A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Vertaald door: Annika Brouwer Nagekeken door: Peter van de Ven

In the next six minutes that you will listen to me,

In de zes minuten die jullie zo meteen naar mij luisteren,

the world will have lost three mothers

heeft de wereld drie moeders verloren

while delivering their babies:

terwijl ze bevielen van hun babies:

one, because of a severe complication;

één door een ernstige complicatie;

second, because she will be a teenager

de tweede omdat ze een tiener is

and her body will not be prepared for birth;

en haar lichaam niet voorbereid is op bevallen;

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

maar de derde alleen omdat er een gebrek is aan schone instrumenten

at the time of childbirth.

op het moment van bevalling.

She will not be alone.

Zij zal niet de enige zijn.

Over one million mothers and babies die every single year

Meer dan een miljoen moeders en babies overlijden elk jaar in ontwikkelingslanden

in the developing world,

only because of lack of access to basic cleanliness

alleen omdat de basishygiëne ontbreekt

while giving birth to their babies.

op het moment dat ze bevallen van hun babies.

My journey began on a hot summer afternoon

Mijn reis begon op een warme zomermiddag

in India in 2008,

in India in 2008,

when after a day of meeting women and listening to their needs,

toen ik na een dag van vrouwen ontmoeten en luisteren naar wat ze nodig hadden,

I landed in a thatched hut with a midwife.

in een rieten hut terechtkwam samen met een vroedvrouw.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

Als moeder was ik erg nieuwsgierig naar hoe zij thuis baby's ter wereld bracht.

After a deep and engaging conversation with her

Na een diepgaand en geanimeerd gesprek met haar

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

over hoe zij hetgeen zij deed als een diepgaande roeping beschouwde,

I asked her a parting question:

stelde ik haar een laatste vraag:

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

"Heb jij de instrumenten die nodig zijn om baby's ter wereld te brengen?"

I got to see her tool.

Ik kreeg haar instrument te zien.

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

"Dit gebruik ik om de moeder en de baby van elkaar te scheiden", zei ze.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

Ik wist niet hoe ik moest reageren,

dus hield ik dit landbouwgereedschap gechoqueerd in mijn hand.

I took a picture of this, hugged her and walked away.

Ik nam er een foto van, omhelsde haar en liep weg.

My mind was flooded with reflections of my own infection

Mijn hoofd liep vol met gedachten aan de infectie

that I had to struggle with for a year past childbirth

waar ik zelf tot een jaar na mijn bevalling mee heb geworsteld,

despite having access to the best medical care,

ondanks het feit dat ik toegang had tot de beste medische hulp,

and memories of my conversation with my father,

en herinneringen aan het gesprek met mijn vader

who had lost his mom to childbirth,

die zijn moeder verloor tijdens de bevalling,

on how he thought his life would be so different

over hoe anders zijn leven had kunnen zijn

if she would have been just next to him growing up.

als zij aan zijn zijde had gestaan toen hij opgroeide.

As a product developer, I started my process of research.

Als productontwikkelaar begon ik mijn onderzoeksproces.

I was very excited to find that there was a product out there

Ik was erg enthousiast toen ik een product vond

called the Clean Birth Kit.

dat ze het Schonegeboortepakket noemden.

But I just couldn't buy one for months.

Maar ik kon het maandenlang niet kopen.

They were only assembled based on availability of funding.

Ze werden alleen samengesteld als er fondsen beschikbaar waren.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

Toen ik er eindelijk een te pakken had, was ik weer in shock.

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

Ik zou deze instrumenten nooit gebruiken bij de bevalling van mijn baby.

But to confirm my instincts, I went back to the women,

Om mijn instinct te bevestigen ging ik terug naar de vrouwen

some of whom had the experience of using this product.

waarvan een aantal ervaring had met het gebruik van dit product.

Lo and behold, they had the same reaction and more.

En ziedaar! Zij hadden dezelfde reactie en meer.

The women said they would rather deliver on a floor

De vrouwen zeiden liever op de grond te bevallen

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

dan op een plastic vel dat vol bloed zit.

They were absolutely right -- it would cause more infection.

Ze hadden absoluut gelijk -- het zou meer infecties veroorzaken.

The thread provided was a highway to bacterial infection

Het geleverde draad was een snelweg naar bacteriële infectie

through the baby's umbilical cord,

door de navelstreng van de baby

and the blade used was the kind that men used for shaving,

en het mesje was het soort dat mannen gebruiken om te scheren

and they did not want it anywhere close to them.

en dat wilden ze niet in hun nabijheid hebben.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

Er was geen stimulus om dit product te herontwerpen,

because it was based on charity.

omdat het liefdadigheid was.

The women were never consulted in this process.

De vrouwen waren nooit geraadpleegd in dit proces.

And to my surprise, the need was not only in homes

En tot mijn verbazing waren ze niet alleen thuis nodig,

but also in institutional settings with high-volume births.

maar ook in institutionele omgevingen met veel geboortes.

Situations in remote areas were even more daunting.

De situaties in afgelegen gebieden waren nog ontmoedigender.

This had to change.

Dit moest veranderen.

I made this my area of focus.

Ik maakte dit mijn focus.

I started the design process by collecting feedback,

Ik begon het ontwerpproces met het verzamelen van feedback,

developing prototypes

ontwikkelen van prototypes

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

en in gesprek gaan met andere belanghebbenden

om globale protocollen te onderzoeken.

Met elk prototype gingen we terug naar de vrouwen

With every single prototype, we went back to the women

to ensure that we had a product for them.

om zeker te zijn dat we een product voor hen hadden.

What I learned through this process was that these women,

Wat ik door dit proces leerde, was dat deze vrouwen,

despite their extreme poverty,

ondanks hun extreme armoede,

placed great value on their health and well-being.

veel waarde hechtten aan hun gezondheid en welzijn.

They were absolutely not poor in mind.

Ze waren absoluut niet arm in gedachten.

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

Net als wij allemaal

zouden zij een goed ontworpen product waarderen, ontwikkeld voor hun behoeften.

developed for their needs.

After many iterations working with experts,

Na veel versies, werken met experts,

medical health professionals

medische professionals

and the women themselves,

en de vrouwen zelf,

I should say it was not an easy process at all,

moet ik zeggen dat het helemaal niet zo'n simpel proces was,

but we had a simple and beautiful design.

maar we hadden een simpel en prachtig ontwerp.

For a dollar more than what the existing product was offered for,

Voor een dollar meer dan waar het huidige product voor werd aangeboden,

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

voor drie dollar konden wij 'janma' leveren,

a clean birth kit in a purse.

een schonegeboortepakket in een tasje.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

'Janma', geboorte,

bevat een bloed-absorberend laken waar de vrouw op kan bevallen,

for the woman to give birth on,

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

een chirurgische scalpel, een tang, een stuk zeep, een paar handschoenen

and the first cloth to wipe the baby clean.

en de eerste doek om de baby schoon te maken.

All this came packaged in a beautiful purse

Dit alles werd verpakt in een mooi tasje

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

dat als cadeau aan de moeder werd gegeven voor al haar harde werk,

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

dat ze trots mee naar huis nam als symbool van welvaart.

One woman reacted to this gift.

Een vrouw reageerde op dit cadeau.

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

Ze zei: "Is dit echt van mij? Kan ik het houden?"

The other one said, "Will you give me a different color

Een ander zei: "Geven jullie me een andere kleur

when I have my next baby?"

bij mijn volgende kind?"

(Laughter)

(Gelach)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

Nog beter, een vrouw liet weten dat dit de eerste tas was die ze ooit had gehad.

that she had ever owned in her life.

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

Het pakket, naast het symbolisme en de eenvoud,

is designed to follow globally recommended medical protocol

is ontwikkeld om wereldwijd aangeraden medische protocollen te volgen

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

en doet dienst als gedragsveranderend instrument door het volgen van stappen.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

Het kan thuis gebruikt worden, maar ook in institutionele omgevingen.

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

Tot vandaag heeft ons pakket impact gehad op meer dan 600.000 moeders en baby's

around the world.

over de hele wereld.

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

Het is overweldigend om de cijfers te zien groeien

and I cannot wait until we reach a hundred million.

en ik kijk reikhalzend uit naar de honderd miljoenste.

But women's health issues do not end here.

Maar de gezondheidsproblemen van vrouwen eindigen daar niet.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

Er zijn duizenden simpele problemen die goedkope interventies nodig hebben.

We have facts to prove that if we invest in women and girls

Feiten bewijzen dat als we investeren in vrouwen en meisjes

and provide them with better health and well-being,

en hen een betere gezondheid bieden,

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

zij zorgen voor gezondere en rijkere en meer welvarende gemeenschappen.

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

We moeten beginnen met het simpeler en waardiger maken van gezondheidsissues,

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

van terugdringen van moedersterfte

tot taboes doorbreken om vrouwen sterker te maken

to empowering women to take control of their own lives.

zodat ze hun eigen leven in handen kunnen nemen.

This is my dream.

Dit is mijn droom.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

Maar het is niet mogelijk deze waar te maken

zonder mannen en vrouwen er wereldwijd bij te betrekken --

from around the world --

yes, all of you.

ja, jullie allemaal.

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

Ik hoorde onlangs deze tekst van Leonard Cohen:

"Ring the bells that still can ring.

"Luidt de klokken die nog steeds kunnen slaan.

Forget your perfect offering.

Vergeet je perfecte offer.

There is a crack in everything.

Er zit overal een barst in.

That's how the light gets in."

Zo kan het licht naar binnen."

This is my bit of light.

Dit is mijn beetje licht.

But we need more light.

Maar we hebben meer licht nodig.

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

We hebben zelfs hele grote spotlights nodig voor vrouwengezondheid,

if we need a better tomorrow.

als we willen dat het morgen beter wordt.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

We moeten nooit vergeten dat vrouwen centraal staan in een duurzame wereld,

and we do not exist without them.

en we bestaan niet zonder hen.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)