest when you achieve it across a large sample size."

「成功が最も甘美なのは 大きな標本数で成し遂げた時である」

(Laughter)

(笑)

"Your gut is your friend and so is a cost-benefit analysis.

「直感は強い味方だ 費用便益分析と同じように」

(Laughter)

(笑)

"The future is unknown, but you can damn well try and estimate it."

「未来のことは分からない でも推測を試みることはできる」

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)