A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

In the next six minutes that you will listen to me,

ရှင်တို့ နားထောင်ကြတော့မယ့် လာမယ့် ၆ မိနစ်အတွင်းမှာ

the world will have lost three mothers

ကမ္ဘာကြီးဟာ မိခင်သုံးဦး ကလေးမီးဖွားစဉ် ဆုံးရှုံးမယ်။

while delivering their babies:

တစ်က ကုသစဉ်တိုးလာတဲ့

one, because of a severe complication;

ပြင်းထန်တဲ့ ရောဂါသစ်တွေကြောင့်ပါ။

second, because she will be a teenager

ဒုတိယက သူမက ဆယ်ကျော်သက်ဖြစ်ပြီး

and her body will not be prepared for birth;

သူမရဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာက မွေးဖွားဖို့ ပြင်ဆင်မထားတာကြောင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

ဒါပေမဲ့ တတိယက ကလေးမွေးတဲ့အချိန်မှာ သန့်ရှင်းတဲ့ ကိရိယာတွေ မရတာကြောင့်ပါပဲ။

at the time of childbirth.

မရတာကြောင့် သက်သက်ပါပဲ။

She will not be alone.

သူမတစ်ဦးတည်း မဟုတ်ပါဘူး။

Over one million mothers and babies die every single year

တစ်နှစ်တစ်နှစ် ဖွံ့ဖြိုးဆဲ ကမ္ဘာမှာ တစ်သန်းကျော်ရှိတဲ့

in the developing world,

မိခင်နဲ့ကလေးတွေ ဆုံးပါးကြတယ်။

only because of lack of access to basic cleanliness

သူတို့ကလေးတွေ မွေးဖွားစဉ်

while giving birth to their babies.

အခြေခံ သန့်ရှင်းမှု မရနိုင်တာကြောင့်ပါပဲ။

My journey began on a hot summer afternoon

ကျွန်မခရီးက ၂၀၀၈ အိန္ဒိယက ပူပြင်းတဲ့ နွေနေ့လယ်ခင်းမှာ

in India in 2008,

အမျိုးသမီးတွေကို တွေဆုံရင်း

when after a day of meeting women and listening to their needs,

သူတို့ရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေ နားထောင်တာက စခဲ့တယ်။

I landed in a thatched hut with a midwife.

ကျွန်မက လက်သည်တစ်ယောက်နဲ့အတူ သက်ကယ်တဲ တစ်ခုထဲ ရောက်ခဲ့တယ်။

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

မိခင်ဖြစ်တာကြောင့် အိမ်ထဲမှာ သူမ ဘယ်လို များ မီးဖွားမလဲလို့ အရမ်း သိချင်ခဲ့တယ်။

After a deep and engaging conversation with her

သူမလုပ်နေတာ လုပ်ဖို့ များပြားလှတဲ့ ဘဝပေးတာဝန်လို့

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

သူမမှတ်ယူပုံအကြောင််း သူမနဲ့လေးနက်ပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ စကားပြောဆိုမှု အပြီးမှာ

I asked her a parting question:

သူမကို နှုတ်ဆက်မေးခွန်းတစ်ခု မေးခဲ့တယ်။

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

"ရှင့်မှာ ကလေးမီးဖွားဖို့လိုတဲ့ ကိရိယာတွေရှိလား"လို့။

I got to see her tool.

သူမရဲ့ ကိရိယာကို ကျွန်မမြင်ရတယ်။

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

သူမက "ဒါက ကျွန်မ မခင်နဲ့ ကလေးကို ခွဲထုတ်ဖို့ သုံးတဲ့ ကိရိယာပဲ"တဲ့။

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

ဘယ်လို တုံ့ပြန်ရမှန်းမသိပဲ ဒီစိုက်ပျိုးရေး သုံး ကိရိယာ ကိုင်ရင်း ကျွန်မ လန့်သွားတယ်။

I took a picture of this, hugged her and walked away.

ဒီပုံကို ရိုက်ယူကာ သူမကိုဖက်ပြီး လှည့်ထွက်လာခဲ့တယ်။

My mind was flooded with reflections of my own infection

ကျွန်မရဲ့စိတ်က အကောင်းဆုံး ဆေးဝါးကုသမှု ရခဲ့တာတောင်

that I had to struggle with for a year past childbirth

ပြီးခဲ့တဲ့ ကလေးမွေးတာနဲ့ တစ်နှစ်တာ ရုန်းကန်ခဲ့ရတဲ့

despite having access to the best medical care,

ကိုယ့်ကိုယ်ပိုင် ကူးစက်မှုရောဂါရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုတွေ၊

and memories of my conversation with my father,

ကလေးမွေးစဉ်က သူ့အမေဆုံးခဲ့သူ၊

who had lost his mom to childbirth,

သူ့အမေဘေးမှာ ကြီးပြင်းလာခဲ့ရင်

on how he thought his life would be so different

သူ့ဘဝဟာ ဘယ်လိုများ ခြားနားသွားလိမ့်မလဲဆိုတဲ့

if she would have been just next to him growing up.

အဖေနဲ့ စကားပြောခဲ့တဲ့ အမှတ်တရတွေ ပြည့်လျှမ်းနေတယ်။

As a product developer, I started my process of research.

ထုတ်ကုန် ဖန်တီးသူအနေနဲ့ ကျွန်မရဲ့ သုတေသန လုပ်ငန်းစဉ်ကို စတင်ခဲ့တယ်။

I was very excited to find that there was a product out there

အဲဒီမှာ Clean Birth Kit လို့ခေါ်တဲ့ ထုတ်ကုန်တစ်ခု ရှိနေတာတွေ့တော့

called the Clean Birth Kit.

အရမ်း စိတ်လှုပ်ရှားမိတယ်။

But I just couldn't buy one for months.

ဒါပေမဲ့ လအတန်ကြာ တစ်ခုမှ ဝယ်လို့မရခဲ့တာပဲ။

They were only assembled based on availability of funding.

၎င်းတို့ဟာ ရံပုံငွေရမှုအပေါ် မူတည်ပြီး တပ်ဆင်တာပါ။

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

နောက်ဆုံး လက်ထဲကို တစ်ခု ရောက်လာတော့ ထပ်ပြီး လန့်သွားမိတယ်။

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

ဒီကိရိယာမျိုးတော့ ငါ့ကလေးမွေးဖို့ ဘယ်တော့မှ မသုံးဘူးလို့ တွေးခဲ့တယ်။

But to confirm my instincts, I went back to the women,

ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်အသိကို အတည်ပြုဖို့ အမျိုးသမီးတွေဆီ ပြန်သွားတယ်၊

some of whom had the experience of using this product.

ဒီထုတ်ကုန် သုံးဖူးတဲ့ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတွေပါ။

Lo and behold, they had the same reaction and more.

ကြည့်ပါ၊ သူတို့မှာ အလားတူ တုံ့ပြန်မှုတွေနဲ့ ဒီထက်ပိုတာ ရှိတယ်။

The women said they would rather deliver on a floor

သူတို့က တစ်ပြင်လုံး သွေးတွေပေနေတဲ့ ပလပ်စတစ်အခင်းအစား

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာပဲ မွေးလိုက်ချင်တယ်တဲ့။

They were absolutely right -- it would cause more infection.

သူတို့ပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။ ဒါကရောဂါ ပိုဖြစ်မယ်လေ။

The thread provided was a highway to bacterial infection

ပေးထားတဲ့ ချည်ကြိုးက ကလေးချက်ကြိုးကနေ ဘက်တီးရီးယား

through the baby's umbilical cord,

ကူးစက်ခြင်းအတွက် လမ်းမကြီးဖြစ်ပြီး

and the blade used was the kind that men used for shaving,

သုံးထားတဲ့ ဓားက အမျိုးသား မုတ်ဆိတ်ရိတ်တဲ့ ဓားမျိုးဖြစ်တော့

and they did not want it anywhere close to them.

သူတို့အနီး ဘယ်မှာမှ ဒါကို မရှိချင်ဘူးလေ။

There was no incentive for anybody to redesign this product,

ဒီထုတ်ကုန်ကို ပြန်ပုံစံထုတ်ဖို့ ဘယ်သူ့အတွက်မှ မက်လုံးမရှိဘူး။

because it was based on charity.

အကြောင်းက ဒါက လှူဒါန်းတာကို အခြေခံလို့ပါ။

The women were never consulted in this process.

ဒီလုပ်ငန်းစဉ်မှာ တစ်ခါမှ အမျိုးသမီးတွေကို မတိုင်ပင်ဘူး။

And to my surprise, the need was not only in homes

ကျွန်မအံ့သြမိတာက လိုအပ်ချက်က အိမ်တွေမှာတင်မဟုတ်ပဲ

but also in institutional settings with high-volume births.

မွေးဖွားမှု ပမာဏမြင့်တဲ့ ဆေးရုံပိုင်း အခြေအနေတွေမှာရောပါ။

Situations in remote areas were even more daunting.

ဝေးလံတဲ့ ဒေသတွေက အခြေအနေတွေဆို ပိုတောင် လန့်စရာပါ။

This had to change.

ဒါကို ပြောင်းဖို့ လိုအပ်ခဲ့တယ်။

I made this my area of focus.

ဒါကို ကျွန်မ အာရုံစိုက်မယ့် ဧရိယာ လုပ်လိုက်တယ်။

I started the design process by collecting feedback,

တုံ့ပြန်ချက်တွေကောက်ယူရင်း၊ ရှေးပြေးနမူနာတွေ ဖန်တီးရင်း

developing prototypes

ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကျင့်ဝတ်တွေ

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

သုတေသနပြုကြတဲ့ အဓိကလူတွေနဲ့ တွေ့ဆုံရင်း ဒီဇိုင်းလုပ်ငန်းစဉ် စခဲ့တယ်။

With every single prototype, we went back to the women

ရှေ့ပြေးပုံစံတိုင်းနဲ့အတူ သူတို့အတွက် ထုတ်ကုန်တစ်ခု

to ensure that we had a product for them.

ရှိထားတာ သေချာစေဖို့ အမျိုးသမီးတွေဆီ ပြန်သွားခဲ့တယ်။

What I learned through this process was that these women,

ဒီလုပ်ငန်းစဉ်ကနေ သင်ယူလိုက်ရတာက ဒီအမျိုးသမီးတွေဟာ

despite their extreme poverty,

အင်မတန်ကို ဆင်းရဲသော်လည်း

placed great value on their health and well-being.

သူတို့ကျန်းမာရေးနဲ့ သုခကို အင်မတန် တန်ဖိုးထားတာပါ။

They were absolutely not poor in mind.

စိတ်အနေတော့ လုံးဝ မဆင်းရဲကြဘူး။

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

ကျွန်မတို့အားလုံးလိုပဲ သူတို့လိုအပ်ချက်တွေ အတွက် ဖန်တီးထားတဲ့

developed for their needs.

ပုံကျတဲ့ ထုတ်ကုန် ကြိုက်တယ်။

After many iterations working with experts,

ကျွမ်းကျင်သူတွေ၊ ဆေးဖက်ကျန်းမာရေး ပညာရှင်တွေနဲ့

medical health professionals

အမျိုးသမီးတွေ ကိုယ်တိုင်နဲ့

and the women themselves,

အထပ်ထပ် တွဲလုပ်ပြီးနောက်မှာ

I should say it was not an easy process at all,

လုံးဝမလွယ်တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ် မဟုတ်ပါလားလို့ ပြောသင့်လှဖြစ်ပေမဲ့

but we had a simple and beautiful design.

ကျွန်မတို့မှာ ရိုးစင်းပြီး လှပတဲ့ ဒီဇိုင်း တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

For a dollar more than what the existing product was offered for,

သုံးဒေါ်လာနဲ့ ရနိုင်တဲ့ လက်ရှိ ထုတ်ကုန်ထက် တစ်ဒေါ်လာပိုတာအတွက် "janma"

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

ပိုက်ဆံအိတ် တစ်အိတ်ထဲက သန့်ရှင်းတဲ့

a clean birth kit in a purse.

သာဖွား ကိရိယာတစ်စုံ ပို့ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

Janma က "မွေးဖွားမှု" လို့အနက်ရပြီး ကလေးမွေးမယ့် မိခင်အတွက်

for the woman to give birth on,

သွေးစုပ်ပေးတဲ့ အခင်းတစ်ထည်၊

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

ခွဲခန်းဓားတစ်လက်၊ ညှပ်ကြိုးတစ်ချောင်း၊ ဆပ်ပြာတစ်တောင့်၊ လက်အိတ်တစ်စုံ

and the first cloth to wipe the baby clean.

ကလေးကို သန့်စင်အောင် သုတ်ဖို့ ပထမ အဝတ်စ ပါပါတယ်။

All this came packaged in a beautiful purse

အားလုံးကို လှပတဲ့ ပိုက်ဆံအိတ် မှာ ထုတ်ထားတယ်၊

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

ပင်ပန်းအလုပ်အားလုံး ပြီးတဲ့နောက် မိခင်ကို လက်ဆောင်အဖြစ်ပေးတာ၊၊

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

ကြွယ်ဝမှု သင်္ကေတအဖြစ် အိမ်ကို ဂုဏ်ယူစွာ ယူဆောင်သွားတဲ့အရာပါ။

One woman reacted to this gift.

ဒီလက်ဆောင်ကို အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က တုံ့ပြန်တာက

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

"ဒါက ကျွန်မရဲ့ဟာလား၊ သိမ်းထားလို့ရမလား"တဲ့။

The other one said, "Will you give me a different color

အခြားတစ်ယောက်ကတော့ "နောက်ကလေးရရင် ကျွန်မကို

when I have my next baby?"

အရောင်မတူတာ ပေးမှာလားရှင်"တဲ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

ပိုကောင်သေးတာက အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ဒါက သူမရဲ့ဘဝမှာ ပိုင်ဖူးတဲ့

that she had ever owned in her life.

သူ့မရဲ့ ပထမဆုံး ပိုက်ဆံအိတ်လို့ ပြောတာပါ။

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

ဒီကိရိယာစုံက ၎င်းရဲ့ သကေင်္တနဲ့ ရိုးစင်းမှုအပြင်

is designed to follow globally recommended medical protocol

တစ်ကမ္ဘာလုံး ထောက်ခံတဲ့ ဆေးပညာ ကျင့်ဝတ်ကို လိုက်နာဖို့ ထုတ်ထားပြီး

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် လိုက်နာဖို့ လုပ်ဆောင် ပုံ ပြောင်းလဲမှု ကိရိယာအဖြစ် အသုံးဝင်ပါတယ်

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

အိမ်တွေမှာသာမက ဆေးရုံ ဝန်းကျင်တွေမှာပါ သုံးနိုင်ပါတယ်။

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

ပြောရရင် ကိရိယာစုံက ကမ္ဘာတစ်လွှားက အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေး ၆၀၀၀၀၀ ကျော်ကို

around the world.

အကျိုးပြုနိုင်ခဲ့ပါပြီ။

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

ဒီဂဏန်းတွေတိုးလာတာ စောင့်ကြည့်ဖို့က နှိမ့်ချတဲ့ အတွေ့အကြုံဖြစ်ပြီး

and I cannot wait until we reach a hundred million.

သန်းတစ်ရာ ရောက်တဲ့ထိ မစောင့်နိုင်ဘူးဖြစ်နေပါတယ်။

But women's health issues do not end here.

ဒါပေမဲ့ အမျိုးသမီး ကျန်းမာရေး ပြဿနာတွေက ဒီမှာတင် မပြီးဘူး။

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

အကုန်အကျ သက်သာတဲ့ ကြားဝင်မှုတွေ လိုအပ်တဲ့ ထောင်ချီတဲ့ ရိုးစင်းတဲ့ ပြဿနာတွေ ရှိတယ်။

We have facts to prove that if we invest in women and girls

အမျိုးသမီးနဲ့ မိန်းကလေးငယ်တွေကို စိတ်ဝင်စားပြီး ပိုကောင်းတဲ့

and provide them with better health and well-being,

ကျန်းမာရေးနဲ့ သုခကို ထေက်ပံ့ရင် သူတို့က ပိုကျန်းမာ

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

ပိုချမ်းသာ၊ ကြွယ်ဝတဲ့ လူမှုအဖွဲ့တွေ ယူပေးမှာ သက်သေပြုဖို့ အချက်တွေရှိတယ်။

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

ရိုးစင်းမှုနဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို အမျိုးသမီး ကျန်းမာရေးပြဿနာတွေဆီ ယူလာတာနဲ့ စဖို့လိုတယ်

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

မိခင် အသေအပျောက်လျော့ကျခြင်း၊ တားမြစ်ထားတာတွေ ချိုးဖောက်တာတွေ၊

to empowering women to take control of their own lives.

အမျိုးသမီးတွေကို သူတို့ဘဝတွေကို သူတို့ ထိန်းချုပ်ခွင့် ပေးတာအထိပါ။

This is my dream.

ဒါက ကျွန်မအိပ်မက်ပါ။

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

ဒါပေမဲ့ ဒါ အောင်မြင်ဖို့က ကမ္ဘာတစ်လွှားက အမျိုးသားတွေနဲ့ အမျိုးသမီးတွေ အတူတူ

from around the world --

မပါဝင်ပဲနဲ့တော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

yes, all of you.

ဟုတ်ပါတယ်၊ ရှင်တို့အားလုံးပါ။

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

မကြာသေးခင်က Leonard Cohen: ရဲ့ သီချင်စာသားလေးကြားမိတယ်။

"Ring the bells that still can ring.

"ဆက်မြည်နိုင်တဲ့ ခေါင်းလောင်းတွေကို တီးလိုက်ပါ။

Forget your perfect offering.

သင့်ရဲ့ ပြီပြည့်စုံတဲ့ ပေးကမ်းမှုကို ၊ မေ့ပစ်လိုက်၊

There is a crack in everything.

အရာတိုင်းမှာ အက်ကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်၊

That's how the light gets in."

ဒီနည်းနဲ့ အလင်းက ဝင်လာတယ်လေ။"

This is my bit of light.

ဒါက ကျွန်မရဲ့ အလင်းရောင်လေးပါ။

But we need more light.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ အလင်း ပိုလိုတယ်

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

တကယ်က ပိုကောင်းတဲ့ မနက်ဖြန်တစ်ခု လိုတယ်ဆို အမျိုးသမီးကျန်းမာရေး ကမ္ဘာမှာ

if we need a better tomorrow.

ဧရာမ မီးမောင်းတွေ ဆင်ဖို့လိုပါတယ်။

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

အမျိုးသမီးတွေဟာ ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ ကမ္ဘာရဲ့ ဗဟိုမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ မမေ့သင့်ပါဘူး။

and we do not exist without them.

သူ့တို့မပါပဲ ကျွန်မတို့ မတည်ရှိပါဘူးရှင်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)