A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Översättare: Anette Smedberg Granskare: Lisbeth Pekkari

In the next six minutes that you will listen to me,

Under de följande sex minuter som ni kommer att lyssna på mig,

the world will have lost three mothers

har världen förlorat tre mödrar

while delivering their babies:

medan de fött sina barn:

one, because of a severe complication;

ett, på grund av en svår komplikation;

second, because she will be a teenager

två, på grund av att hon är tonåring

and her body will not be prepared for birth;

och hennes kropp inte är redo för att föda;

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

men det tredje, enbart för att hon saknar tillgång till ren basutrustning

at the time of childbirth.

under själva förlossningen.

She will not be alone.

Hon är inte ensam.

Over one million mothers and babies die every single year

Varje år dör över en miljon mödrar och spädbarn

in the developing world,

i utvecklingsländerna,

only because of lack of access to basic cleanliness

enbart för att de saknar tillgång till en ren miljö

while giving birth to their babies.

när de föder sina barn.

My journey began on a hot summer afternoon

Min resa började en het sommareftermiddag

in India in 2008,

i Indien 2008,

when after a day of meeting women and listening to their needs,

efter att jag under en dag mött kvinnor och lyssnat på deras behov,

I landed in a thatched hut with a midwife.

hamnade i en enkel hydda tillsammans med en barnmorska.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

Som mamma, var jag väldigt nyfiken på hur hon förlöste kvinnor i sitt hus.

After a deep and engaging conversation with her

Efter ett djupt och engagerat samtal

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

kring om hon såg det som ett kall att göra det hon gjorde,

I asked her a parting question:

ställde jag en sista fråga:

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

Har du instrumenten du behöver för att förlösa kvinnor?

I got to see her tool.

Hon visade mig sina verktyg.

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

"Den här använder jag för att skära av navelsträngen," sade hon.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

Osäker på hur jag skulle reagera, fick jag chockad det här redskapet i min hand.

I took a picture of this, hugged her and walked away.

Jag fotograferade det, kramade henne och gick därifrån.

My mind was flooded with reflections of my own infection

Jag överväldigades av minnesbilder från den infektion

that I had to struggle with for a year past childbirth

som jag kämpat med i ett år efter min egen förlossning

despite having access to the best medical care,

trots att jag fick den bästa vården,

and memories of my conversation with my father,

och minnen av samtal med min far,

who had lost his mom to childbirth,

som hade mist sin mamma i barnsäng,

on how he thought his life would be so different

och hur han trodde att hans liv hade tett sig

if she would have been just next to him growing up.

om hon hade funnits vid hans sida när han växte upp.

As a product developer, I started my process of research.

Som produktutvecklare, började jag mina efterforskningar.

I was very excited to find that there was a product out there

Jag blev begeistrad över att se att det redan fanns en produkt

called the Clean Birth Kit.

som hette Clean Birth Kit.

But I just couldn't buy one for months.

Men jag kunde inte köpa någon på flera månader.

They were only assembled based on availability of funding.

De sattes bara ihop beroende på tillgången på finansiering.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

När jag till slut fick tag i en, blev jag chockad igen.

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

Det här skulle jag aldrig använda själv, tänkte jag.

But to confirm my instincts, I went back to the women,

För att bekräfta min magkänsla, frågade jag kvinnorna,

some of whom had the experience of using this product.

varav några hade erfarenhet av den här produkten.

Lo and behold, they had the same reaction and more.

Hör och häpna, de hade reagerat likadant och ännu kraftigare.

The women said they would rather deliver on a floor

De sade att de hellre hade fött direkt på golvet

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

än på ett plastlakan nedsmetat med blod.

They were absolutely right -- it would cause more infection.

De hade helt rätt - det skulle skapa mer infektioner.

The thread provided was a highway to bacterial infection

Lakanet var raka vägen till bakteriella infektioner

through the baby's umbilical cord,

genom barnets navelsträng,

and the blade used was the kind that men used for shaving,

och bladet var ett rakblad, ett sånt män rakar sig med,

and they did not want it anywhere close to them.

och de ville inte ha det i närheten av sig själva.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

Det fanns inga incitament för någon att förbättra produkten,

because it was based on charity.

eftersom den finansierades av gåvor.

The women were never consulted in this process.

Kvinnorna rådfrågades aldrig i den här processen.

And to my surprise, the need was not only in homes

Förvånad såg jag att produkten även efterfrågades

but also in institutional settings with high-volume births.

på institutioner som utförde en stor mängd förlossningar.

Situations in remote areas were even more daunting.

Situationen i avlägsna områden var ännu mer skrämmande.

This had to change.

Det här var tvunget att ändras.

I made this my area of focus.

Det blev mitt fokusområde.

I started the design process by collecting feedback,

Jag började designprocessen med att samla in fakta,

developing prototypes

utveckla prototyper

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

och engagera olika intressenter och undersöka globala regelverk.

With every single prototype, we went back to the women

Vi gick tillbaka till kvinnorna med varje ny prototyp

to ensure that we had a product for them.

för att säkerställa att den skulle fungera för dem.

What I learned through this process was that these women,

Genom processen lärde jag mig att dessa kvinnor,

despite their extreme poverty,

trots sin extrema fattigdom,

placed great value on their health and well-being.

verkligen värdesatte sin hälsa och välbefinnande.

They were absolutely not poor in mind.

De var absolut inte fattiga till sinnet.

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

Som vi alla, skulle de uppskatta en väldesignad produkt

developed for their needs.

utvecklad för deras behov.

After many iterations working with experts,

Efter mycket samarbete med experter,

medical health professionals

sjukvårdspersonal

and the women themselves,

och kvinnorna själva,

I should say it was not an easy process at all,

skulle jag säga att det inte var en lätt process,

but we had a simple and beautiful design.

men vi hade en enkel och vacker design.

For a dollar more than what the existing product was offered for,

För en dollar mer än vad den befintliga produkten kostade,

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

för tre dollar, hade vi möjlighet att leverera "janma",

a clean birth kit in a purse.

ett rent förlossningskit i en väska.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

Janma, som betyder "födelse", innehöll ett blodabsorberande lakan

for the woman to give birth on,

för kvinnan att föda på,

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

en kirurgisk skalpell, en slangklämma, en tvål, ett par handskar

and the first cloth to wipe the baby clean.

och den första trasan att torka av barnet med.

All this came packaged in a beautiful purse

Allt var paketerat i en vacker handväska

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

som gavs som present till mamman efter hennes hårda arbete,

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

och som hon stolt bar hem som en symbol för välstånd.

One woman reacted to this gift.

En kvinna reagerade på gåvan.

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

Hon sade, "Är den verkligen min? Kan jag behålla den?"

The other one said, "Will you give me a different color

Den andra sade, "Ger du mig en annan färg

when I have my next baby?"

när jag får mitt nästa barn?"

(Laughter)

(Skratt)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

Ännu bättre, en kvinna sade att det var den första handväska

that she had ever owned in her life.

hon ägt i hela sitt liv.

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

Kitet, bortsett från dess symbolik och enkelhet,

is designed to follow globally recommended medical protocol

följer globalt rekommenderade medicinska regelverk

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

och fungerar som ett verktyg för stegvis förändring av beteende.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

Det kan inte bara användas i hemmen, utan även på institutioner.

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

Hittills har våra kit haft inverkan på över 600 000 mödrar och spädbarn

around the world.

över hela världen.

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

Det är en ödmjuk upplevelse att se dessa siffror växa,

and I cannot wait until we reach a hundred million.

och jag kan inte bärga mig tills vi når hundra miljoner.

But women's health issues do not end here.

Men kvinnors hälsofrågor slutar inte här.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

Det finns tusentals enkla problem som kräver åtgärder för en liten peng.

We have facts to prove that if we invest in women and girls

Fakta visar att om vi satsar på kvinnor och flickor

and provide them with better health and well-being,

och ger dem bättre hälsa och välbefinnande,

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

kommer de att bidra till friskare, rikare och mer välmående samhällen.

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

Vi måste starta genom att skapa enkelhet och värdighet runt kvinnors häslofrågor:

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

från att minska mödradödligheten till att bryta tabun,

to empowering women to take control of their own lives.

att bemyndiga kvinnorna att ta kontroll över sina egna liv.

This is my dream.

Det här är min dröm.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

Men det är inte möjligt att uppnå utan att engagera både män och kvinnor

from around the world --

runt om i världen -

yes, all of you.

just det, er alla.

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

Jag hörde nyligen de här textraderna av Leonard Cohen:

"Ring the bells that still can ring.

"Ring i de klockor som fortfarande kan slå.

Forget your perfect offering.

Glöm ditt perfekta offer.

There is a crack in everything.

Det finns en spricka i allting.

That's how the light gets in."

Det är så ljuset kommer in."

This is my bit of light.

Det här är min del av ljusstrålen.

But we need more light.

Men vi behöver mera ljus.

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

Faktum är, vi behöver enorma spotlights riktade mot kvinnors hälsa

if we need a better tomorrow.

om vi vill ha en bättre morgondag.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

Vi får inte glömma att kvinnor är i centrum i en hållbar värld,

and we do not exist without them.

och vi existerar inte utan dem.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)