A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Tradutor: Patricia Morais Revisora: Margarida Ferreira

In the next six minutes that you will listen to me,

Nos próximos seis minutos,

the world will have lost three mothers

o mundo terá perdido três mães

while delivering their babies:

enquanto davam à luz.

one, because of a severe complication;

Primeiro, devido a uma complicação grave.

second, because she will be a teenager

Segundo, porque ela é adolescente

and her body will not be prepared for birth;

e o seu corpo não está preparado para o parto.

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

Mas o terceiro deve-se apenas à falta de ferramentas básicas esterilizadas

at the time of childbirth.

aquando do nascimento do bebé.

She will not be alone.

Ela não será a única.

Over one million mothers and babies die every single year

Mais de um milhão de mães e bebés morrem todos os anos

in the developing world,

no mundo em desenvolvimento,

only because of lack of access to basic cleanliness

devido à falta de acesso a higiene básica

while giving birth to their babies.

na altura do nascimento.

My journey began on a hot summer afternoon

O meu percurso começou numa tarde quente de verão

in India in 2008,

em 2008, na Índia.

when after a day of meeting women and listening to their needs,

Depois de um dia a conhecer mulheres e a ouvir falar das suas necessidades,

I landed in a thatched hut with a midwife.

fui ter a uma cabana de colmo de uma parteira.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

Enquanto mãe, estava curiosa sobre como ela realizava os partos em casa.

After a deep and engaging conversation with her

Depois de uma conversa intensa,

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

sobre como ela sentia uma profunda vocação quanto ao que fazia,

I asked her a parting question:

fiz-lhe uma pergunta de despedida:

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

"Tem as ferramentas necessárias para realizar o parto?"

I got to see her tool.

Fui ver a sua ferramenta.

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

"Isto é o que uso para separar a mãe e o bebé," disse ela.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

Sem saber como reagir, peguei neste utensílio agrícola em choque

I took a picture of this, hugged her and walked away.

Tirei uma fotografia, abracei-a e saí.

My mind was flooded with reflections of my own infection

A minha mente começou a reflectir na minha própria infecção

that I had to struggle with for a year past childbirth

com que tive que lidar um ano após o parto

despite having access to the best medical care,

apesar de ter tido acesso aos melhores cuidados de saúde.

and memories of my conversation with my father,

Lembrei-me da conversa que tive com o meu pai,

who had lost his mom to childbirth,

que perdeu a mãe dele ao dar à luz,

on how he thought his life would be so different

e como ele pensava que a sua vida teria sido diferente

if she would have been just next to him growing up.

se ela o tivesse criado.

As a product developer, I started my process of research.

Enquanto promotora de produtos, comecei a fazer a minha pesquisa.

I was very excited to find that there was a product out there

Fiquei contente por saber que havia um produto no mercado

called the Clean Birth Kit.

chamado Clean Birth Kit.

But I just couldn't buy one for months.

Mas esperaria meses até conseguir um.

They were only assembled based on availability of funding.

Eram construídos com base na disponibilidade de financiamento.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

Quando finalmente consegui um, entrei novamente em choque.

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

Nunca utilizaria estas ferramentas para dar à luz o meu bebé, pensei.

But to confirm my instincts, I went back to the women,

Mas para confirmar os meus instintos, voltei às mulheres

some of whom had the experience of using this product.

que tinham experimentado este produto.

Lo and behold, they had the same reaction and more.

E eis que tinham a mesma reacção e ainda mais.

The women said they would rather deliver on a floor

As mulheres disseram que preferiam dar à luz no chão

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

do que num lençol de plástico e espalhar o sangue por toda a parte.

They were absolutely right -- it would cause more infection.

Tinham razão, causaria mais infecção

The thread provided was a highway to bacterial infection

O fio fornecido era uma via rápida para a infecção bacteriana

through the baby's umbilical cord,

através do cordão umbilical,

and the blade used was the kind that men used for shaving,

e a lâmina era do mesmo tipo usado para a barba dos homens,

and they did not want it anywhere close to them.

e elas não a queriam perto de si.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

Não havia nenhum incentivo para reformular este produto,

because it was based on charity.

porque era baseado na caridade.

The women were never consulted in this process.

As mulheres nunca foram consultadas no processo.

And to my surprise, the need was not only in homes

E para meu espanto, a carência não era só nas casas,

but also in institutional settings with high-volume births.

mas também em ambientes institucionais com grandes taxas de partos.

Situations in remote areas were even more daunting.

As situações em áreas remotas eram ainda mais assustadoras.

This had to change.

Isto tinha de mudar.

I made this my area of focus.

Eu tornei esta área o meu ponto de foco.

I started the design process by collecting feedback,

Comecei o processo de concepção ao reunir opiniões,

developing prototypes

a desenvolver protótipos

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

e a conversar com investidores que pesquisavam protocolos globais.

With every single prototype, we went back to the women

Em cada protótipo voltávamos às mulheres

to ensure that we had a product for them.

para garantirmos que tínhamos um produto para elas.

What I learned through this process was that these women,

O que aprendi neste processo foi que estas mulheres,

despite their extreme poverty,

apesar da sua pobreza extrema,

placed great value on their health and well-being.

davam grande valor à sua saúde e bem-estar.

They were absolutely not poor in mind.

Ela não eram pobres de espírito.

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

Tal como nós, elas apreciavam um produto bem concebido

developed for their needs.

para as suas necessidades.

After many iterations working with experts,

Após várias repetições a trabalhar com especialistas,

medical health professionals

profissionais de saúde

and the women themselves,

e com as próprias mulheres,

I should say it was not an easy process at all,

devo dizer que não foi um processo fácil,

but we had a simple and beautiful design.

mas tínhamos um "design" simples e bonito.

For a dollar more than what the existing product was offered for,

Por um dólar a mais do que o produto existente pedia,

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

com três dólares conseguimos entregar a "janma",

a clean birth kit in a purse.

um kit de parto numa bolsa.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

"Janma" significa nascimento e continha um lençol absorvente

for the woman to give birth on,

para as mulheres que davam à luz,

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

um bisturi cirúrgico, um grampo, sabão, um par de luvas

and the first cloth to wipe the baby clean.

e um pano para limpar o bebé.

All this came packaged in a beautiful purse

Tudo isto vinha embalado numa bonita bolsa

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

que era dada à mãe como prenda por todo o seu trabalho.

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

Ela levava-a para casa com orgulho como símbolo de prosperidade.

One woman reacted to this gift.

Uma mulher reagiu a este presente:

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

"Isto é mesmo meu?" disse ela, "Posso ficar com ela?"

The other one said, "Will you give me a different color

Outra disse: "Pode dar-me outra cor

when I have my next baby?"

"quando tiver outro bebé?"

(Laughter)

(Riso)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

Uma mulher contou como esta era a primeira bolsa

that she had ever owned in her life.

que alguma vez tinha tido na vida.

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

Aparte o seu simbolismo e simplicidade,

is designed to follow globally recommended medical protocol

o kit é concebido para seguir protocolos médicos globais

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

e serve como ferramenta de mudança com passos para serem seguidos.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

Pode ser usado em casa, mas também em ambientes institucionais.

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

Até à data, o nosso kit alterou a vida de 600 000 mães e bebés

around the world.

em todo o mundo.

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

Ver estes números crescer é uma experiência humilde

and I cannot wait until we reach a hundred million.

e mal consigo esperar até atingirmos um milhão.

But women's health issues do not end here.

Mas os problemas de saúde das mulheres não terminam aqui.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

Há milhares de problemas simples que requerem intervenções baratas.

We have facts to prove that if we invest in women and girls

Os factos provam que, se investirmos nas mulheres e raparigas

and provide them with better health and well-being,

e lhes providenciarmos melhor saúde e bem-estar,

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

elas oferecerão comunidades mais saudáveis, mais ricas e prósperas.

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

Devemos começar por dar simplicidade e dignidade

aos problemas de saúde das mulheres,

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

desde a redução da mortalidade materna, à quebra de tabus,

to empowering women to take control of their own lives.

ao fortalecimento das mulheres para controlarem as suas próprias vidas.

This is my dream.

Este é o meu sonho.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

Mas não é possível sem contar com a ajuda de outros homens e mulheres

from around the world --

por todo o mundo.

yes, all of you.

Sim, todos vós.

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

Recentemente, ouvi esta letra de Leonard Cohen:

"Ring the bells that still can ring.

"Toca os sinos que podem ser tocados.

Forget your perfect offering.

"Esquece a tua oferenda perfeita.

There is a crack in everything.

"Existe uma fenda em tudo.

That's how the light gets in."

"É assim que a luz entra."

This is my bit of light.

Este é o meu pedaço de luz.

But we need more light.

Mas precisamos de mais luz.

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

Precisamos de grandes holofotes no mundo da saúde das mulheres,

if we need a better tomorrow.

se precisarmos de um amanhã melhor.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

Não podemos esquecer que as mulheres estão no centro do mundo sustentável,

and we do not exist without them.

e não existimos sem elas.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)