3 lessons on decision-making from a poker champion | Liv Boeree

المترجم: farag mohammed المدقّق: Younes Amraoui

So I'm a professional poker player,

أنا لاعبة بوكر محترفة،

and today, I want to talk about three things that the game has taught me

واليوم، أريد التحدث عن ثلاثة أمور تعلّمتها من خلال اللعبة

around decision-making that I find apply to everyday life.

تدور حول إتخاذ القرار، ما أراه يتوافق مع حياتنا اليوميّة.

Now the first of these things is about luck.

أّول تلك الأمور متعلّق بالحظ.

Now, like poker, life is also a game of skill and luck,

مثل البوكر، الحياة لعبة مهارة وحظٍّ كذلك،

and when it comes to the biggest things we care about --

وعند الحديث عن أكثر الأشياء أهمية بالنسبة إلينا ...

health, wealth and relationships --

الصحّة، الثروة، والعلاقات ...

these outcomes don't only depend on the quality of our decision-making,

تلك النتائج لا تتعلق فقط بنوعية اتخاذنا للقرار،

but also the roll of life's dice.

وإنّما بلعبة نرد الحياة أيضا.

For example, we can be perfectly health-conscious

مثلاً، يمكن أن نهتم بصحتنا

and still get unlucky with something like cancer.

ونظل عاجزين أمام مرضٍ كالسرطان.

Or we can smoke 20 a day and live to a ripe old age,

ويمكن أن ندخّن عشرين سيجارة في اليوم ونعيش حتى نشيخ.

and this kind of ambiguity can make it hard for us to know

وهذا النوع من الغموض يمكن أن يصعّب علينا معرفة

how good our strategies are, sometimes,

مدى جودة استراتيجيّاتنا، أحياناً،

especially when we're experiencing a lot of success.

وخاصة عندما نعيش العديد من النجاحات.

For example, back in 2010,

مثلاً، في عام 2010،

I won a really big poker tournament known as the European Poker Tour.

فزت بمسابقة بوكر كبيرة حقاً تعرف بجولة البوكر الأوروبية.

And because I'd only been playing full-time for about a year,

ونظراً لكوني قد لعبت بدوام كامل لمدة عام تقريباً فقط،

when I won, I assumed I must be rather brilliant.

عندما فزت، ظننت بأنّني حتماً بارعة نوعاً ما.

In fact, I thought I was so brilliant

في الواقع، ظننت أني بارعة للغاية

that I not only got rather lazy with studying the game,

لدرجة أنّني لم أصبح كسولة فقط في دراستي للّعبة،

but I also got more risky,

بل وأصبحت أكثر مُجازفة.

started playing in the biggest tournaments I could

شاركت في أكبر قدر ممكن من البطولات

against the very best in the world.

ضدّ الأفضل في العالم.

And then my profit graph went from a thing of beauty

وبعدها تحوّل الرسم البياني لمكسبي من شيء جميل

to something kind of sad,

إلى شيء حزينٍ نوعاً ما،

with this worrying downhill trend for a long time,

مع هذا الميل المتناقص بشكل مقلق وبعيد المدى،

until I finally realized that I was overestimating my skill level,

حتى أدركتُ أخيرا أنّني بالغت في تقدير مستوى مهارتي،

and got my act together.

وبدأت بترتيب أموري.

And this kind of reminds me of what we've been seeing

وهذا يذكرني بشكل ما بما كنّا نرى

in the cryptocurrency space, at least in 2017,

في فضاء العملة المشفّرة، في عام 2017 كأقلّ تقدير،

where the only thing that's been going up faster than the markets themselves

عندما كان الشيء الوحيد الذي يرتفع أسرع من الأسواق نفسها

is the number of "senior investment specialists"

هو رقم " كبار خبراء الاستثمار"

who have been appearing out of nowhere.

الذين كانوا يظهرون من العدم.

Now I'm not saying it's not possible to have a strategic edge,

أنا لا أقول أنّه من المستحيل الحصول على ميزة استراتيجية،

but at the same time, it's very easy to feel like a genius

لكن في نفس الوقت، من السهل جدّا أن تشعر بالعبقريّة

when you're in a market that's going up so fast

عندما تكون في سوقٍ يتطوّر بسرعة فائقة

that even the worst strategies are making a profit.

لدرجةٍ تحقق فيها أسوأ الاستراتيجيات ربحاً.

So when we're experiencing success,

لذا عندما نعيش النجاح،

it's important to take a moment to really ask ourselves

من المهم أن نأخذ لحظة نسأل فيها أنفسنا

how much of it is truly down to us,

ما مقدار مايعود فضله علينا حقّا،

because our egos love to downplay the luck factor when we're winning.

لأنّ ذواتنا تميل إلى تجاهل عامل الحظ عندما نفوز.

Now, a second thing poker taught me

الآن، ثاني أمر تعلمته من البوكر

is the importance of quantifying my thinking.

هو أهمية تحديد مقدار تفكيري.

When you're playing, you can't just get away with going,

عندما تلعب، لا يمكنك التملّص بقول،

"Eh, they're probably bluffing."

"إيه، من المحتمل أنّهم يُخادعونني."

That's just going to lose you a bunch of money,

لن يُسبّب ذلك سوى خسارة النقود،

because poker is a game of probabilities and precision,

لأنّ البوكر لعبة إحتمالات ودقّة،

and so you have to train yourself to think in numbers.

ولذلك أنت بحاجةٍ إلى تعويد نفسك على التفكير بالأرقام.

So now, whenever I catch myself

لذا، عندما أجد نفسي

thinking vaguely about something really important, like,

افكّر قليلا في شيء مهم فعلاً، مثل،

"It's unlikely I'll forget what I want to say in my TED Talk,"

"من غير المرجح أنّني سأنسى ما أريد قوله في محادثة TED الخاصة بي،"

I now try to estimate it numerically.

أنا أُحاول الآن تقديرها كميّا.

(Laughter)

(ضحك)

Trust me, it helps a lot with the planning process.

ثقوا بي، ذلك يساعد كثيراً في عملية التخطيط.

And the thing is, almost anything that could possibly happen here today,

ما في الأمر هو، أي شيء كان ليحدث هنا اليوم،

or at any point in the future,

أو في أيّ مرحلة مستقبلاً،

can also be expressed as a probability, too.

يمكن أن يُعبّر عنه باحتمالٍ، أيضاً.

(Laughter)

(ضحك)

So now I also try to speak in numbers as well.

أنا أحاول الآن التحدث بالأرقام كذلك.

So if someone asks me,

لذلك إن سألني شخص ما،

"Hey, Liv, do you think you're going to come along to that thing tonight?"

"مهلا، ليف، هل تظننين أنك تستطيعين القدوم لذلك الشيء الليلة؟"

instead of just saying to them, "Yeah, probably,"

بدل الإكتفاء بقول: "أجل، ربّما،"

I actually give them my best estimate --

أنا في الواقع اعطيهم أفضل تقدير لديّ ...

say, 60 percent.

فلنقل، 60 بالمئة.

Because -- I know that sounds a little odd --

بسبب ... أعرف أنّ هذا يبدو مريباً قليلا ...

but the thing is, I ran a poll on Twitter

لكن ما في الأمر، أنّني أجريت إستفتاء على موقع تويتر

of what people understand the word "probably" to mean,

حول ما يفهم الناس من كلمة "ربّما"

and this was the spread of answers.

وهكذا توزّعت الإجابات.

Enormous!

هائل!

So apparently, it's absolutely useless

لذا كما يبدو، إنّه عديم الفائدة تماماً

at actually conveying any real information.

في تبليغ أي معلومة فعليّا.

So if you guys catch yourselves using these vague words,

إذاً، إذا وجدتم أنفسكم تستخدمون هذه الكلمات المُبهمة،

like "probably" or "sometimes,"

مثل "ربّما" أو "أحياناً،"

try, instead, using numbers, because when we speak in numbers,

حاولوا، بدلاً من ذلك، استخدام الأرقام، لأنّه عندما نتحدث بالأرقام،

we know what lands in the other person's brain.

نعرف ما يدور في رأس الشخص الآخر.

Now, the third thing I want to touch on today is intuition.

الآن، ثالث أمر أُريد بلوغه اليوم هو الحدس.

How often have you seen these kinds of inspirational memes

كم مرّة رأيتم هذه الأنواع من الميمات المُلهمة

in your Facebook feed?

في لائحة أخبار الفايسبوك الخاصّة بكم؟

[Always trust your gut feeling and never second-guess.]

[ثق دائما بحدسك ولا تتردّد أبدا.]

They're nice, right?

إنّها ظريفة، أليس كذلك؟

It's lovely. Yes. "Trust your soul."

إنّها محبوبة، أجل، "ثق بجوهرك"

Well, they're terrible advice.

حسناً، إنّها نصائح مريعة.

These are some of the best poker players in the world right now.

هؤلاء من بين أفضل لاعبي البوكر في العالم حالياً.

Do they look like people who live purely off feelings and intuitions?

هل يبدون كالأشخاص الذين يعيشون بشكل مُجرّد من الحدس والمشاعر؟

(Laughter)

(ضحك)

Look at them!

انظروا إليهم!

Obviously, these guys are about slow, careful analysis,

بشكل واضح، هؤلاء الأشخاص يحللون بشكل بطيء ودقيق،

and that's because the game has outgrown the days

وهذا بسبب أنّ اللعبة تجاوزت الأيام

where pure street smarts and people-reading

التي كان يمكن فيها أن يصل أذكياءٌ من الشوارع وقراءٌ

can get you to the top.

إلى القمة.

And that's because our intuitions aren't nearly as perfect

وهذا بسبب أنّ حدسنا ليس مثالياً لتلك الدرجة

as we'd like to believe.

التي نوّد تصديقها.

I mean, it'd be great, whenever we're in a tough spot,

أنا أعني، سيكون رائعا، متى كنّا في موقف حرج

to just have an answer appear to us from some magical source of inspiration.

لو تظهر لنا الإجابة من مصدر إلهام سحري.

But in reality, our gut is extremely vulnerable

لكن في الواقع، حدسنا غير محصّن تماماً

to all kinds of wishful thinking and biases.

ضدّ كل أنواع التفكير الحالم والانحيازات.

So then, what is our gut good for?

إذاً، فيما يفيد حدسنا؟

Well, all the studies I've read

حسناً، كل الدراسات التي قرأتها

conclude that it's best-suited for everyday things

استنتجت أنه من المناسب للأشياء اليومية

that we have lots and lots of experience in,

التي نملك الكثير والكثير من الخبرة فيها،

like how we just know that our friend is mad at us

مثلما كيف نعرف أنّ صديقنا منزعج منّا

before we've even said anything to them,

حتّى قبل أن نقول أيّ شيء لهم،

or whether we can fit our car into a tight parking spot.

أو ما إذا كنّا نستطيع إدخال سيارتنا في مكان ضيق لركن السيارات.

But when it comes to the really big stuff,

لكن عندما يتعلّق الأمر بالأشياء الهامةّ حقاً،

like what's our career path going to be

مثل كيف سيكون مسارنا المهني

or who should we marry,

أو من ينبغي علينا تزوّجه،

why should we assume that our intuitions

لماذا علينا الافتراض بأنّ حدسنا

are better calibrated for these than slow, proper analysis?

أفضل تقديراً لتلك الأشياء من التحليل البطيء واللائق؟

I mean, they don't have any data to be based off.

أعني، هي لا تملك أيّ بيانات للاستدلاء بها.

So my third lesson is, while we shouldn't ignore our intuitions,

لذلك درسي الثالث هو، بينما لا ينبغي تجاهل حدسنا،

we shouldn't overprivilege them either.

لا ينبغي أن نبالغ في تقديره أيضاً.

And I'd like to summarize these three lessons today

وأرغب أن ألخص تلك الدروس الثلاثة اليوم

with my own set of memes,

بواسطة مجموعة الميمات الخاصّة بي،

with more of a poker-player twist.

بلفّة من لاعبة بوكر.

"Success is sweetest when you achieve it across a large sample size."

"النجاح أكثر حلاوة عندما تصل إليه من خلال نماذج كبيرة الحجم."

(Laughter)

(ضحك)

"Your gut is your friend and so is a cost-benefit analysis.

"حدسك صديقك، كذلك دراسة العائدات والتكاليف ."

(Laughter)

(ضحك)

"The future is unknown, but you can damn well try and estimate it."

"المستقبل مجهول، لكن بإمكانك محاولة تخمينه."

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)