A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Перекладач: Diana Lakh Утверджено: Khrystyna Romashko

In the next six minutes that you will listen to me,

Протягом наступних шести хвилин, що ви будете слухати мене,

the world will have lost three mothers

світ втратить трьох матерів

while delivering their babies:

при народженні своїх дітей.

one, because of a severe complication;

Одну - через серйозне ускладнення;

second, because she will be a teenager

другу, тому що вона буде підлітком

and her body will not be prepared for birth;

і її тіло не буде готовим до пологів;

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

а третю, через відсутність базових медичних інструментів

at the time of childbirth.

на час пологів.

She will not be alone.

Вона не буде самотньою.

Over one million mothers and babies die every single year

Понад один мільйон

породіль та їх дітей помирають щороку

in the developing world,

в країнах, що розвиваються,

only because of lack of access to basic cleanliness

тільки через

відсутність базового рівня чистоти

while giving birth to their babies.

під час народження своїх дітей.

My journey began on a hot summer afternoon

Моя подорож почалась

у спекотний літній день

in India in 2008,

в Індії у 2008 році,

when after a day of meeting women and listening to their needs,

коли після одного дня зустрічей з жінками і розмов про їхні потреби,

I landed in a thatched hut with a midwife.

я опинилась у солом'яній хатині з акушеркою.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

Як матері, мені стало цікаво, як вона народила дітей в цьому будинку.

After a deep and engaging conversation with her

Після серйозної і привабливої розмови з нею

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

про те, як вона ставиться до свого глибокого покликання,

I asked her a parting question:

я задала їй заключне питання:

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

"У вас є потрібні інструменти для народження дітей?"

I got to see her tool.

І я побачила її інструмент.

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

«Це те, що я використовую, щоб роз'єднати пуповину матері і дитини», - сказала вона.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

Не знаючи, як відреагувати, я в шоці тримала сільськогосподарський інструмент.

I took a picture of this, hugged her and walked away.

Я сфотографувала це, обійняла її і пішла геть.

My mind was flooded with reflections of my own infection

Мій глузд був затьмарений моєю вразливістю,

that I had to struggle with for a year past childbirth

з якою я повинна була боротись протягом року через інфекцію під час власних пологів,

despite having access to the best medical care,

незважаючи на наявність доступу до кращого медичного догляду,

and memories of my conversation with my father,

і спогади про мою розмову з моїм батьком,

who had lost his mom to childbirth,

який втратив свою маму під час пологів,

on how he thought his life would be so different

те, як він думав, що його життя було б зовсім іншим,

if she would have been just next to him growing up.

якби вона була поруч з ним, коли він ріс.

As a product developer, I started my process of research.

Як розробник продукту, я почала процес дослідження.

I was very excited to find that there was a product out there

Я була дуже зворушена, коли знайшла там наявний

called the Clean Birth Kit.

стерильний пологовий набір.

But I just couldn't buy one for months.

Але я не могла придбати його декілька місяців.

They were only assembled based on availability of funding.

Набір збирали лише тоді, коли було наявне фінансування.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

Нарешті, коли я його отримала, я знову була шокована.

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

Я подумала, що ніколи б не використала ці інструменти при народженні своєї дитини.

But to confirm my instincts, I went back to the women,

Але, щоб підтвердити свої інстинкти, я повернулась до жінок,

some of whom had the experience of using this product.

деякі з яких мали досвід у використанні цього продукту.

Lo and behold, they had the same reaction and more.

І ось, у них ця ж реакція і навіть більше.

The women said they would rather deliver on a floor

Жінки сказали, що краще б народжували на підлозі,

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

аніж на закривавленому поліетиленовому простирадлі.

They were absolutely right -- it would cause more infection.

Вони були абсолютно праві - це викликало б більше інфекції.

The thread provided was a highway to bacterial infection

Наведений факт став прямим шляхом до бактеріального зараження

through the baby's umbilical cord,

через пуповину дитини,

and the blade used was the kind that men used for shaving,

а лезо нагадувало те, яке використовують для гоління,

and they did not want it anywhere close to them.

і вони не хочуть, щоб воно і близько їх торкалось.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

Там ніхто не мав жодного стимулу перепроектувати цей продукт,

because it was based on charity.

тому що він був безкоштовним.

The women were never consulted in this process.

Жінок ніколи не повідомляли про це.

And to my surprise, the need was not only in homes

І на мій подив, необхідність була не лише у будинках,

but also in institutional settings with high-volume births.

але і у спеціалізованих установах з великою кількістю пологів.

Situations in remote areas were even more daunting.

Ситуації у віддалених районах були ще більш складними.

This had to change.

Це потрібно було змінити.

I made this my area of focus.

На цьому я і зосередилась.

I started the design process by collecting feedback,

Я почала процес проектування шляхом збору зворотньої інформації,

developing prototypes

розробляючи зразки

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

і взаємодіючи з різними зацікавленими сторонами даного дослідження.

With every single prototype, we went back to the women

З кожним зразком

ми повертались до жінок,

to ensure that we had a product for them.

щоб упевнитись, що цей продукт є для них.

What I learned through this process was that these women,

У процесі я дізналась, що ці жінки,

despite their extreme poverty,

незважаючи на їх злидні,

надавали великого значення

placed great value on their health and well-being.

їх здоров'ю і благополуччю.

They were absolutely not poor in mind.

Ментально вони були абсолютно багатими.

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

Як і всі ми, вони були б вдячні за добре розроблений продукт

developed for their needs.

для задоволення їхніх потреб.

After many iterations working with experts,

Після багатьох повторних робіт з експертами,

medical health professionals

медичними фахівцями

and the women themselves,

і самими жінками,

I should say it was not an easy process at all,

я повинна сказати, що це був зовсім нелегкий процес,

but we had a simple and beautiful design.

але у нас вийшов простий і красивий дизайн.

For a dollar more than what the existing product was offered for,

Всього лиш на один долар дорожче, ніж коштував існуючий продукт,

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

за три долари, ми змогли випустити «джанму»,

a clean birth kit in a purse.

стерильний пологовий набір у сумочці.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

Джанма, що означає «народження», містить

простирадло, що поглинає кров,

for the woman to give birth on,

для породіль,

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

хірургічний скальпель, зажим, шматок мила, пару рукавичок

and the first cloth to wipe the baby clean.

і чисту тканину, щоб витерти дитину по завершенні пологів.

All this came packaged in a beautiful purse

Все це було запаковано в красиву сумочку,

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

що була для матусі в якості дарунку після усієї напруженої роботи,

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

який з гордістю вона несла додому як символ успіху.

One woman reacted to this gift.

Одна жінка відреагувала на цей дарунок.

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

Вона сказала: «Це насправді моя? Я можу це собі зберегти?»

The other one said, "Will you give me a different color

Інша сказала: «Чи дасте ви мені таку іншого кольору,

when I have my next baby?"

коли народжуватиму ще раз?»

(Сміх)

(Laughter)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

А ще краще, одна жінка сказала, що це був

that she had ever owned in her life.

її перший власний гаманець.

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

Комплект, окрім своєї символіки і простоти,

is designed to follow globally recommended medical protocol

розроблений, щоб слідувати чітким рекомандаціям медичного протоколу

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

і служить в якості покрокової інструкції.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

Він може використовуватись як вдома, так і в установах.

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

На сьогодні, наш набір допоміг понад 600 тисячам матерів і дітей

around the world.

з усього світу.

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

Це зворушливий досвід - слідкувати за тим, як ростуть ці цифри,

and I cannot wait until we reach a hundred million.

і я вже не можу дочекатись, коли ми досягнемо ста мільйонів.

But women's health issues do not end here.

Але проблеми зі здоров'ям жінок на цьому не закінчуються.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

Є тисячі простих питань, які не вимагають дороговартісного вирішення.

We have facts to prove that if we invest in women and girls

У нас є факти, що доводять, якщо інвестувати в жінок і дівчат

and provide them with better health and well-being,

і забезпечити їх кращим здоров'ям та благополуччям,

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

вони народжуватимуть здоровішу, щасливішу і успішнішу громаду.

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

Ми повинні розпочати ставитись до питань жіночого здоров'я з простотою і гідностю:

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

від зниження смертності при пологах, до знищення табу,

to empowering women to take control of their own lives.

для надання можливості жінкам взяти контроль над своїм власним життям.

This is my dream.

Це моя мрія.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

Але вона нездійсненна без залучення як жінок, так і чоловіків

from around the world --

усього світу -

yes, all of you.

так, усіх вас.

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

Я недавно почула цей вірш Леонарда Коена:

"Ring the bells that still can ring.

«Дзвоніть у дзвони, ті, що ще дзвонять,

Forget your perfect offering.

Безпечність свою забуваючи.

There is a crack in everything.

Все починає по швах тріщати,

That's how the light gets in."

Коли світло туди потрапляє.»

This is my bit of light.

Це мій промінь світла.

But we need more light.

Але нам потрібно більше світла.

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

Насправді, нам потрібна всезагальна увага до жіночого здоров'я,

if we need a better tomorrow.

якщо нам потрібне краще завтра.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

Ми ніколи не повинні забувати, що жінки є у центрі цього сталого світу,

and we do not exist without them.

і ми не існуємо без них.

Thank you.

Дякую.

(Оплески)

(Applause)