A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Translator: Lam Nguyen Reviewer: Ngô Thị Bảo Trâm

In the next six minutes that you will listen to me,

Trong sáu phút tới, khi các bạn đang nghe tôi nói,

the world will have lost three mothers

thế giới sẽ mất đi ba người mẹ

while delivering their babies:

khi họ đang sinh con,

one, because of a severe complication;

đầu tiên, vì những biến chứng nghiêm trọng khi sinh nở;

second, because she will be a teenager

thứ hai, vì một vài trong số họ vẫn là trẻ thành niên,

and her body will not be prepared for birth;

nên cơ thể họ chưa sẵn sàng cho việc sinh con;

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

nhưng lý do thứ ba, chỉ do sự thiếu thốn những dụng cụ vệ sinh cơ bản

at the time of childbirth.

trong quá trình đỡ đẻ.

She will not be alone.

Họ không phải những trường hợp cá biệt.

Over one million mothers and babies die every single year

Hơn một triệu bà mẹ và trẻ em đã thiệt mạng mỗi năm

in the developing world,

tại các nước đang phát triển

only because of lack of access to basic cleanliness

chỉ vì thiếu dụng cụ vệ sinh cơ bản

while giving birth to their babies.

trong khi đang sinh con.

My journey began on a hot summer afternoon

Chuyển đi của tôi bắt đầu vào một buổi chiều nóng nực

in India in 2008,

tại Ấn Độ vào năm 2008,

when after a day of meeting women and listening to their needs,

sau một ngày gặp gỡ những người phụ nữ và lắng nghe yêu cầu của họ,

I landed in a thatched hut with a midwife.

tôi gặp một hộ sinh trong chiếc túp lều tranh.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

Với tư cách một bà mẹ, tôi rất tò mò về cách cô ấy đỡ đẻ tại nhà của mình.

After a deep and engaging conversation with her

Sau một cuộc trò chuyện sâu sắc và cởi mở

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

về công việc cô ấy đã rất gắn bó,

I asked her a parting question:

tôi đã hỏi cô ấy:

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

Cô có đủ dụng cụ y tế cần thiết để đỡ đẻ không?

I got to see her tool.

Tôi cần xem bộ dụng cụ của cô ấy.

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

Cô ấy nói: "Đây là thứ tôi dùng để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

Không biết nói gì hơn, tôi đã thực sự sốc khi cầm thứ nông cụ đó trên tay.

I took a picture of this, hugged her and walked away.

Tôi chụp ảnh nó, ôm cô ấy và đi.

My mind was flooded with reflections of my own infection

Tâm trí tôi tràn ngập hình ảnh về chính căn bệnh của mình,

that I had to struggle with for a year past childbirth

căn bệnh tôi phải chống chọi suốt một năm sau khi được sinh ra,

despite having access to the best medical care,

mặc dù được tiếp cận với sự chăm sóc y tế tốt nhất,

and memories of my conversation with my father,

và những ký ức về lần trò chuyện với cha mình,

who had lost his mom to childbirth,

người đã mất mẹ khi bà đang lâm bồn,

on how he thought his life would be so different

và về một cuộc sống có thể đã khác của cha tôi,

if she would have been just next to him growing up.

nếu bà tôi còn sống và nuôi cha tôi khôn lớn.

As a product developer, I started my process of research.

Là chuyên gia phát triển sản phẩm, tôi có dự án nghiên cứu của riêng mình.

I was very excited to find that there was a product out there

Tôi rất vui mừng khi tìm ra một thứ sản phẩm

called the Clean Birth Kit.

có tên là Clean Birth Kit.

But I just couldn't buy one for months.

Nhưng tôi chưa mua được cái nào trong nhiều tháng.

They were only assembled based on availability of funding.

Chúng chỉ được lắp ráp dựa trên những nguồn tài chính sẵn có.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

Cuối cùng, tôi cũng có được một bộ. Và tôi lại thực sự bị sốc.

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

Tôi nghĩ tôi sẽ không đời nào dùng những thứ này khi sinh con của mình.

But to confirm my instincts, I went back to the women,

Để khẳng định suy nghĩ đó, tôi tìm lại vài người phụ nữ,

some of whom had the experience of using this product.

họ đã trải qua việc sử dụng bộ dụng cụ đó.

Lo and behold, they had the same reaction and more.

Thật đáng ngạc nhiên, họ cũng có những phản ứng y hệt.

The women said they would rather deliver on a floor

Họ nói rằng thà để họ sinh con trên sàn nhà

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

còn hơn trên tấm nhựa vương vãi máu khắp nơi.

They were absolutely right -- it would cause more infection.

Họ nói hoàn toàn đúng, điều đó sẽ gây nhiễm trùng nặng hơn.

The thread provided was a highway to bacterial infection

Chỉ khâu phẫu thuật ở đó làm vi khuẩn lây nhiễm nhanh chóng

through the baby's umbilical cord,

thông qua nhau thai trẻ sơ sinh,

and the blade used was the kind that men used for shaving,

và lưỡi dao phẫu thuật là loại dao lam cạo râu của nam giới,

and they did not want it anywhere close to them.

họ không hề muốn thứ dao đó chạm vào người họ.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

Không có gì để khuyến khích người ta thiết kế lại sản phẩm này,

because it was based on charity.

vì chúng dựa trên hoạt động từ thiện.

The women were never consulted in this process.

Phụ nữ không hề được hỏi ý kiến trong quá trình thiết kế.

And to my surprise, the need was not only in homes

Thật ngạc nhiên là người ta không chỉ dùng nó ở nhà

but also in institutional settings with high-volume births.

mà còn ở các cơ sở y tế với số lượng ca đỡ đẻ rất lớn.

Situations in remote areas were even more daunting.

Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

This had to change.

Ta cần sự thay đổi.

I made this my area of focus.

Tôi đã lấy điều đó làm nhiệm vụ chính.

I started the design process by collecting feedback,

Tôi bắt đầu thiết kế lại bộ dụng cụ bằng cách thu thập phản hồi,

developing prototypes

phát triển các nguyên mẫu,

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

và trao đổi với các nhà đầu tư trên toàn cầu trong lĩnh vực này.

With every single prototype, we went back to the women

Với từng nguyên mẫu, tôi khảo sát lại các phụ nữ

to ensure that we had a product for them.

để đảm bảo rằng sản phẩm đó phù hợp với họ.

What I learned through this process was that these women,

Điều tôi học được sau đó là việc những phụ nữ này,

despite their extreme poverty,

bất chấp nghèo đói cùng cực,

placed great value on their health and well-being.

cực kỳ coi trọng sức khoẻ của bản thân mình.

They were absolutely not poor in mind.

Họ không hề nghèo về tinh thần.

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

Giống như chúng ta, họ hoan nghênh những sản phẩm tốt

developed for their needs.

được sản xuất phù hợp với họ.

After many iterations working with experts,

Sau nhiều lần làm việc với các nhân viên chuyên ngành,

medical health professionals

các chuyên gia y tế,

and the women themselves,

và với cả những phụ nữ đó,

I should say it was not an easy process at all,

tôi cho rằng đây không phải là công việc dễ dàng,

but we had a simple and beautiful design.

nhưng ta đã có một thiết kế đơn giản nhưng tuyệt đẹp.

For a dollar more than what the existing product was offered for,

Chỉ đắt hơn một đô-la so với sản phẩm trước đó,

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

với ba đô-la, chúng ta có ngay sản phẩm "Janma,"

a clean birth kit in a purse.

bộ dụng cụ hộ sinh đựng vừa chiếc túi.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

Janma, nghĩa là "sinh sản," gồm một miếng giấy thấm máu,

for the woman to give birth on,

để trợ giúp phụ nữ đang lâm bồn,

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

một con dao mổ, một dụng cụ cắt nhau thai, một bánh xà phòng, một đôi găng tay

and the first cloth to wipe the baby clean.

và một miếng vải để lau sạch đứa bé.

All this came packaged in a beautiful purse

Chúng được gói gọn gàng trong chiếc túi xinh xắn

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

và được tặng cho bà mẹ như một lời cảm ơn cho sự cố gắng của mình,

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

và được mang về nhà với niềm mong ước về sự phát triển của đứa con.

One woman reacted to this gift.

Một phụ nữ đã có phản hồi về phần quà này.

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

Cô ấy nói, "Nó có thật của tôi không? Tôi được giữ nó chứ?"

The other one said, "Will you give me a different color

Một người khác nói, "Cô có thể cho tôi một màu khác

when I have my next baby?"

khi tôi sinh đứa sau không?

(Laughter)

(Cười)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

Một phụ nữ thậm chí đã nói rằng đây là chiếc túi đầu tiên

that she had ever owned in her life.

mà cô ấy sở hữu trong suốt cuộc đời.

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

Bộ dụng cụ, ngoài ý nghĩa biểu tượng và sự tối giản của nó,

is designed to follow globally recommended medical protocol

được thiết kế phù hợp với các thao tác y tế tiêu chuẩn trên toàn cầu

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

và được sử dụng như một công cụ thay đổi từng bước một những việc cần làm.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

Không những được sử dụng ở nhà, nó có thể được dùng ở các cơ sở y tế.

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

Ngày nay, bộ dụng cụ của chúng tôi đã giúp đỡ hơn 600.000 bà mẹ và trẻ em

around the world.

trên toàn thế giới.

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

Đó là trải nghiệm đáng nhớ khi thấy con số đó ngày càng tăng

and I cannot wait until we reach a hundred million.

và tôi rất mong chờ khoảnh khắc con số đó là một trăm triệu.

But women's health issues do not end here.

Nhưng vấn đề chăm sóc sức khoẻ phụ nữ vẫn chưa dừng lại.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

Có hàng nghìn vấn đề đơn giản cần các giải pháp không hề tốn kém.

We have facts to prove that if we invest in women and girls

Ta đã được chứng minh nếu ta đầu tư vào phụ nữ và trẻ em gái

and provide them with better health and well-being,

và giúp đỡ để họ có sức khoẻ và cuộc sống tốt hơn,

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

họ sẽ làm cộng đồng ta khoẻ mạnh, giàu có và thịnh vượng hơn.

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

Ta cần bắt đầu bằng việc chăm sóc sức khoẻ của họ một cách đơn giản và tế nhị nhất,

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

từ giảm tỷ lệ tử vong sau sinh, đến phá bỏ những điều cấm kị,

to empowering women to take control of their own lives.

đến việc động viên phụ nữ tự làm chủ cuộc sống của riêng mình.

This is my dream.

Đó là ước mơ của tôi.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

Nhưng chúng sẽ không thể thành hiện thực nếu thiếu sự giúp đỡ của mọi người

from around the world --

từ khắp nơi trên thế giới,

yes, all of you.

đúng, tất cả các bạn.

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

Tôi đã nghe được những lời ca này của Leonard Cohen:

"Ring the bells that still can ring. Rung chiếc chuông có thể vang lên thanh âm

"Ring the bells that still can ring.

Forget your perfect offering.

Forget your perfect offering. Hãy quên đi những đòi hỏi hoàn mỹ

There is a crack in everything.

There is a crack in everything. Vì luôn có kẻ hở trong mọi chuyện

That's how the light gets in."

That's how the light gets in." Đó là cách ánh sáng len lỏi vào

This is my bit of light.

Đó là thứ ánh sáng nhỏ nhoi đã soi sáng tôi.

But we need more light.

Nhưng ta cần nhiều hơn thế.

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

Thực tế, ta cần soi sáng vào vấn đề sức khoẻ phụ nữ trên toàn cầu

if we need a better tomorrow.

nếu ta muốn một tương lai tươi sáng hơn.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

Đừng bao giờ quên rằng phụ nữ là trung tâm của một thế giới bền vững,

and we do not exist without them.

và ta không thể tồn tại thiếu họ.

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)