3 lessons on decision-making from a poker champion | Liv Boeree

Traduttore: Ludovica Harley Revisore: Paolo Nugnes

So I'm a professional poker player,

Sono una giocatrice di poker professionista,

and today, I want to talk about three things that the game has taught me

ed oggi, voglio raccontarvi tre cose che mi ha insegnato il poker

around decision-making that I find apply to everyday life.

sul prendere decisioni che applico nella vita di tutti i giorni.

Now the first of these things is about luck.

La prima di queste riguarda la fortuna.

Now, like poker, life is also a game of skill and luck,

Ora, come il poker, anche la vita è un gioco di abilità e fortuna,

and when it comes to the biggest things we care about --

e quando si tratta di ciò a cui teniamo di più:

health, wealth and relationships --

salute, benessere e rapporti,

these outcomes don't only depend on the quality of our decision-making,

i risultati non dipende unicamente dalla qualità della decisioni prese,

but also the roll of life's dice.

ma anche da una buona dose di fortuna.

For example, we can be perfectly health-conscious

Per esempio, possiamo stare molto attenti alla nostra salute

and still get unlucky with something like cancer.

ed essere comunque sfortunati e ammalarci di malattie come il cancro.

Or we can smoke 20 a day and live to a ripe old age,

Oppure fumare 20 sigarette al giorno e vivere fino a tarda età,

and this kind of ambiguity can make it hard for us to know

e questo tipo di ambiguità può rendere difficile capire

how good our strategies are, sometimes,

quanto siano efficaci le nostre strategie, a volte,

especially when we're experiencing a lot of success.

specialmente quando abbiamo molto successo.

For example, back in 2010,

Per esempio, nel 2010

I won a really big poker tournament known as the European Poker Tour.

ho vinto un prestigioso torneo di poker chiamato "European Poker Tour" .

And because I'd only been playing full-time for about a year,

E dato che giocavo come professionista solamente da un anno,

when I won, I assumed I must be rather brilliant.

quando ho vinto, ho subito pensato di essere particolarmente brava.

In fact, I thought I was so brilliant

Infatti, ne ero così convinta

that I not only got rather lazy with studying the game,

che non solo sono diventata pigra nello studiare il gioco,

but I also got more risky,

ma sono diventata più azzardata,

started playing in the biggest tournaments I could

iniziando a giocare nei più grandi tornei

against the very best in the world.

sfidando i migliori al mondo.

And then my profit graph went from a thing of beauty

Poi il mio grafico dei profitti passò da una situazione splendida

to something kind of sad,

a qualcosa di drammatico,

with this worrying downhill trend for a long time,

seguendo questo trend in discesa per lungo tempo,

until I finally realized that I was overestimating my skill level,

finché ho finalmente capito che stavo sovrastimando le mie abilità,

and got my act together.

e mi sono data una regolata.

And this kind of reminds me of what we've been seeing

Tutto ciò mi ha ricordato ciò che abbiamo visto

in the cryptocurrency space, at least in 2017,

nell'universo delle criptovalute, almeno nel 2017,

where the only thing that's been going up faster than the markets themselves

quando l'unica cosa che cresceva più velocemente degli stessi mercati

is the number of "senior investment specialists"

era il numero di funzionari specializzati negli investimenti

who have been appearing out of nowhere.

che stavano sbucando fuori dal nulla.

Now I'm not saying it's not possible to have a strategic edge,

Non dico che sia impossibile avere un strategia vincente,

but at the same time, it's very easy to feel like a genius

ma allo stesso tempo, è facile credersi dei geni

when you're in a market that's going up so fast

quando si è in un mercato che cresce così in fretta

that even the worst strategies are making a profit.

in cui perfino le strategie peggiori generano profitto.

So when we're experiencing success,

Perciò, quando stiamo avendo successo,

it's important to take a moment to really ask ourselves

è fondamentale fermarsi un attimo e domandarsi

how much of it is truly down to us,

quanto di ciò che accade sia veramente merito nostro,

because our egos love to downplay the luck factor when we're winning.

perché il nostro ego tende a sminuire il ruolo della fortuna quando vinciamo.

Now, a second thing poker taught me

La seconda cosa che mi ha insegnato il poker

is the importance of quantifying my thinking.

è l'importanza di quantificare il mio pensiero.

When you're playing, you can't just get away with going,

Quando stai giocando, non puoi andare avanti dicendo:

"Eh, they're probably bluffing."

"Eh, probabilmente sta bleffando".

That's just going to lose you a bunch of money,

Così finirai per perdere un sacco di soldi,

because poker is a game of probabilities and precision,

perché il poker è un gioco basato su probabilità e precisione

and so you have to train yourself to think in numbers.

e quindi devi abituarti a pensare in termini di numeri.

So now, whenever I catch myself

Quindi adesso, ogni volta

thinking vaguely about something really important, like,

che penso vagamente a qualcosa di molto importante, come:

"È improbabile che dimenticherò la mia presentazione TED",

"It's unlikely I'll forget what I want to say in my TED Talk,"

I now try to estimate it numerically.

provo a pensare numericamente.

(Laughter)

(Risate)

Trust me, it helps a lot with the planning process.

Fidatevi, aiuta tantissimo per l'organizzazione.

And the thing is, almost anything that could possibly happen here today,

E la cosa è che, qualsiasi cosa che possa succedere qui oggi,

or at any point in the future,

o nel futuro,

can also be expressed as a probability, too.

può essere descritta anche come una probabilità.

(Laughter)

(Risate)

So now I also try to speak in numbers as well.

Quindi adesso provo anche a parlare usando i numeri.

So if someone asks me,

Se qualcuno mi chiede:

"Hey, Liv, do you think you're going to come along to that thing tonight?"

"Hey Liv, credi di venire a quella cosa stasera?"

invece di dire semplicemente: "Sì, probabilmente",

instead of just saying to them, "Yeah, probably,"

I actually give them my best estimate --

rispondo con la stima più vicina,

say, 60 percent.

diciamo, 60%.

Because -- I know that sounds a little odd --

Perché, e lo so che sembra strano,

but the thing is, I ran a poll on Twitter

ho fatto un sondaggio su Twitter

of what people understand the word "probably" to mean,

per capire cosa significa "probabilmente" per la gente

and this was the spread of answers.

e questo è il range delle risposte.

Enormous!

Enorme!

Quindi in verità, è inutile

So apparently, it's absolutely useless

at actually conveying any real information.

a dare qualsiasi informazione.

So if you guys catch yourselves using these vague words,

Quindi se vedete che state usando queste espressioni vaghe

like "probably" or "sometimes,"

come "probabilmente" o "a volte",

try, instead, using numbers, because when we speak in numbers,

provate, invece, a usare i numeri perché quando usiamo i numeri,

we know what lands in the other person's brain.

sappiamo che vengono percepiti dai cervelli degli altri.

Now, the third thing I want to touch on today is intuition.

Ora, la terza cosa di cui voglio parlare oggi è l'intuizione.

How often have you seen these kinds of inspirational memes

Quante volte avete visto queste immagini motivazionali

in your Facebook feed?

sulla vostra bacheca di Facebook?

[Always trust your gut feeling and never second-guess.]

[Fidati del tuo istinto e non dubitarne mai]

They're nice, right?

[Fidati delle vibrazioni che ricevi dalle persone]

It's lovely. Yes. "Trust your soul."

Belli vero? Carini, sì. "Fidati della tua anima".

Well, they're terrible advice.

Beh, sono consigli terribili.

These are some of the best poker players in the world right now.

Questi sono alcuni dei migliori giocatori di poker del momento nel mondo.

Do they look like people who live purely off feelings and intuitions?

Vi sembra gente che vive puramente di emozioni e intuizioni?

(Laughter)

(Risate)

Look at them!

Guardateli!

Obviously, these guys are about slow, careful analysis,

Ovviamente questi ragazzi vivono di lente e attente analisi,

and that's because the game has outgrown the days

e questo perché questo gioco ha superato quei giorni

where pure street smarts and people-reading

dove cavarsela e "leggere" le persone

can get you to the top.

ti portava al successo.

And that's because our intuitions aren't nearly as perfect

E questo perché le nostre intuizioni non sono così perfette

as we'd like to believe.

come vorremmo credere.

I mean, it'd be great, whenever we're in a tough spot,

Cioè, sarebbe stupendo, se ogni volta nei momenti duri,

to just have an answer appear to us from some magical source of inspiration.

ci apparisse la risposta da qualche magica fonte di ispirazione.

But in reality, our gut is extremely vulnerable

Ma in realtà, il nostro istinto è particolarmente vulnerabile

to all kinds of wishful thinking and biases.

alle varie illusioni e pregiudizi.

So then, what is our gut good for?

Quindi, a cosa può servire il nostro istinto?

Well, all the studies I've read

Beh, tutti gli studi che ho letto

conclude that it's best-suited for everyday things

concludono che può essere utilizzato per le cose di tutti i giorni

that we have lots and lots of experience in,

in cui abbiamo tanta di quella esperienza,

like how we just know that our friend is mad at us

come quando sappiamo che il nostro amico è arrabbiato con noi

before we've even said anything to them,

prima ancora di averci parlato,

or whether we can fit our car into a tight parking spot.

o quando sappiamo se la macchina entra nel parcheggio oppure no.

But when it comes to the really big stuff,

Ma quando si tratta di cose molto grandi,

like what's our career path going to be

come come sarà il nostro percorso di lavoro

or who should we marry,

o chi dovremmo sposare,

why should we assume that our intuitions

perché pensiamo che il nostro istinto

are better calibrated for these than slow, proper analysis?

è migliore di analisi lente ed accurate?

I mean, they don't have any data to be based off.

Nel senso, non sono basati su alcuni dati.

So my third lesson is, while we shouldn't ignore our intuitions,

Quindi la mia terza lezione è che, non dobbiamo ignorare il nostro istinto,

we shouldn't overprivilege them either.

ma non dobbiamo privilegiarlo troppo.

And I'd like to summarize these three lessons today

E vorrei riassumervi queste tre lezioni di oggi

with my own set of memes,

con delle mie immagini,

with more of a poker-player twist.

con un tocco da giocatore di poker.

"Success is sweetest when you achieve it across a large sample size."

"Il successo è più dolce se raggiunto su un campione di grandi dimensioni".

(Laughter)

(Risate)

"Your gut is your friend and so is a cost-benefit analysis.

"Il tuo istinto è un tuo amico e così è un'analisi costi-benefici".

(Laughter)

(Risate)

"The future is unknown, but you can damn well try and estimate it."

"Il futuro è incerto, ma puoi sicuramente provare a stimarlo"

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)