A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Traductor: Saúl Chinchilla Revisor: Claudia Viveros

In the next six minutes that you will listen to me,

En los próximos seis minutos, mientras me estén oyendo hablar,

the world will have lost three mothers

el mundo habrá perdido a tres madres

while delivering their babies:

dando a luz a sus bebés:

one, because of a severe complication;

Una, debido a una complicación severa;

second, because she will be a teenager

la segunda, porque ella será una adolescente

and her body will not be prepared for birth;

y su cuerpo no estará preparado para el nacimiento;

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

la tercera, se deberá a la falta de acceso a las herramientas básicas limpias

at the time of childbirth.

en el momento del parto.

She will not be alone.

Ella no será la única.

Over one million mothers and babies die every single year

Más de un millón de madres y bebés mueren cada año

in the developing world,

en países en vías de desarrollo,

only because of lack of access to basic cleanliness

solo debido a la falta de acceso a la higiene básica necesaria

while giving birth to their babies.

durante el parto de sus bebés.

My journey began on a hot summer afternoon

Mi travesía comenzó una tarde cálida de verano en India en 2008,

in India in 2008,

when after a day of meeting women and listening to their needs,

después de un día de conocer a las mujeres y de escuchar sus necesidades,

I landed in a thatched hut with a midwife.

terminé en una choza de paja con una partera.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

Como madre, tenía mucha curiosidad sobre cómo asistía partos en su casa.

After a deep and engaging conversation with her

Luego de una conversación profunda e interesante con ella

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

acerca de la profunda vocación que sintió para hacer lo que hacía,

I asked her a parting question:

le hice una pregunta al despedirme:

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

¿Tienes las herramientas que necesita para asistir un parto?

I got to see her tool.

Me mostró su herramienta.

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

"Esto es lo que utilizo para separar a la madre y al bebé", dijo.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

Sin saber cómo reaccionar, sostuve impactada esta herramienta agrícola.

I took a picture of this, hugged her and walked away.

Le tomé una foto a ésta, la abracé a ella y me fui.

My mind was flooded with reflections of my own infection

Mi mente se inundó de reflexiones sobre mi propia infección

that I had to struggle with for a year past childbirth

con la que tuve que luchar después del parto durante un año,

despite having access to the best medical care,

a pesar de tener acceso a la mejor atención médica.

and memories of my conversation with my father,

Recordé una conversación con mi padre, quien perdió a su mamá al nacer,

who had lost his mom to childbirth,

on how he thought his life would be so different

él pensaba que su vida sería muy diferente

if she would have been just next to him growing up.

si tan solo ella hubiera estado con él cuando creció.

As a product developer, I started my process of research.

Empecé mi proceso de investigación como desarrolladora de productos.

I was very excited to find that there was a product out there

Estaba muy emocionada de haber encontrado un producto

called the Clean Birth Kit.

llamado "Botiquín para Partos Limpios",

But I just couldn't buy one for months.

pero tardé meses en conseguir uno.

They were only assembled based on availability of funding.

Solo se armaban si existía la disponibilidad de fondos.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

Finalmente, cuando conseguí uno, entré en estado de shock de nuevo.

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

Yo nunca usaría estas herramientas para dar a luz, pensé.

But to confirm my instincts, I went back to the women,

Pero para confirmar mis instintos, volví a donde las mujeres,

some of whom had the experience of using this product.

algunas de las cuales tenían experiencia en el uso de este producto.

Lo and behold, they had the same reaction and more.

Para mi sorpresa, tuvieron la misma reacción y más.

The women said they would rather deliver on a floor

Dijeron que preferían dar a luz en el piso que en una hoja plástica

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

que dejaría sangre en todas partes.

They were absolutely right -- it would cause more infection.

Tenían toda la razón: eso causaría más infección.

The thread provided was a highway to bacterial infection

El hilo proporcionado conduciría a una infección bacteriana

through the baby's umbilical cord,

a través del cordón umbilical del bebé,

and the blade used was the kind that men used for shaving,

y la cuchilla era del tipo que los hombres usan para afeitarse,

and they did not want it anywhere close to them.

y no la querían ni tener cerca.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

No hubo incentivos para que alguien rediseñara este producto

because it was based on charity.

porque era una obra de caridad.

The women were never consulted in this process.

Nunca se consultó a las mujeres en este proceso.

And to my surprise, the need was not only in homes

Para mi sorpresa, no solo se necesitaba en los hogares

but also in institutional settings with high-volume births.

sino también en entornos institucionales con nacimientos de alto volumen.

Situations in remote areas were even more daunting.

Las situaciones en áreas remotas eran aún más desalentadoras.

This had to change.

Esto tenía que cambiar.

I made this my area of focus.

Hice de ello mi área de enfoque.

I started the design process by collecting feedback,

Empecé el proceso de diseño recopilando comentarios,

developing prototypes

desarrollando prototipos y relacionándome con diversos accionistas

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

que investigaran protocolos globales.

With every single prototype, we went back to the women

Con cada prototipo, volvíamos donde las mujeres

to ensure that we had a product for them.

para asegurarnos de tener un producto para ellas.

What I learned through this process was that these women,

Lo que aprendí a través de este proceso fue que estas mujeres,

despite their extreme poverty,

a pesar de su extrema pobreza,

placed great value on their health and well-being.

le daban gran valor a su salud y bienestar.

They were absolutely not poor in mind.

No eran para nada pobres de mente.

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

Como todos nosotros, apreciarían un producto bien diseñado

developed for their needs.

desarrollado para sus necesidades.

After many iterations working with experts,

Después de muchas iteraciones trabajando con expertos,

medical health professionals

profesionales de la salud

and the women themselves,

y las mujeres mismas,

I should say it was not an easy process at all,

debo decir que no fue para nada un proceso fácil,

but we had a simple and beautiful design.

pero logramos un diseño sencillo y hermoso.

For a dollar more than what the existing product was offered for,

Por un dólar más de lo que se ofrecía por el producto existente

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

por tres dólares, pudimos lanzar "Janma",

a clean birth kit in a purse.

un kit en un bolso para un parto limpio.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

Janma significa "parto"

y contiene una sábana absorbente de sangre para que se de a luz en ella,

for the woman to give birth on,

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

un bisturí quirúrgico, un par de guantes, una pinza de cordón, una barra de jabón,

and the first cloth to wipe the baby clean.

y el primer paño para limpiar al bebé.

All this came packaged in a beautiful purse

Todo esto viene envuelto en un bello bolso

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

que se le da a la madre como regalo después de todo su duro trabajo,

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

que se lleva a casa con orgullo como símbolo de prosperidad.

One woman reacted to this gift.

Una mujer reaccionó a este regalo diciendo "¿Es realmente mío? ¿Puedo quedármelo?"

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

The other one said, "Will you give me a different color

Otra dijo, "¿Me darás un color diferente cuando tenga mi próximo bebé?"

when I have my next baby?"

(Risas)

(Laughter)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

Mejor aún, una mujer expresó que éste era el primer bolso

that she had ever owned in her life.

que había tenido en su vida.

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

El kit, aparte de su simbolismo y su simplicidad,

is designed to follow globally recommended medical protocol

está diseñado para seguir el protocolo médico recomendado globalmente

y sirve como una herramienta de cambio de comportamiento

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

para seguir los pasos uno tras otro.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

No sólo se puede utilizar en los hogares, sino también en entornos institucionales.

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

Hasta la fecha, nuestro kit ha impactado a más de 600,000 madres y bebés

around the world.

alrededor del mundo.

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

Es una lección de humildad ver estos números crecer,

and I cannot wait until we reach a hundred million.

y estoy ansiosa por alcanzar los cien millones.

But women's health issues do not end here.

Pero los problemas de salud de las mujeres no terminan aquí.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

Miles de problemas simples necesitan intervenciones de bajo costo.

We have facts to prove that if we invest in women and girls

Tenemos hechos que demuestran que si invertimos en mujeres y niñas

and provide them with better health and well-being,

para brindarles mejores condiciones de salud y bienestar,

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

éstas procrearán comunidades más saludables, ricas y prósperas.

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

Tenemos que empezar a brindar sencillez y dignidad

a los problemas de salud de la mujer:

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

reducir la mortalidad materna, romper los tabúes,

to empowering women to take control of their own lives.

y empoderar a las mujeres para que tomen el control de sus propias vidas.

This is my dream.

Este es mi sueño.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

Pero no será posible lograrlo sin incluir a hombres y mujeres por igual

from around the world --

de todo el mundo;

yes, all of you.

sí, todos Uds.

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

Recientemente escuché esta canción de Leonard Cohen:

"Ring the bells that still can ring.

"Toca las campanas que todavía pueden sonar.

Forget your perfect offering.

Olvídate de tu ofrecimiento perfecto.

There is a crack in everything.

Hay una grieta en todo.

That's how the light gets in."

Así es como entra la luz."

This is my bit of light.

Este es mi pedacito de luz.

But we need more light.

Pero necesitamos más luz.

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

De hecho, necesitamos focos enormes

situados en el mundo de la salud de la mujer

if we need a better tomorrow.

si queremos un mañana mejor.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

No olvidemos nunca que las mujeres están en el centro de un mundo sustentable,

and we do not exist without them.

y que nosotros no existimos sin ellas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)