3 lessons on decision-making from a poker champion | Liv Boeree

Μετάφραση: Anthi Lakka Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

So I'm a professional poker player,

Είμαι μια επαγγελματίας παίκτρια πόκερ,

and today, I want to talk about three things that the game has taught me

και σήμερα θα μιλήσω για τρία πράγματα που μου δίδαξε αυτό το παιχνίδι

around decision-making that I find apply to everyday life.

για τη λήψη αποφάσεων τα οποία ισχύουν στην καθημερινή ζωή.

Now the first of these things is about luck.

Το πρώτο από αυτά αφορά την τύχη.

Now, like poker, life is also a game of skill and luck,

Όπως και το πόκερ, η ζωή είναι ένα παιχνίδι δεξιοτήτων και τύχης,

and when it comes to the biggest things we care about --

και όταν πρόκειται για τα πιο σημαντικά για εμάς θέματα --

health, wealth and relationships --

όπως η υγεία, ο πλούτος, οι σχέσεις --

these outcomes don't only depend on the quality of our decision-making,

τα αποτελέσματα δεν εξαρτώνται μόνο από την ποιότητα λήψης αποφάσεων,

but also the roll of life's dice.

αλλά και από τη ζαριά της ζωής.

For example, we can be perfectly health-conscious

Για παράδειγμα, μπορεί να φροντίζουμε την υγεία μας

and still get unlucky with something like cancer.

και παρόλ' αυτά να έχουμε την ατυχία να αρρωστήσουμε από καρκίνο.

Or we can smoke 20 a day and live to a ripe old age,

Ή να καπνίζουμε 20 τσιγάρα την ημέρα και να ζήσουμε ως τα γεράματα,

and this kind of ambiguity can make it hard for us to know

και αυτή η έλλειψη σιγουριάς μας δυσκολεύει να γνωρίζουμε

how good our strategies are, sometimes,

πόσο καλές είναι ενίοτε οι στρατηγικές μας,

especially when we're experiencing a lot of success.

ειδικά όταν βιώνουμε μεγάλη επιτυχία.

For example, back in 2010,

Για παράδειγμα, το 2010

I won a really big poker tournament known as the European Poker Tour.

νίκησα ένα μεγάλο τουρνουά πόκερ, το Ευρωπαϊκό Τουρνουά Πόκερ.

And because I'd only been playing full-time for about a year,

Επειδή είχα ασχοληθεί πλήρως για ένα μόνο έτος,

when I won, I assumed I must be rather brilliant.

όταν νίκησα, υπέθεσα ότι ήμουν απίθανη.

In fact, I thought I was so brilliant

Βασικά, πίστεψα ότι ήμουν τόσο απίθανη

that I not only got rather lazy with studying the game,

που δεν άρχισα μόνο να τεμπελιάζω στο να διαβάζω το παιχνίδι

but I also got more risky,

αλλά ρίσκαρα και περισσότερο,

started playing in the biggest tournaments I could

ξεκίνησα να παίζω σε όσα μεγαλύτερα τουρνουά μπορούσα

against the very best in the world.

απέναντι στους καλύτερους παίκτες του κόσμου.

And then my profit graph went from a thing of beauty

Τότε, το γράφημα των κερδών μου από διαμαντάκι

to something kind of sad,

κατάντησε κάπως θλιβερό

with this worrying downhill trend for a long time,

με αυτή την ανησυχητική πτωτική τάση να κρατάει καιρό,

until I finally realized that I was overestimating my skill level,

μέχρι που τελικά κατάλαβα ότι υπερεκτιμούσα τις δυνατότητές μου

and got my act together.

και αναδιοργανώθηκα.

And this kind of reminds me of what we've been seeing

Όλο αυτό μου θυμίζει όσα είδαμε να συμβαίνουν

in the cryptocurrency space, at least in 2017,

στον χώρο του κρυπτονομίσματος, τουλάχιστον το 2017,

where the only thing that's been going up faster than the markets themselves

όπου, το μόνο πράγμα σε ταχύτερη άνοδο από τις αγορές

is the number of "senior investment specialists"

ήταν ο αριθμός των «ανώτερων ειδικών επενδύσεων»

who have been appearing out of nowhere.

που εμφανίστηκαν από το πουθενά.

Now I'm not saying it's not possible to have a strategic edge,

Δεν λέω ότι είναι αδύνατον να έχετε στρατηγικό πλεονέκτημα,

but at the same time, it's very easy to feel like a genius

αλλά ότι είναι εύκολο να νιώσετε ταυτόχρονα ιδιοφυΐες,

when you're in a market that's going up so fast

όταν η αγορά ανεβαίνει τόσο γρήγορα

that even the worst strategies are making a profit.

όπου ακόμα και οι χειρότερες στρατηγικές αποδίδουν κέρδη.

So when we're experiencing success,

Σε περιόδους επιτυχίας

it's important to take a moment to really ask ourselves

είναι σημαντικό να κάνετε μια παύση για να αναρωτηθείτε

how much of it is truly down to us,

πόση από την επιτυχία οφείλεται πραγματικά σ' εμάς,

because our egos love to downplay the luck factor when we're winning.

επειδή ο εγωισμός μας υποτιμά τον παράγοντα τύχη, όταν κερδίζουμε.

Now, a second thing poker taught me

Το δεύτερο πράγμα που μου έμαθε το πόκερ

is the importance of quantifying my thinking.

είναι η σημασία του ποσοτικού προσδιορισμού των σκέψεών μου.

When you're playing, you can't just get away with going,

Όταν παίζετε, δεν περνάνε πρακτικές τύπου:

"Eh, they're probably bluffing."

«Πιθανόν μπλοφάρουν».

That's just going to lose you a bunch of money,

Έτσι, θα χάσετε ένα σωρό λεφτά

because poker is a game of probabilities and precision,

γιατί το πόκερ είναι ένα παιχνίδι πιθανοτήτων και ακρίβειας

and so you have to train yourself to think in numbers.

κι έτσι πρέπει να εκπαιδευτείτε να σκέφτεστε βάσει αριθμών.

So now, whenever I catch myself

Οπότε τώρα, όταν αντιληφθώ

thinking vaguely about something really important, like,

μια ασαφή σκέψη για κάτι σημαντικό όπως,

"It's unlikely I'll forget what I want to say in my TED Talk,"

«Δεν είναι πιθανό να ξεχάσω τα λόγια μου στην ομιλία TED»,

I now try to estimate it numerically.

προσπαθώ πια να την υπολογίσω αριθμητικά.

(Laughter)

(Γέλια)

Trust me, it helps a lot with the planning process.

Πιστέψτε με, βοηθάει πολύ στη φάση σχεδιασμού.

And the thing is, almost anything that could possibly happen here today,

Σχεδόν όλα όσα θα μπορούσαν να συμβούν εδώ σήμερα

or at any point in the future,

ή κάποτε στο μέλλον

can also be expressed as a probability, too.

μπορούν να εκφραστούν ως πιθανότητες.

(Laughter)

(Γέλια)

So now I also try to speak in numbers as well.

Οπότε, προσπαθώ και να μιλάω βάσει αριθμών.

So if someone asks me,

Αν κάποιος με ρωτήσει

"Hey, Liv, do you think you're going to come along to that thing tonight?"

«Λιβ, τι λες, θα έρθεις απόψε εκεί που λέγαμε;»

instead of just saying to them, "Yeah, probably,"

αντί για ένα απλό «Ναι, μάλλον»

I actually give them my best estimate --

τους απαντώ με έναν καλό υπολογισμό,

say, 60 percent.

για παράδειγμα, 60%.

Because -- I know that sounds a little odd --

Ξέρω ότι θα ακουστεί περίεργο,

but the thing is, I ran a poll on Twitter

αλλά έκανα μια έρευνα στο Twitter

of what people understand the word "probably" to mean,

για το τι σημαίνει η λέξη «πιθανόν»

and this was the spread of answers.

και δείτε το εύρος των απαντήσεων.

Enormous!

Τεράστιο!

So apparently, it's absolutely useless

Οπότε, δεν έχει καμία αξία

at actually conveying any real information.

ως φορέας πραγματικής πληροφορίας.

So if you guys catch yourselves using these vague words,

Αν αντιληφθείτε να χρησιμοποιείτε τέτοιες ασαφείς λέξεις,

like "probably" or "sometimes,"

όπως «πιθανόν» ή «μερικές φορές»,

try, instead, using numbers, because when we speak in numbers,

δοκιμάστε να βάλετε στη θέση τους αριθμούς, γιατί έτσι

we know what lands in the other person's brain.

είμαστε σίγουροι για το τι θα καταλάβει ο άλλος.

Now, the third thing I want to touch on today is intuition.

Το τρίτο που θέλω να αγγίξω σήμερα είναι η διαίσθηση.

How often have you seen these kinds of inspirational memes

Πόσες φορές έχετε δει τέτοια εμψυχωτικά μιμίδια

in your Facebook feed?

στο Facebook;

[Always trust your gut feeling and never second-guess.]

[Εμπιστεύσου το ένστικτό σου, και μην το αμφισβητείς.]

They're nice, right?

Όμορφα δεν είναι;

It's lovely. Yes. "Trust your soul."

Είναι ωραία. «Εμπιστέψου το μέσα σου».

Well, they're terrible advice.

Ξέρετε, είναι κάκιστες συμβουλές.

These are some of the best poker players in the world right now.

Αυτοί είναι από τους καλύτερους παίκτες πόκερ παγκοσμίως σήμερα.

Do they look like people who live purely off feelings and intuitions?

Μοιάζουν να ζουν με οδηγό μόνο το συναίσθημα και τη διαίσθηση;

(Laughter)

(Γέλια)

Look at them!

Κοιτάξτε τους!

Obviously, these guys are about slow, careful analysis,

Προφανώς αυτοί οι τύπο είναι υπέρ της αργής, προσεκτικής ανάλυσης.

and that's because the game has outgrown the days

Το πόκερ έχει φύγει από την εποχή

where pure street smarts and people-reading

που το να είσαι περπατημένος και ικανός να κρίνεις χαρακτήρες

can get you to the top.

μπορούσαν να σε οδηγήσουν στην κορυφή.

And that's because our intuitions aren't nearly as perfect

Και αυτό γιατί η διαίσθησή μας δεν είναι τόσο τέλεια

as we'd like to believe.

όσο θέλουμε να πιστεύουμε.

I mean, it'd be great, whenever we're in a tough spot,

Θα ήταν ωραία, όταν είμαστε με την πλάτη στον τοίχο,

to just have an answer appear to us from some magical source of inspiration.

να εμφανίζεται ως δια μαγείας η λύση στο πρόβλημα.

But in reality, our gut is extremely vulnerable

Στην πραγματική ζωή, το ένστικτό μας επηρεάζεται

to all kinds of wishful thinking and biases.

από όλων των ειδών τις επιθυμίες και τις προκαταλήψεις.

So then, what is our gut good for?

Τότε, σε τι μας χρησιμεύει το ένστικτο;

Well, all the studies I've read

Όλες οι μελέτες που έχω διαβάσει

conclude that it's best-suited for everyday things

καταλήγουν στο ότι είναι κατάλληλο για απλά, καθημερινά πράγματα

that we have lots and lots of experience in,

για τα οποία έχουμε μεγάλη εμπειρία

like how we just know that our friend is mad at us

όπως, για το πώς ξέρουμε ότι ο φίλος μας είναι έξαλλος

before we've even said anything to them,

πριν ακόμη του μιλήσουμε

or whether we can fit our car into a tight parking spot.

ή πώς ξέρουμε ότι χωράμε να παρκάρουμε σε μια στενή θέση στάθμευσης.

But when it comes to the really big stuff,

Όταν, όμως, πρόκειται για τα πολύ σοβαρά

like what's our career path going to be

όπως, τι καριέρα θα ακολουθήσουμε

or who should we marry,

ή ποιον να παντρευτούμε,

why should we assume that our intuitions

γιατί να υποθέσουμε ότι η διαίσθησή μας

are better calibrated for these than slow, proper analysis?

είναι καλύτερο από τη σωστή, αργή ανάλυση;

I mean, they don't have any data to be based off.

Δεν υπάρχει προηγούμενη εμπειρία για να βασιστούμε.

So my third lesson is, while we shouldn't ignore our intuitions,

Το τρίτο μάθημα είναι να μην αγνοούμε το ένστικτό μας

we shouldn't overprivilege them either.

αλλά ούτε και να του δίνουμε περισσότερη αξία.

And I'd like to summarize these three lessons today

Θα συνοψίσω τα σημερινά τρία μαθήματα

with my own set of memes,

με τα δικά μου μιμίδια,

with more of a poker-player twist.

σε παραλλαγές που θυμίζουν πόκερ.

"Success is sweetest when you achieve it across a large sample size."

«Η επιτυχία είναι πιο γλυκιά, όταν το δείγμα είναι μεγαλύτερο».

(Laughter)

(Γέλια)

"Your gut is your friend and so is a cost-benefit analysis.

«Το ένστικτο είναι φίλος σου, αλλά και η ανάλυση κόστους-οφέλους».

(Laughter)

(Γέλια)

"The future is unknown, but you can damn well try and estimate it."

«Ναι, το μέλλον είναι άγνωστο, αλλά κάνε και μια εκτίμησή του»..

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)