A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Переводчик: Olenka Rasskazova Редактор: Yulia Kallistratova

In the next six minutes that you will listen to me,

В следующие шесть минут, пока вы будете слушать это выступление,

the world will have lost three mothers

мир потеряет трёх матерей

while delivering their babies:

во время родов:

one, because of a severe complication;

одна умрёт из-за серьёзного осложнения,

second, because she will be a teenager

вторая — потому что она сама подросток

and her body will not be prepared for birth;

и её тело не готово к деторождению.

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

Третья — просто из-за отсутствия стерильности

at the time of childbirth.

во время родов.

She will not be alone.

Это не единичные случаи.

Over one million mothers and babies die every single year

Более миллиона матерей и младенцев умирают каждый год

in the developing world,

в развивающихся странах

only because of lack of access to basic cleanliness

просто из-за отсутствия стерильности

while giving birth to their babies.

во время родов.

My journey began on a hot summer afternoon

Моё путешествие началось в Индии

in India in 2008,

в жаркий летний день в 2008 году.

when after a day of meeting women and listening to their needs,

После череды встреч с женщинами, где они рассказывали про свои нужды,

I landed in a thatched hut with a midwife.

я оказалась в соломенной хижине акушерки.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

Как матери мне было любопытно, как она принимает роды в этом доме.

After a deep and engaging conversation with her

После задушевного разговора,

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

в котором она рассказала, что считает свою работу призванием,

I asked her a parting question:

я задала ей наводящий вопрос:

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

«Есть ли у вас инструменты, необходимые для принятия младенцев?»

I got to see her tool.

Я должна была увидеть её инструменты.

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

«Этот инструмент для перерезания пуповины», — объяснила она.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

Не зная, как реагировать, я в шоке держала этот сельскохозяйственный инструмент.

I took a picture of this, hugged her and walked away.

Я сфотографировала его, мы обнялись, и я ушла.

My mind was flooded with reflections of my own infection

Я сразу вспомнила о своей собственной инфекции,

that I had to struggle with for a year past childbirth

с которой мне пришлось бороться в течение целого года после родов,

despite having access to the best medical care,

несмотря на то, что у меня был доступ к лучшему медицинскому обслуживанию.

and memories of my conversation with my father,

Я вспомнила разговор с отцом,

who had lost his mom to childbirth,

который потерял свою маму при рождении,

on how he thought his life would be so different

о том, что его жизнь могла сложиться иначе,

if she would have been just next to him growing up.

если бы она была рядом с ним в детстве.

As a product developer, I started my process of research.

Будучи разработчиком, я начала свои собственные исследования.

I was very excited to find that there was a product out there

Я очень обрадовалась, обнаружив, что уже существует набор,

called the Clean Birth Kit.

называемый «Стерильный родовой комплект».

But I just couldn't buy one for months.

Но за несколько месяцев я не смогла купить ни одного.

They were only assembled based on availability of funding.

Этот комплект собирался только при наличии финансирования.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

Наконец, когда я достала один, я снова была шокирована.

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

Я бы никогда не стала использовать эти инструменты во время своих родов.

But to confirm my instincts, I went back to the women,

Чтобы подтвердить свои ощущения, я обратилась к женщинам,

some of whom had the experience of using this product.

некоторые из которых имели опыт использования этого комплекта.

Lo and behold, they had the same reaction and more.

У них была такая же реакция, и даже хуже.

The women said they would rather deliver on a floor

Женщины сказали, что они бы предпочли рожать на полу,

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

чем на полиэтиленовой подстилке, по которой размазывается кровь.

They were absolutely right -- it would cause more infection.

Они были абсолютно правы — это бы только вызвало заражение.

The thread provided was a highway to bacterial infection

Нить в комплекте была прямой дорогой к бактериальной инфекции

through the baby's umbilical cord,

через пуповину ребёнка,

and the blade used was the kind that men used for shaving,

а скальпель напоминал мужскую бритву.

and they did not want it anywhere close to them.

Неудивительно, что они не хотели пользоваться этим набором.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

Ни у кого не было стимула улучшать этот продукт,

because it was based on charity.

потому что он выпускался на пожертвования.

The women were never consulted in this process.

Никто никогда не консультировался с женщинами по этому набору.

And to my surprise, the need was not only in homes

И к моему удивлению, в нём нуждались не только в домашних условиях,

but also in institutional settings with high-volume births.

но и для учреждений с большим потоком родов.

Situations in remote areas were even more daunting.

В отдалённых районах ситуация ещё более сложная.

This had to change.

Это должно было измениться.

I made this my area of focus.

Я сделала это своей целью.

I started the design process by collecting feedback,

Я начала процесс проектирования со сборов предложений по продукту.

developing prototypes

Разрабатывая прототипы,

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

мы сотрудничали с организациями, исследующими мировые протоколы.

With every single prototype, we went back to the women

С каждым новым прототипом мы обращались к женщинам,

to ensure that we had a product for them.

чтобы убедиться, что мы делаем продукт именно для них.

What I learned through this process was that these women,

В результате этого процесса я узнала, что эти женщины,

despite their extreme poverty,

несмотря на крайнюю нищету,

placed great value on their health and well-being.

придают большое значение своему здоровью и благополучию.

They were absolutely not poor in mind.

Мудрости им было не занимать.

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

Как и мы все, они бы оценили хорошо сделанный продукт,

developed for their needs.

разработанный под их нужды.

After many iterations working with experts,

Я сотрудничала со многими экспертами,

medical health professionals

с медицинскими работниками

and the women themselves,

и с самими женщинами.

I should say it was not an easy process at all,

Я должна признать, что хотя это был непростой процесс,

but we had a simple and beautiful design.

в итоге мы получили простой и красивый продукт.

For a dollar more than what the existing product was offered for,

Его цена на доллар выше, чем та, за которую продавался тот набор.

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

За три доллара мы предлагаем родильный набор «джанма»:

a clean birth kit in a purse.

стерильный комплект для родов, упакованный в сумку.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

Джанма означает «рождение», в комплект входит впитывающая кровь

for the woman to give birth on,

простыня для рожениц,

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

хирургический скальпель, зажим для шнура, кусок мыла, пара перчаток

and the first cloth to wipe the baby clean.

и ткань, чтобы вытереть ребёнка.

All this came packaged in a beautiful purse

Всё это упаковано в прекрасную сумку,

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

которая идёт в подарок матери после её тяжелого труда —

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

подарок, который она с гордостью возьмёт домой, как символ процветания.

One woman reacted to this gift.

Вот реакция одной из женщин на подарок.

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

Она спросила: «Это действительно мне? Могу ли я взять её?»

The other one said, "Will you give me a different color

Другая спросила: «Вы дадите мне другой цвет,

when I have my next baby?"

когда я буду ещё раз рожать?»

(Laughter)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

Мало того, одна женщина сказала, что это её первая сумочка

that she had ever owned in her life.

за целую жизнь.

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

Комплект, помимо его символизма и простоты,

is designed to follow globally recommended medical protocol

разработан с учётом медицинского протокола, принятого во всём мире.

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

Его цель — это шаг за шагом изменить процесс принятие родов.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

Его можно использовать не только дома, но и в учреждениях.

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

На сегодняшний день наш комплект помог более чем 600 000 матерей и детей

around the world.

по всему миру.

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

Наблюдать, как растут эти цифры, — отрезвляющий процесс,

and I cannot wait until we reach a hundred million.

и я не могу дождаться, когда мы достигнем ста миллионов.

But women's health issues do not end here.

Но проблемы здоровья женщин на этом не заканчиваются.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

Существуют тысячи простых проблем, требующих низкозатратных решений.

We have facts to prove that if we invest in women and girls

Есть факты, доказывающие, что инвестиции в здоровье женщин и девочек

and provide them with better health and well-being,

и забота о их благополучии

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

ведёт к общему оздоровлению и процветанию общества в целом.

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

Мы должны уважать женские проблемы здоровья и не усложнять их:

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

от снижения материнской смертности до снятия табу,

to empowering women to take control of their own lives.

дать женщинам возможность самостоятельно контролировать свою жизнь.

This is my dream.

Это моя мечта.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

Но достичь этого невозможно, не привлекая мужчин и женщин

from around the world --

со всего мира —

yes, all of you.

да, всех вас.

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

Недавно я услышала слова Леонарда Коэна:

"Ring the bells that still can ring.

«Звоните в колокола, которые ещё звонят,

Forget your perfect offering.

Забудьте о безупречности дара,

There is a crack in everything.

Трещины есть во всём,

That's how the light gets in."

Именно через них проникает свет».

This is my bit of light.

Это мой луч надежды.

But we need more light.

Нам нужно больше света.

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

Нам нужны прожекторы, чтобы осветить закрытый мир здоровья женщин,

if we need a better tomorrow.

если нам нужно лучшее будущее.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

Мы не должны забывать, что женщины находятся в центре устойчивого мира,

and we do not exist without them.

и мы не можем существовать без них.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)