3 lessons on decision-making from a poker champion | Liv Boeree

Translator: Bích Bùi Reviewer: An V. Phan

So I'm a professional poker player,

Tôi là một tay chơi bài poker chuyên nghiệp,

and today, I want to talk about three things that the game has taught me

và hôm nay, tôi muốn nói về ba điều mà trò chơi này đã dạy tôi

around decision-making that I find apply to everyday life.

xung quanh việc đưa ra quyết định

và tôi nhận ra nó có thể áp dụng cho cuộc sống hàng ngày.

Now the first of these things is about luck.

Điều đầu tiên trong số đó là về may mắn.

Now, like poker, life is also a game of skill and luck,

Giống như chơi bài, cuộc sống cũng là một trò chơi của kỹ năng và may mắn.

and when it comes to the biggest things we care about --

Khi liên quan đến những mối quan tâm lớn nhất của chúng ta

health, wealth and relationships --

như là sức khỏe, của cải và các mối quan hệ

these outcomes don't only depend on the quality of our decision-making,

những kết quả này không chỉ phụ thuộc

vào chất lượng những quyết định của chúng ta,

but also the roll of life's dice.

mà còn là vòng quay của xúc sắc cuộc đời

For example, we can be perfectly health-conscious

Ví dụ, chúng ta có thể có sức khỏe trông có vẻ hoàn hảo

and still get unlucky with something like cancer.

và vẫn không may mắn với một điều gì đó như ung thư.

Or we can smoke 20 a day and live to a ripe old age,

Hoặc chúng ta hút 20 điếu thuốc mỗi ngày và sống tới khi già lão

and this kind of ambiguity can make it hard for us to know

và điều mơ hồ này có thể khiến chúng ta khó nhận biết được

how good our strategies are, sometimes,

chiến lược của chúng ta tốt tới đâu,

especially when we're experiencing a lot of success.

đặc biệt là khi chúng ta trải qua rất nhiều thành công.

For example, back in 2010,

Ví dụ, trở về năm 2010,

I won a really big poker tournament known as the European Poker Tour.

Tôi thắng một giải đấu bài thực sự lớn được biết đến như Giải Đấu Poker Châu Âu

And because I'd only been playing full-time for about a year,

Và bởi vì tôi chỉ mới chơi chuyên nghiệp được một năm,

when I won, I assumed I must be rather brilliant.

khi thắng, tôi đã nghĩ mình hẳn phải thông minh lắm.

In fact, I thought I was so brilliant

Thực tế, tôi đã nghĩ tôi rất giỏi

that I not only got rather lazy with studying the game,

đến mức tôi không chỉ lười hơn trong việc nghiên cứu về trò chơi,

but I also got more risky,

mà tôi còn mạo hiểm hơn

started playing in the biggest tournaments I could

bắt đầu chơi trong những giải đấu lớn nhất mà tôi có thể

against the very best in the world.

thi đấu với những người giỏi nhất trên thế giới.

And then my profit graph went from a thing of beauty

Và khi bảng thành tích của tôi đi từ một vị trí đẹp

to something kind of sad,

đến một điều gì đó khá buồn

with this worrying downhill trend for a long time,

cùng với sự lo lắng tuột dốc trong một thời gian dài,

until I finally realized that I was overestimating my skill level,

tới tận khi tôi nhận ra rằng tôi đang tự đánh giá quá cao

trình độ kỹ năng của mình

and got my act together.

và tôi bắt đầu sắp xếp lại.

And this kind of reminds me of what we've been seeing

Và điều này nhắc nhở tôi về điều chúng ta đã được thấy

in the cryptocurrency space, at least in 2017,

trong không gian tiền ảo, ít nhất vào năm 2017,

where the only thing that's been going up faster than the markets themselves

nơi chỉ có một điều phát triển nhanh hơn thị trường của chúng

is the number of "senior investment specialists"

là số lượng những "chuyên gia đầu tư cấp cao"

who have been appearing out of nowhere.

người đã xuất hiện từ hư không.

Now I'm not saying it's not possible to have a strategic edge,

Bây giờ tôi không nói rằng không thể có một kế hoạch chiến lược,

but at the same time, it's very easy to feel like a genius

nhưng cùng lúc đó

rất dễ để cảm thấy giống như một thiên tài

when you're in a market that's going up so fast

khi bạn ở trong một thị trường phát triển rất nhanh

that even the worst strategies are making a profit.

đến mức thậm chí những chiến lược tồi nhất đang tạo ra lợi nhuận

So when we're experiencing success,

vì thế khi chúng ta đang thành công,

it's important to take a moment to really ask ourselves

đừng quên dành ra một khoảnh khắc để thực sự tự hỏi bản thân

how much of it is truly down to us,

bao nhiêu phần là nhờ thực lực,

vì lòng tự tôn của chúng ta thích hạ thấp yếu tố may mắn khi chúng ta chiến thắng

because our egos love to downplay the luck factor when we're winning.

Điều thứ hai chơi bài poker đã dạy tôi

Now, a second thing poker taught me

là tầm quan trọng của định lượng hóa suy nghĩ của bản thân

is the importance of quantifying my thinking.

Khi bạn đang chơi, bạn không thể cứ nghĩ:

When you're playing, you can't just get away with going,

"Eh, có vẻ họ đang thấu cáy"

"Eh, they're probably bluffing."

Điều đó chỉ làm bạn mất một mớ tiền

That's just going to lose you a bunch of money,

bởi vì poker là một trò chơi của xác suất và độ chính xác

because poker is a game of probabilities and precision,

and so you have to train yourself to think in numbers.

và vì thế bản thân bạn phải tập luyện suy nghĩ bằng những con số

So now, whenever I catch myself

cho nên bây giờ, bất cứ khi nào tôi nhận ra

thinking vaguely about something really important, like,

tôi đang suy nghĩ mơ hồ về điều gì đó thực sự quan trọng, như là

"Mình không thể nào quên điều mình muốn nói ở buổi nói chuyện TED"

"It's unlikely I'll forget what I want to say in my TED Talk,"

I now try to estimate it numerically.

bây giờ tôi đang cố gắng ước lượng nó bằng số

(Cười lớn)

(Laughter)

Hãy tin tôi, điều này giúp ích rất nhiều trong quá trình kế hoạch

Trust me, it helps a lot with the planning process.

và một điều là, hầu như bất cứ thứ gì có thể xảy ra tại đây hôm nay,

And the thing is, almost anything that could possibly happen here today,

hoặc tại bất kì điểm nào trong tương lai,

or at any point in the future,

cũng có thể được diễn tả như một xác suất

can also be expressed as a probability, too.

(Cười lớn)

(Laughter)

vì thế hiện tại tôi cũng cố gắng nói chuyện bằng con số.

So now I also try to speak in numbers as well.

So if someone asks me,

Nếu ai đó hỏi tôi,

"Hey, Liv, do you think you're going to come along to that thing tonight?"

"Này, Liv, bạn có nghĩ rằng bạn sẽ làm tốt tối nay không?"

thay vì nói với họ, "Yeah, có lẽ vậy"

instead of just saying to them, "Yeah, probably,"

I actually give them my best estimate --

Tôi thực sự đưa ra cho họ ước tính tốt nhất của tôi

say, 60 percent.

và nói, 60%

Because -- I know that sounds a little odd --

bởi vì -- tôi biết nó nghe có chút kì cục

but the thing is, I ran a poll on Twitter

nhưng có một điều là, tôi đã thực hiện một cuộc bỏ phiếu trên Twitter

of what people understand the word "probably" to mean,

về việc mọi người hiểu từ "có lẽ" như thế nào,

and this was the spread of answers.

và đây là khoảng dao động

Enormous!

Khổng lồ!

Rõ ràng là, nó hoàn toàn vô ích

So apparently, it's absolutely useless

at actually conveying any real information.

trong việc thực sự chuyển tải bất cứ thông tin nào.

So if you guys catch yourselves using these vague words,

Vì thế nếu bạn nhận thấy bản thân sử dụng các từ ngữ mơ hồ

like "probably" or "sometimes,"

giống như "có thể" hoặc "thỉnh thoảng"

hãy thử, thay vào đó, sử dụng con số bởi vì khi chúng ra nói bằng con số

try, instead, using numbers, because when we speak in numbers,

we know what lands in the other person's brain.

chúng ta biết được chúng sẽ đọng lại trong đầu của người khác

Now, the third thing I want to touch on today is intuition.

Bây giờ, điều thứ ba tôi muốn đề cập ngày hôm nay là trực giác

How often have you seen these kinds of inspirational memes

Bạn có thường thấy những loại hình ảnh đầy cảm hứng này

in your Facebook feed?

trên trang Facebook của bạn?

[Luôn tin vào cảm nhận trong lòng bạn và không bao giờ tin vào suy đoán thứ hai]

[Always trust your gut feeling and never second-guess.]

They're nice, right?

Chúng thật tuyệt, phải không?

It's lovely. Yes. "Trust your soul."

Thật đáng yêu. Đúng. ''Tin vào tâm hồn bạn''

Vâng, chúng là những lời khuyên tệ hại.

Well, they're terrible advice.

These are some of the best poker players in the world right now.

Đây là những người chơi poker giỏi nhất trên thế giới hiện nay.

Do they look like people who live purely off feelings and intuitions?

Liệu họ trông có giống những người hoàn toàn không có cảm nhận và trực giác?

(Laughter)

(Cười lớn)

Look at them!

Hãy nhìn họ kìa!

Obviously, these guys are about slow, careful analysis,

Rõ ràng là, những người này phân tích chậm rãi và cẩn thận

and that's because the game has outgrown the days

và bởi vì trò chơi ngày càng phát triển

nơi những kỹ năng đường phố thuần túy và khả năng đọc vị

where pure street smarts and people-reading

can get you to the top.

có thể đưa bạn lên đỉnh cao.

And that's because our intuitions aren't nearly as perfect

Và bởi vì trực giác của chúng ta gần như không hoàn hảo

as we'd like to believe.

như chúng ta muốn tin

I mean, it'd be great, whenever we're in a tough spot,

Tôi muốn nói, chúng rất tốt, bất cứ khi nào chúng ta ở một vị trí gay go

to just have an answer appear to us from some magical source of inspiration.

để có câu trả lời xuất hiện tới chúng ta từ một vài nguồn cảm hứng thần kỳ.

But in reality, our gut is extremely vulnerable

Nhưng thực tế, sự quyết tâm của chúng ta cực kỳ mong manh

to all kinds of wishful thinking and biases.

đối với các kiểu suy nghĩ ao ước và thiên vị

So then, what is our gut good for?

Cho nên, sự quyết tâm của chúng ta tốt cho cái gì?

Well, all the studies I've read

Uhm, trong tất cả những nghiên cứu tôi đã từng đọc

conclude that it's best-suited for everyday things

kết luận rằng nó phù hợp nhất cho những thứ hàng ngày

that we have lots and lots of experience in,

chúng ra có rất nhiều và rất nhiều trải nghiệm

like how we just know that our friend is mad at us

giống như làm thế nào chúng ta biết bạn đang nổi khùng với mình

before we've even said anything to them,

trước khi chúng ta nói bất cứ điều gì với họ,

or whether we can fit our car into a tight parking spot.

hoặc liệu chúng ta có thể đỗ vừa xe ô tô vào ô đỗ xe chật hẹp.

But when it comes to the really big stuff,

Nhưng khi nó trở thành các vấn đề thực sự lớn

like what's our career path going to be

như là đâu sẽ là con đường sự nghiệp cả chúng ta

or who should we marry,

hoặc chúng ta nên kết hôn với ai.

why should we assume that our intuitions

Tại sao chúng ta nên giả sử rằng trực giác của mình

are better calibrated for these than slow, proper analysis?

định lượng những điều trên tốt hơn là phân tích chậm rãi và chính xác?

I mean, they don't have any data to be based off.

Ý của tôi là, họ không có dữ liệu nào để dựa vào.

So my third lesson is, while we shouldn't ignore our intuitions,

Vậy bài học thứ ba của tôi là, trong khi chúng ta không nên bỏ qua trực giác

we shouldn't overprivilege them either.

chúng ta cũng không nên quá ưu ái chúng.

And I'd like to summarize these three lessons today

Và tôi muốn tóm tắt ba bài học ngày hôm nay

with my own set of memes,

với những hình ảnh của riêng tôi

with more of a poker-player twist.

với tư cách của một người chơi poker

"Success is sweetest when you achieve it across a large sample size."

"Thành công là điều ngọt ngào nhất khi bạn đạt được nó trong một số lượng mẫu lớn".

(Laughter)

(Cười lớn)

"Your gut is your friend and so is a cost-benefit analysis.

"Sự quyết tâm là bạn và sự phân tích lợi ích-chi phí cũng vậy.

(Laughter)

(Cười lớn)

"The future is unknown, but you can damn well try and estimate it."

"Tương lai không thể biết trước, nhưng bạn có thể cố gắng và dự đoán nó."

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)