3 lessons on decision-making from a poker champion | Liv Boeree

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So I'm a professional poker player,

Soy una jugadora profesional de póquer,

and today, I want to talk about three things that the game has taught me

y hoy quiero hablar de tres cosas que el juego me ha enseñado

around decision-making that I find apply to everyday life.

sobre la toma de decisiones que veo que se aplican a la vida cotidiana.

Now the first of these things is about luck.

Lo primero va sobre la suerte.

Now, like poker, life is also a game of skill and luck,

Como el póquer, la vida es también un juego de habilidad y suerte,

and when it comes to the biggest things we care about --

y cuando se trata de las cosas más importantes que nos preocupan,

health, wealth and relationships --

salud, riqueza y relaciones,

estos resultados no solo dependen de la calidad de nuestra toma de decisiones,

these outcomes don't only depend on the quality of our decision-making,

sino también del rodar de los dados de la vida.

but also the roll of life's dice.

For example, we can be perfectly health-conscious

Por ejemplo, podemos ser perfectamente conscientes de la salud

and still get unlucky with something like cancer.

y aun así tener mala suerte con algo como el cáncer.

Or we can smoke 20 a day and live to a ripe old age,

O podemos fumar 20 al día y vivir hasta la vejez madura,

and this kind of ambiguity can make it hard for us to know

y este tipo de ambigüedad puede dificultarnos saber

how good our strategies are, sometimes,

lo buenas que son a veces nuestras estrategias,

especially when we're experiencing a lot of success.

especialmente cuando estamos experimentando mucho éxito.

For example, back in 2010,

Por ejemplo, en 2010

I won a really big poker tournament known as the European Poker Tour.

gané un gran torneo de póquer conocido como el European Poker Tour.

And because I'd only been playing full-time for about a year,

Y como solo había jugado a tiempo completo cerca de un año,

when I won, I assumed I must be rather brilliant.

cuando gané, asumí que debía ser bastante brillante.

In fact, I thought I was so brilliant

De hecho, pensé que era tan brillante

that I not only got rather lazy with studying the game,

que no solo me volví un poco perezosa con el estudio del juego,

but I also got more risky,

sino que también me volví más arriesgada,

started playing in the biggest tournaments I could

y comencé a jugar en todos los torneos más grandes que pude

against the very best in the world.

contra los mejores del mundo.

And then my profit graph went from a thing of beauty

Y luego mi gráfico de ganancias pasó de algo bello

to something kind of sad,

a algo más bien triste,

with this worrying downhill trend for a long time,

con esta preocupante tendencia a la baja por mucho tiempo,

until I finally realized that I was overestimating my skill level,

hasta que finalmente me di cuenta de que estaba sobreestimando mi habilidad,

and got my act together.

y ajusté mis actos a ello.

And this kind of reminds me of what we've been seeing

Este tipo de cosas me recuerda lo que hemos estado viendo

in the cryptocurrency space, at least in 2017,

en el espacio de las criptomonedas, al menos en 2017,

where the only thing that's been going up faster than the markets themselves

donde lo único que ha estado subiendo más rápido que los mercados mismos

is the number of "senior investment specialists"

es el número de "especialistas de inversión de alto nivel"

who have been appearing out of nowhere.

que han aparecido de la nada.

Now I'm not saying it's not possible to have a strategic edge,

No digo que no es posible tener una ventaja estratégica,

but at the same time, it's very easy to feel like a genius

pero al mismo tiempo, es muy fácil sentirse como un genio

when you're in a market that's going up so fast

cuando estás en un mercado que está subiendo tan rápido

that even the worst strategies are making a profit.

que hasta las peores estrategias generan ganancias.

So when we're experiencing success,

Así que cuando estamos experimentando el éxito,

it's important to take a moment to really ask ourselves

es importante tomarse un momento para preguntarnos de verdad

how much of it is truly down to us,

cuánto de esto es realmente de nosotros,

because our egos love to downplay the luck factor when we're winning.

porque a nuestros egos les encanta minimizar

el factor de la suerte cuando ganamos.

Now, a second thing poker taught me

Lo segundo que me enseñó el póquer

is the importance of quantifying my thinking.

es la importancia de cuantificar mi pensamiento.

When you're playing, you can't just get away with going,

Cuando estás jugando, no puedes salirte con la tuya,

"Probablemente se están marcando un farol".

"Eh, they're probably bluffing."

That's just going to lose you a bunch of money,

Eso te va a hacer perder un montón de dinero.

because poker is a game of probabilities and precision,

Porque el póquer es un juego de probabilidades y precisión,

and so you have to train yourself to think in numbers.

y así tienes que entrenarte para pensar en números.

So now, whenever I catch myself

Así que ahora, cada vez que me encuentro

thinking vaguely about something really important, like,

pensando vagamente en algo realmente importante, como,

"It's unlikely I'll forget what I want to say in my TED Talk,"

"Es poco probable que olvide lo que quiero decir en mi charla TED"

I now try to estimate it numerically.

ahora trato de estimarlo numéricamente.

(Laughter)

(Risas)

Trust me, it helps a lot with the planning process.

Créanme, ayuda mucho con el proceso de planificación.

And the thing is, almost anything that could possibly happen here today,

Y la cosa es, casi cualquier cosa que pueda suceder aquí hoy,

or at any point in the future,

o en cualquier momento en el futuro,

can also be expressed as a probability, too.

también se puede expresar como una probabilidad.

(Laughter)

(Risas)

So now I also try to speak in numbers as well.

Así que ahora también trato de hablar en números.

So if someone asks me,

Y si alguien me pregunta,

"Hey, Liv, do you think you're going to come along to that thing tonight?"

"Oye, Liv, ¿crees que progresarás con eso esta noche?",

en lugar de simplemente decir: "Sí, probablemente",

instead of just saying to them, "Yeah, probably,"

I actually give them my best estimate --

de hecho, les doy mi mejor estimación.

say, 60 percent.

digamos, un 60 %.

Because -- I know that sounds a little odd --

Porque --sé que suena un poco extraño--,

but the thing is, I ran a poll on Twitter

pero hice una encuesta en Twitter

of what people understand the word "probably" to mean,

de lo que la gente entiende por la palabra "probablemente",

y esta fue la dispersión de respuestas.

and this was the spread of answers.

Enormous!

¡Enorme!

So apparently, it's absolutely useless

Aparentemente, es absolutamente inútil

at actually conveying any real information.

en realidad transmitir cualquier información real.

So if you guys catch yourselves using these vague words,

Así que si se encuentran usando estas vagas palabras,

like "probably" or "sometimes,"

como "probablemente" o "a veces"

try, instead, using numbers, because when we speak in numbers,

intenten, en cambio, usar números, porque cuando hablamos en números,

we know what lands in the other person's brain.

sabemos lo que aterriza en el cerebro de la otra persona.

Now, the third thing I want to touch on today is intuition.

La tercera cosa que quiero mencionar hoy es la intuición.

How often have you seen these kinds of inspirational memes

¿Cuántas veces has visto este tipo de memes inspiradores

in your Facebook feed?

en tu "feed" de Facebook?

[Always trust your gut feeling and never second-guess.]

[Confía siempre en su intuición y nunca cuestiones]

They're nice, right?

Simpática, ¿verdad?

It's lovely. Yes. "Trust your soul."

Es encantador. Sí. "Confía en tu alma".

Well, they're terrible advice.

Son consejos terribles.

These are some of the best poker players in the world right now.

Estos son algunos de los mejores jugadores de póquer del mundo actualmente.

Do they look like people who live purely off feelings and intuitions?

¿Parecen personas que viven puramente de sentimientos e intuiciones?

(Laughter)

(Risas)

Look at them!

¡Mírenlos!

Obviously, these guys are about slow, careful analysis,

Obviamente, ellos son de un análisis lento y cuidadoso,

and that's because the game has outgrown the days

y eso es porque el juego ha superado los días

where pure street smarts and people-reading

en que la inteligencia callejera pura y la lectura de personas

can get you to the top.

te podía llevar a la cima.

And that's because our intuitions aren't nearly as perfect

Y es porque nuestras intuiciones están lejos de ser tan perfectas.

as we'd like to believe.

como nos gustaría creer.

I mean, it'd be great, whenever we're in a tough spot,

Sería genial, siempre que estuviéramos en un punto difícil,

to just have an answer appear to us from some magical source of inspiration.

que apareciera una respuesta de alguna fuente mágica de inspiración.

But in reality, our gut is extremely vulnerable

Pero en realidad, nuestro intestino es extremadamente vulnerable

to all kinds of wishful thinking and biases.

a todo tipo de ilusiones y prejuicios.

So then, what is our gut good for?

Entonces, ¿para qué sirven nuestro intestino?

Well, all the studies I've read

Todos los estudios que he leído.

conclude that it's best-suited for everyday things

concluyen que es más adecuado para las cosas cotidianas

that we have lots and lots of experience in,

en las que tenemos gran cantidades de experiencia,

like how we just know that our friend is mad at us

como cuando sabemos que un amigo está enojado con nosotros

before we've even said anything to them,

incluso antes de que le hayamos dicho algo,

or whether we can fit our car into a tight parking spot.

o si cabe nuestro auto en un lugar de estacionamiento estrecho.

But when it comes to the really big stuff,

Pero cuando se trata de cosas realmente grandes,

like what's our career path going to be

como lo que va a ser nuestra trayectoria profesional

or who should we marry,

o con quién deberíamos casarnos,

why should we assume that our intuitions

¿por qué deberíamos asumir que nuestras intuiciones

are better calibrated for these than slow, proper analysis?

están mejor calibrados para ello que un análisis lento y adecuado?

I mean, they don't have any data to be based off.

Quiero decir, no tienen ningún dato en que basarse.

So my third lesson is, while we shouldn't ignore our intuitions,

Así que mi tercera lección es que, si bien no debemos ignorar nuestras intuiciones,

we shouldn't overprivilege them either.

tampoco deberíamos sobreestimarlas.

And I'd like to summarize these three lessons today

Me gustaría resumir estas tres lecciones de hoy

with my own set of memes,

con mi propio conjunto de memes,

with more of a poker-player twist.

con más de un toque de jugador de póquer.

"Success is sweetest when you achieve it across a large sample size."

"El éxito es más dulce cuando lo logras en un tamaño de muestra grande".

(Laughter)

(Risas)

"Your gut is your friend and so is a cost-benefit analysis.

"Tu instinto es tu amigo y también lo es un análisis de costo-beneficio.

(Laughter)

(Risas)

"The future is unknown, but you can damn well try and estimate it."

"El futuro es desconocido, pero puedes intentar estimarlo".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)