A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Traduttore: Francesco Truzzi Revisore: Maria Carmina Distratto

In the next six minutes that you will listen to me,

Nei prossimi sei minuti in cui mi ascolterete,

the world will have lost three mothers

il mondo avrà perso tre madri

while delivering their babies:

durante il parto:

one, because of a severe complication;

una, a causa di una grave complicazione;

second, because she will be a teenager

la seconda, perché si tratterà di un'adolescente

and her body will not be prepared for birth;

il cui corpo non sarà pronto per un parto;

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

la terza invece, solamente per il fatto di non avere accesso a strumenti puliti

at the time of childbirth.

durante il parto.

She will not be alone.

Non sarà l'unica.

Over one million mothers and babies die every single year

Oltre un milione di madri e bambini muoiono ogni anno

in the developing world,

nei paesi in via di sviluppo

only because of lack of access to basic cleanliness

solamente per la mancanza di una pulizia di base

while giving birth to their babies.

durante il parto.

My journey began on a hot summer afternoon

Il mio viaggio ha inizio in un caldo pomeriggio d'estate

in India in 2008,

nel 2008, in India,

when after a day of meeting women and listening to their needs,

quando, dopo aver incontrato alcune donne e aver ascoltato i loro bisogni,

I landed in a thatched hut with a midwife.

mi sono ritrovata in una capanna di paglia con un'ostetrica.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

Da madre, ero molto curiosa di vedere come facesse nascere i bambini in casa sua.

After a deep and engaging conversation with her

Dopo una conversazione profonda e coinvolgente

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

su come considerasse il suo lavoro una profonda vocazione,

I asked her a parting question:

le posi una domanda prima di andarmene:

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

"Hai gli strumenti che ti servono per far nascere i bambini?"

I got to see her tool.

Quindi vidi il suo strumento.

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

"Questo è ciò che uso per separare la madre dal bambino", disse.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

Incerta su come reagire, scioccata presi in mano questo strumento da contadino.

I took a picture of this, hugged her and walked away.

Feci una foto, la abbracciai e me ne andai.

My mind was flooded with reflections of my own infection

La mia mente era piena di riflessioni sulla mia infezione,

that I had to struggle with for a year past childbirth

per cui avevo sofferto per un anno dopo aver partorito,

despite having access to the best medical care,

nonostante l'accesso alle migliori cure mediche,

and memories of my conversation with my father,

e di ricordi delle conversazioni con mio padre,

who had lost his mom to childbirth,

la cui madre era morta durante il parto,

on how he thought his life would be so different

su come la sua vita sarebbe stata così diversa

if she would have been just next to him growing up.

se lei fosse stata al suo fianco mentre cresceva.

As a product developer, I started my process of research.

Da sviluppatrice di prodotti, ho iniziato la mia ricerca.

I was very excited to find that there was a product out there

Fui molto contenta di trovare un prodotto

called the Clean Birth Kit.

chiamato Kit per Nascite Pulite.

But I just couldn't buy one for months.

Ma non riuscii a comprarne uno per mesi.

They were only assembled based on availability of funding.

Erano assemblati solamente in base alla disponibilità dei fondi.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

Finalmente, quando ne ottenni uno fra le mani, rimasi nuovamente scioccata.

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

Non avrei mai usato quegli strumenti per far nascere il mio bambino, pensai.

But to confirm my instincts, I went back to the women,

Ma per confermare questo istinto, tornai dalle donne,

some of whom had the experience of using this product.

alcune delle quali avevano provato a utilizzare questo prodotto.

Lo and behold, they had the same reaction and more.

Guarda caso, avevano avuto la stessa reazione, se non più forte.

The women said they would rather deliver on a floor

Dissero che avrebbero preferito partorire sul pavimento

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

piuttosto che su un foglio di plastica che spargeva sangue in giro.

They were absolutely right -- it would cause more infection.

Avevano assolutamente ragione, avrebbe causato più infezioni.

The thread provided was a highway to bacterial infection

Il filo fornito era una scorciatoia verso infezioni batteriche

through the baby's umbilical cord,

attraverso il cordone ombelicale del bambino,

and the blade used was the kind that men used for shaving,

e la lama utilizzata era quella che gli uomini usano per radersi,

and they did not want it anywhere close to them.

e non volevano averla vicino a loro.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

Non c'erano incentivi per riprogettare questo prodotto,

because it was based on charity.

dato che era basato sulla beneficenza.

The women were never consulted in this process.

Nessuno in questo processo chiese il parere delle donne.

And to my surprise, the need was not only in homes

Con mia grande sorpresa, non c'era necessità solo nelle case

but also in institutional settings with high-volume births.

ma anche in ambienti istituzionali con un grande volume di nascite.

Situations in remote areas were even more daunting.

La situazione nelle zone remote era ancora più spaventosa.

This had to change.

Questo doveva cambiare.

I made this my area of focus.

Decisi di concentrarmi su questa problematica.

I started the design process by collecting feedback,

Iniziai la progettazione raccogliendo feedback,

developing prototypes

sviluppando prototipi

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

e coinvolgendo diversi stakeholder che studiavano protocolli a livello globale.

With every single prototype, we went back to the women

Tornammo dalle donne con ogni singolo prototipo

to ensure that we had a product for them.

per assicurarci di avere un prodotto che facesse al caso loro.

What I learned through this process was that these women,

Ciò che imparai da questo processo fu che queste donne,

despite their extreme poverty,

malgrado la loro povertà estrema,

placed great value on their health and well-being.

davano grande importanza alla loro salute e benessere.

They were absolutely not poor in mind.

Non erano assolutamente povere di spirito.

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

E come tutti noi, avrebbero apprezzato un prodotto ben progettato,

developed for their needs.

sviluppato in base alle loro esigenze.

After many iterations working with experts,

Dopo molte iterazioni, lavorando con esperti,

medical health professionals

professionisti sanitari

and the women themselves,

e le donne stesse,

I should say it was not an easy process at all,

devo dire che non fu un processo facile,

but we had a simple and beautiful design.

ma avevamo un design semplice e meraviglioso.

For a dollar more than what the existing product was offered for,

Per un dollaro in più rispetto al prezzo del prodotto esistente,

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

cioè a tre dollari, riuscimmo a consegnare "Janma",

a clean birth kit in a purse.

un kit per parto pulito in una borsetta.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

Janma, che significa "nascita", conteneva un lenzuolo emoassorbente

for the woman to give birth on,

su cui le donne potevano partorire,

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

un bisturi chirurgico, una pinza da cordone, una saponetta, un paio di guanti

and the first cloth to wipe the baby clean.

e il primo panno per pulire il neonato.

All this came packaged in a beautiful purse

Tutto questo era impacchettato in una bella borsetta

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

che veniva consegnata alla madre dopo tutto il suo duro lavoro,

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

portata poi a casa con orgoglio come simbolo di prosperità.

One woman reacted to this gift.

Una donna reagì a questo regalo.

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

Disse: "È davvero mia? Posso tenerla?"

The other one said, "Will you give me a different color

Un'altra disse: "Me ne darete una di colore diverso

when I have my next baby?"

quando farò il prossimo figlio?"

(Laughter)

(Risate)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

Ancora meglio, una donna disse che quella era la prima borsa

that she had ever owned in her life.

che avesse mai posseduto.

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

Il kit, simbolismo e semplicità a parte,

is designed to follow globally recommended medical protocol

è progettato per seguire un protocollo medico consigliato a livello globale

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

e serve per modificare il comportamento seguendo i passi uno dopo l'altro.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

Può essere utilizzato non solo in casa, ma anche in ambienti istituzionali.

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

Ad oggi, il nostro kit ha raggiunto oltre 600.000 madri e bambini

around the world.

intorno al mondo.

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

Vedere questi numeri crescere è un'esperienza che rende umili

and I cannot wait until we reach a hundred million.

e non vedo l'ora di raggiungere i cento milioni.

But women's health issues do not end here.

Ma i problemi di salute delle donne non finiscono qui.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

Ci sono migliaia di problemi semplici che richiedono azioni a basso costo.

We have facts to prove that if we invest in women and girls

Abbiamo dati che provano che se investiamo su donne e ragazze

and provide them with better health and well-being,

e forniamo loro miglior salute e benessere,

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

queste faranno nascere comunità più sane, ricche e prosperose.

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

Dobbiamo iniziare portando semplicità e dignità ai problemi di salute delle donne:

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

dalla riduzione della mortalità materna alla rottura dei taboo,

to empowering women to take control of their own lives.

al mettere le donne in condizione di prendere controllo delle loro vite.

This is my dream.

Questo è il mio sogno.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

Ma non è raggiungibile senza coinvolgere sia uomini che donne

from around the world --

da tutto il mondo.

yes, all of you.

Sì, tutti voi.

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

Recentemente ho ascoltato questi versi di Leonard Cohen:

"Ring the bells that still can ring.

"Suonate le campane che possono ancora suonare.

Forget your perfect offering.

Dimenticate la vostra offerta perfetta.

There is a crack in everything.

C'è una crepa in ogni cosa.

That's how the light gets in."

È da lì che entra la luce."

This is my bit of light.

Questa è la mia parte di luce.

But we need more light.

Ma ci serve più luce.

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

In realtà, ci servono enormi fari puntati sul mondo della salute femminile,

if we need a better tomorrow.

se vogliamo un domani migliore.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

Non dovremmo mai dimenticare che le donne sono al centro di un mondo sostenibile,

and we do not exist without them.

e che non esistiamo senza di loro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)