A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Çeviri: Esra Çakmak Gözden geçirme: Ramazan Şen

In the next six minutes that you will listen to me,

Beni dinleyeceğiniz bu altı dakika içerisinde,

the world will have lost three mothers

dünya üç anneyi, bebeklerini doğururken

while delivering their babies:

kaybetmiş olacak.

one, because of a severe complication;

Biri, ciddi karmaşıklıklar yüzünden;

second, because she will be a teenager

ikincisi, annenin ergenlik çağında olması

and her body will not be prepared for birth;

ve vücudunun doğuma hazır olmaması sebebiyle;

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

ama üçüncüsü, yalnızca doğum esnasında temel temiz aletlere

at the time of childbirth.

erişimi olmadığından.

She will not be alone.

Yalnız başına olmasın.

Over one million mothers and babies die every single year

Her sene, gelişmekte olan ülkelerde bir milyonu aşkın anne ve bebek,

in the developing world,

doğum sırasında

only because of lack of access to basic cleanliness

temel temizlik şartlarını yerine getiremediği için

while giving birth to their babies.

yaşamını kaybediyor.

My journey began on a hot summer afternoon

Benim yolculuğum, 2008'de Hindistan'da,

in India in 2008,

sıcak bir ikindi vaktinde

when after a day of meeting women and listening to their needs,

kadınlarla görüşüp ihtiyaçlarını dinlediğim bir günün ardından başladı.

I landed in a thatched hut with a midwife.

Bir ebeyle birlikte sazdan bir kulübeye girdim.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

Bir anne olarak, evinde bebekleri nasıl doğurttuğunu çok merak ediyordum.

After a deep and engaging conversation with her

İşine nasıl gönülden bağlandığını

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

anlattığı derin ve hoş bir muhabbetin ardından,

I asked her a parting question:

şu soruyla yanından ayrıldım:

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

Bebek doğurtmak için gerekli malzemelerin var mı?

I got to see her tool.

Onun aracını görmüş bulundum.

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

''Anneyle bebeği ayırmak için bunu kullanıyorum,'' dedi.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

Nasıl tepki vereceğimi bilemedim, dehşetle elimdeki bahçe aletini tuttum.

I took a picture of this, hugged her and walked away.

Bunun fotoğrafını çektim, ona sarıldım ve oradan ayrıldım.

My mind was flooded with reflections of my own infection

Zihnim, en iyi sağlık hizmetini almış olmama rağmen,

that I had to struggle with for a year past childbirth

doğumdan sonraki bir yıl boyunca geçirdiğim

despite having access to the best medical care,

enfeksiyonun anıları ile doldu taştı

and memories of my conversation with my father,

ve annesini doğumda kaybetmiş olan babamla

who had lost his mom to childbirth,

o büyürken annesinin yanı başında

on how he thought his life would be so different

olması durumunda, hayatının çok daha

if she would have been just next to him growing up.

farklı olacağını anlattığı muhabbetlerin anılarıyla.

As a product developer, I started my process of research.

Ürün tasarımcısı olarak, kendi araştırmamı yürütmeye başladım.

I was very excited to find that there was a product out there

Temiz Doğum Seti denilen bir ürün olduğunu fark ettiğimde

called the Clean Birth Kit.

çok heyecanlanmıştım.

But I just couldn't buy one for months.

Geçen aylara rağmen satın alamadım.

They were only assembled based on availability of funding.

Yalnızca bağış olduğu takdirde bu setler derleniyordu.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

Nihayetinde bir tanesi elime geçtiğinde, tekrardan sarsılmıştım.

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

Çocuğumu doğurmak için bunları asla kullanmam, diye düşündüm.

But to confirm my instincts, I went back to the women,

Kafamdaki ''Bu şekilde düşünen yalnızca ben miyim?'' sorusuyla

some of whom had the experience of using this product.

daha önce bu ürünü kullanmış kadınlar ile görüştüm.

Lo and behold, they had the same reaction and more.

Durum o ya, onlar da aynı tepkiyi veya daha fazlasını verdiler.

The women said they would rather deliver on a floor

Her yere kan bulaştıran plastik örtüye doğurmaktansa,

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

yere doğurmayı tercih ettiklerini söylediler.

They were absolutely right -- it would cause more infection.

Sonuna kadar haklılardı, daha fazla enfeksiyon riski taşıyordu.

The thread provided was a highway to bacterial infection

Setteki iplik, bebeğin göbek bağı aracılığıyla, bakteriyel

through the baby's umbilical cord,

enfeksiyona davet çıkarıyordu

and the blade used was the kind that men used for shaving,

ve bıçak, erkeklerin tıraş bıçaklarındaki türden bir bıçaktı

and they did not want it anywhere close to them.

ve bu ürünlerin yanından bile geçmek istemiyorlardı.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

Bu ürünün yeniden tasarlanması için hiçbir teşvik yoktu,

because it was based on charity.

çünkü bağış yoluyla yürütülüyordu.

The women were never consulted in this process.

Kadınlar bu aşamada söz hakkı sahibi olmamışlardı.

And to my surprise, the need was not only in homes

Daha ilginci, bu ihtiyaç sadece evlerde değil,

but also in institutional settings with high-volume births.

aynı zamanda yüksek doğum oranı olan kurumsal yerlerde de vardı.

Situations in remote areas were even more daunting.

Sapa yerlerde durum daha da vahimdi.

This had to change.

Bu değişmek zorundaydı.

I made this my area of focus.

Bunu odak noktam olarak belirledim.

I started the design process by collecting feedback,

Ürün tasarımına, dönütleri toplayarak başladım,

developing prototypes

protitipleri geliştirdim

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

ve küresel protokolleri araştırarak bu alanla ilgili birçok insanla görüştüm.

With every single prototype, we went back to the women

Her protitipte, kadınların istediği şekilde olmasından

to ensure that we had a product for them.

emin olmak adına, onların fikrini aldık.

What I learned through this process was that these women,

Bu süreç boyunca, sefaletlerine rağmen

despite their extreme poverty,

bu kadınların sağlıklarına

placed great value on their health and well-being.

ve kendilerine büyük önem verdiklerini öğrendim.

They were absolutely not poor in mind.

Zihinlerinde kesinlikle öyle bir olgu yoktu.

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

Her birimiz gibi, ihtiyaçları için iyi tasarlanmış bir ürün

developed for their needs.

onları memnun edecekti.

After many iterations working with experts,

Uzmanlarla, sağlık uzmanlarıyla

medical health professionals

ve kadınlarla tekrar tekrar

and the women themselves,

çalıştıktan sonra,

I should say it was not an easy process at all,

kolay bir süreçten geçmediğimizi belirtmeliyim,

but we had a simple and beautiful design.

ama yine de temel ve güzel bir tasarıma kavuşmuştuk.

For a dollar more than what the existing product was offered for,

Piyasadaki o ürün için biçilen fiyatın 1 dolar fazlasına,

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

3 dolara, çantada gelen temiz doğum seti

a clean birth kit in a purse.

''janma''yı teslim edebiliyorduk.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

Doğum anlamındaki Janma, kadınların üzerinde doğum yapması

for the woman to give birth on,

için kan emen bir örtü içeriyor,

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

cerrahi bir neşter, bağ için kıskaç, bir kalıp sabun, bir çift eldiven

and the first cloth to wipe the baby clean.

ve bebeği temizlemek için ilk örtüsü.

All this came packaged in a beautiful purse

Bütün hepsi, tüm zorlu çabalarından sonra

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

anneye hediye olarak verilen güzel bir cüzdan içinde geliyordu,

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

kendisi de mutluluğunun sembolü olarak, bunu evine gururla taşıyordu.

One woman reacted to this gift.

Bir kadın bu hediyeye şaşırdı.

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

''Bu gerçekten benim mi? Bende kalabilir mi?'' dedi.

The other one said, "Will you give me a different color

Başka bir kadın, ''Diğer çocuğumu doğurduğumda, başka

when I have my next baby?"

rengini verir misiniz?'' dedi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

En güzeliyse, bir kadın bu cüzdanın, sahip olduğu ilk

that she had ever owned in her life.

cüzdan olduğunu dile getirdi.

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

Bu set, sadeliğinin ve sembolünün yanı sıra,

is designed to follow globally recommended medical protocol

küresel olarak izlenen sağlık protokollerine uymak üzere tasarlanan

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

ve devamındaki her bir adımı etkileyen, seyir değiştirici bir set.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

Sadece evlerde değil, aynı zamanda kurumsal alanlarda da kullanılabiliyor.

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

Şu ana dek bu kit, dünya çapında 600.000 anne ve bebeğin

around the world.

hayatına dokundu.

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

Bu rakamların gittikçe arttığını görmek utandırıcı bir deneyim

and I cannot wait until we reach a hundred million.

ve bir milyona ulaşmayı dört gözle bekliyorum.

But women's health issues do not end here.

Kadın sağlık konuları burada son bulmuyor.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

Az bir bütçe ile müdahale edilebilecek binlerce temel sorun var.

We have facts to prove that if we invest in women and girls

Kadınlara ve kız çocuklarına yatırım yapıp onlar için sağlıklı

and provide them with better health and well-being,

ve iyi bir gelecek fırsatı verdiğimizde, onların

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

daha sağlıklı, huzurlu ve refah toplumlara vesile olacağına dair örneklerimiz var.

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

Kadın sağlık alanına sadelik ve haysiyet getirerek işe koyulmamız gerekiyor:

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

Anne ölüm oranını azaltmaktan, tabuları yıkmaya,

to empowering women to take control of their own lives.

kadınları güçlendirip hayatlarının iplerini ellerine almalarına kadar.

This is my dream.

Bu benim hayalim.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

Bunu dünyanın farklı yerlerindeki kadın ve erkeklerin desteği olmaksızın

from around the world --

başaramam,

yes, all of you.

evet hepiniz lazımsınız.

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

Geçtiğimiz günlerde Leonard Cohen'in şu sözlerini işittim:

"Ring the bells that still can ring.

''Hâlâ çalabilen çanları çalın.

Forget your perfect offering.

Mükemmel adağınızı unutun.

There is a crack in everything.

Her şeyde bir çatlak var.

That's how the light gets in."

Işık da böyle sızıyor içeriye.''

This is my bit of light.

Bu da benim ışığımın bir parçası,

But we need more light.

ama daha fazla ışığa ihtiyaç var.

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

Aslında, daha iyi bir yarına uyanmak istiyorsak, kadın sağlığı dünyasını

if we need a better tomorrow.

dev sahne ışıklarıyla donatmamız gerekir.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

Kadınların, sürdürülebilir bir dünyanın merkezinde olduğunu ve onlarsız

and we do not exist without them.

var olamayacağımızı unutmamamız gerekiyor.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)