3 lessons on decision-making from a poker champion | Liv Boeree

Translator: Viktorija Mažeikienė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

So I'm a professional poker player,

Esu profesionali pokerio žaidėja

and today, I want to talk about three things that the game has taught me

ir šiandien noriu pakalbėti apie tris dalykus, kurių išmokau žaisdama.

around decision-making that I find apply to everyday life.

Tai susiję su sprendimų priėmimu kasdienėse situacijose.

Now the first of these things is about luck.

Pirmiausia kalbėsiu apie sėkmę.

Now, like poker, life is also a game of skill and luck,

Kaip ir pokeris, gyvenimas yra įgūdžių ir sėkmės žaidimas.

and when it comes to the biggest things we care about --

Ir kai kalbame apie mums svarbiausius dalykus –

health, wealth and relationships --

sveikatą, finansinę gerovę ir santykius –

these outcomes don't only depend on the quality of our decision-making,

mūsų sėkmė priklauso ne tik nuo priimamų sprendimų kokybės,

but also the roll of life's dice.

bet ir nuo gyvenimo kauliuko viražų.

For example, we can be perfectly health-conscious

Pavyzdžiui, galime gyventi visiškai sveikai,

and still get unlucky with something like cancer.

bet, nepaisant to, susirgti vėžiu.

Or we can smoke 20 a day and live to a ripe old age,

Arba rūkyti 20 cigarečių per dieną ir nugyventi ilgą gyvenimą.

and this kind of ambiguity can make it hard for us to know

Tokie prieštaravimai gali trukdyti mums suvokti,

how good our strategies are, sometimes,

ar geri yra mūsų priimami sprendimai,

especially when we're experiencing a lot of success.

ypač kai patiriame didžiulę sėkmę.

For example, back in 2010,

Štai 2010 m.

I won a really big poker tournament known as the European Poker Tour.

laimėjau labai didelį pokerio turnyrą, garsųjį „Europos pokerio turą“.

And because I'd only been playing full-time for about a year,

Ir tik todėl, kad maždaug metus vien tik ir žaidžiau pokerį,

when I won, I assumed I must be rather brilliant.

laimėjusi padariau išvadą, kad turbūt esu be galo sumani.

In fact, I thought I was so brilliant

O išties maniau esanti tokia sumani,

that I not only got rather lazy with studying the game,

kad ne tik aptingau mokydamasi žaidimo,

but I also got more risky,

bet ir ėmiau daugiau rizikuoti,

started playing in the biggest tournaments I could

pradėjau žaisti didžiausiuose turnyruose

against the very best in the world.

prieš pačius geriausius pasaulio žaidėjus.

And then my profit graph went from a thing of beauty

Ir tuomet mano pelno kreivė prarado visą savo grožį,

to something kind of sad,

liūdnai nulinko

with this worrying downhill trend for a long time,

ir ilgą laiką kėlė nerimą leisdamasi žemyn,

until I finally realized that I was overestimating my skill level,

kol pagaliau suvokiau, kad pervertinau savo gebėjimus.

and got my act together.

Supratau, kad turiu keistis.

And this kind of reminds me of what we've been seeing

Tai man iš dalies primena tai, ką stebėjome

in the cryptocurrency space, at least in 2017,

kriptovaliutų erdvėje, bent jau 2017 m.,

where the only thing that's been going up faster than the markets themselves

kai vienintelis rodiklis, didėjęs greičiau nei pačios rinkos,

is the number of "senior investment specialists"

buvo „vyresniųjų investavimo specialistų“ skaičius.

who have been appearing out of nowhere.

Tie specialistai rasdavosi iš niekur.

Now I'm not saying it's not possible to have a strategic edge,

Nesakau, kad neįmanoma strategiškai pirmauti.

but at the same time, it's very easy to feel like a genius

Sakau, kad labai lengva pasijusti genijumi

when you're in a market that's going up so fast

rinkoje, kuri taip greitai kyla, kad net ir

that even the worst strategies are making a profit.

blogiausi strateginiai sprendimai neša pelną.

So when we're experiencing success,

Tad kai mus ištinka sėkmė,

it's important to take a moment to really ask ourselves

svarbu minutėlei sustoti ir savęs paklausti,

how much of it is truly down to us,

kiek iš tiesų tai mūsų nuopelnas,

because our egos love to downplay the luck factor when we're winning.

nes mūsų ego linkęs nuvertinti sėkmės faktorių, kai laimim.

Now, a second thing poker taught me

Antrasis dalykas, kurio išmokė pokeris,

is the importance of quantifying my thinking.

yra suvokimas, kaip svarbu mąstyti skaičiais.

When you're playing, you can't just get away with going,

Žaisdama negali vadovautis tik spėjimu

"Eh, they're probably bluffing."

„A, jie tikriausiai blefuoja.“

That's just going to lose you a bunch of money,

Taip tik praloši daugybę pinigų,

because poker is a game of probabilities and precision,

nes pokeris – tikimybių ir tikslumo žaidimas.

and so you have to train yourself to think in numbers.

Tad turi ugdyti gebėjimą mąstyti skaičiais.

So now, whenever I catch myself

Šiandien, vos tik pagavusi save

thinking vaguely about something really important, like,

mąstančią nekonkrečiai apie man svarbius dalykus, pavyzdžiui,

"It's unlikely I'll forget what I want to say in my TED Talk,"

„Mažai tikėtina, kad kalbėdama pamiršiu, ką noriu pasakyti TED“,

I now try to estimate it numerically.

stengiuosi įvertinti tai skaičiais.

(Laughter)

(Juokas.)

Trust me, it helps a lot with the planning process.

Patikėkit manim, tai labai padeda planuojant veiklą.

And the thing is, almost anything that could possibly happen here today,

Ir tiesa yra tai, kad bet kas, kas gali šiandien čia nutikti,

or at any point in the future,

arba bet kuriuo momentu ateity,

can also be expressed as a probability, too.

gali būti išreikšta tikimybės skaičiais.

(Laughter)

(Juokas.)

So now I also try to speak in numbers as well.

Tad ir dabar stengiuosi kalbėti skaičiais.

So if someone asks me,

Jeigu manęs kas klaustų:

"Hey, Liv, do you think you're going to come along to that thing tonight?"

„Ei, Liv, ar ketinti eiti šįvakar į tą renginį?“,

instead of just saying to them, "Yeah, probably,"

vietoj to, kad atsakyčiau „Taip, tikriausiai“,

I actually give them my best estimate --

jam atsakau tiksliais skaičiais.

say, 60 percent.

Pavyzdžiui, 60 procentų.

Because -- I know that sounds a little odd --

Nes, nors ir žinau, kad skamba keistai,

but the thing is, I ran a poll on Twitter

bet esmė čia tai, kad, atlikau apklausą tviteryje

of what people understand the word "probably" to mean,

apie tai, ką, žmonių manymu, reiškia žodis „galbūt“.

and this was the spread of answers.

Dauguma sakė, kad 60 procentų.

Enormous!

Ir tai labai svarbu!

So apparently, it's absolutely useless

Tad akivaizdu, kad žodis „galbūt“

at actually conveying any real information.

iš esmės neperteikia jokios tikros informacijos.

So if you guys catch yourselves using these vague words,

Tad jeigu pastebėsite, kad dažnokai vartojate miglotus žodžius,

like "probably" or "sometimes,"

pavyzdžiui, „galbūt“ ar „kartais“,

try, instead, using numbers, because when we speak in numbers,

pabandykite vietoj jų kalbėti skaičiais, nes kalbėdami skaičiais

we know what lands in the other person's brain.

žinome, ką pasakome kitam žmogui.

Now, the third thing I want to touch on today is intuition.

Na o trečiasis dalykas, apie kurį noriu pakalbėti šiandien, yra intuicija.

How often have you seen these kinds of inspirational memes

Kaip dažnai matote šiuos įkvepiančius memus

in your Facebook feed?

fesibuko žinučių sraute?

[Always trust your gut feeling and never second-guess.]

[Visada pasitikėkite vidiniu balsu ir juo neabejokite.]

They're nice, right?

Gražu, tiesa?

It's lovely. Yes. "Trust your soul."

Puikumėlis. Taigi. „Pasitikėkite vidumi.“

Well, they're terrible advice.

Tiesą sakant, tai prasti patarimai.

These are some of the best poker players in the world right now.

Šiandien jie – vieni geriausių pokerio žaidėjų pasaulyje.

Do they look like people who live purely off feelings and intuitions?

Ar jie panašūs į žmones, vedamus tik savo jausmų ir nuojautos?

(Laughter)

(Juokas.)

Look at them!

Pažiūrėkit atidžiau!

Obviously, these guys are about slow, careful analysis,

Akivaizdu, jie lėtai ir įtemptai mąsto.

and that's because the game has outgrown the days

Taip yra todėl, kad šiame žaidime jau nebepakanka

where pure street smarts and people-reading

būti tik šiaip sumaniu ar pastabiu kasdieniame gyvenime,

can get you to the top.

kad pasiektum aukštumų.

And that's because our intuitions aren't nearly as perfect

Ir taip yra todėl, kad mūsų nuojauta nėra tokia jau tobula,

as we'd like to believe.

kaip norėtųsi tikėti.

I mean, it'd be great, whenever we're in a tough spot,

Žinoma, būtų puiku, vos tik susidūrus su sunkumais,

to just have an answer appear to us from some magical source of inspiration.

rasti atsakymą, lyg mums padėtų koks magiškas vidinis įkvėpimo šaltinis.

But in reality, our gut is extremely vulnerable

Bet juk iš tiesų mūsų vidiniam balsui

to all kinds of wishful thinking and biases.

vadovauja mūsų troškimai ir šališkas mąstymas.

So then, what is our gut good for?

Tad kokia mums nauda iš vidinio balso?

Well, all the studies I've read

Visuose tyrimuose, kuriais domėjausi,

conclude that it's best-suited for everyday things

daroma išvada, kad jis labiausiai tinka kasdienėse situacijose,

that we have lots and lots of experience in,

kur mūsų patirtis didžiulė.

like how we just know that our friend is mad at us

Pavyzdžiui, kai mes tiesiog žinome, kad draugas ant mūsų pyksta,

before we've even said anything to them,

jam dar nieko nepasakius,

or whether we can fit our car into a tight parking spot.

arba, kai žinome, ar automobilis tilps į labai siaurą tarpą.

But when it comes to the really big stuff,

Bet kai kalbame apie svarbius dalykus,

like what's our career path going to be

pavyzdžiui, kokią karjerą rinktis

or who should we marry,

ar už ko tekėti,

why should we assume that our intuitions

kodėl turėtume manyti, kad nuojauta

are better calibrated for these than slow, proper analysis?

tokiu atveju yra labiau tinkama nei lėta gili analizė?

I mean, they don't have any data to be based off.

Juk nuojauta nesiremia konkrečiais įrodymais.

So my third lesson is, while we shouldn't ignore our intuitions,

Tad trečias dalykas, ko išmokau – intuicijos nereikia ignoruoti,

we shouldn't overprivilege them either.

bet nereikia jos ir pervertinti.

And I'd like to summarize these three lessons today

Norėčiau pateikti tokią šių trijų pamokų santrauką.

with my own set of memes,

Tai mano pačios sukurti memai,

with more of a poker-player twist.

įkvėpti pokerio žaidėjos mąstymo.

"Success is sweetest when you achieve it across a large sample size."

„Sėkmė tuo saldesnė, kuo didesnė duomenų imtis.“

(Laughter)

(Juokas.)

"Your gut is your friend and so is a cost-benefit analysis.

„Vidinis balsas – tavo draugas, kaip ir ekonominės naudos analizė.“

(Laughter)

(Juokas.)

"The future is unknown, but you can damn well try and estimate it."

„Ateitis nežinoma, bet kodėl nepabandžius jos apskaičiuoti.“

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)