A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Μετάφραση: Kiki Kotanidou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

In the next six minutes that you will listen to me,

Στα επόμενα έξι λεπτά που θα με ακούτε,

the world will have lost three mothers

τρεις μητέρες κάπου στον κόσμο θα χάσουν τη ζωή τους

while delivering their babies:

κατά τη διάρκεια της γέννας:

one, because of a severe complication;

πρώτον, λόγω σοβαρών επιπλοκών,

second, because she will be a teenager

δεύτερον, επειδή θα είναι έφηβη

and her body will not be prepared for birth;

και το σώμα της δε θα είναι έτοιμο για γέννα,

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

αλλά τρίτον, λόγω μη πρόσβασης σε βασικά καθαρά εργαλεία

at the time of childbirth.

κατά τη διάρκεια της γέννας.

She will not be alone.

Δε θα είναι η μόνη.

Over one million mothers and babies die every single year

Πάνω από ένα εκατομμύριο μητέρες και παιδιά πεθαίνουν κάθε χρόνο

in the developing world,

στις αναπτυσσόμενες χώρες,

only because of lack of access to basic cleanliness

μόνο και μόνο λόγω έλλειψης πρόσβασης σε βασική καθαριότητα

while giving birth to their babies.

κατά τη διάρκεια της γέννας.

My journey began on a hot summer afternoon

Το ταξίδι μου ξεκίνησε ένα ζεστό καλοκαιρινό απόγευμα

in India in 2008,

στην Ινδία το 2008,

when after a day of meeting women and listening to their needs,

όταν μετά από μια μέρα όπου συνάντησα γυναίκες και άκουσα τις ανάγκες τους,

I landed in a thatched hut with a midwife.

βρέθηκα σε μια ψάθινη καλύβα με μια μαία.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

Ως μητέρα, ήμουν πολύ περίεργη για το πώς ξεγεννούσε τα παιδιά στο σπίτι της.

After a deep and engaging conversation with her

Μετά από μια ενδιαφέρουσα και σε βάθος συζήτηση μαζί της

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

για το πώς θεωρούσε ότι αυτό που έκανε ήταν ένα σημαντικό κάλεσμα,

I asked her a parting question:

της έκανα μια τελευταία ερώτηση:

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

Έχεις τα απαραίτητα εργαλεία για να ξεγεννάς τα παιδιά;

I got to see her tool.

Μου έδειξε το εργαλείο της.

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

«Με αυτό διαχωρίζω τη μητέρα από το παιδί», είπε.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

Χωρίς να ξέρω πώς να αντιδράσω, κράτησα αυτό το αγροτικό εργαλείο σοκαρισμένη.

I took a picture of this, hugged her and walked away.

Το φωτογράφισα, την αγκάλιασα και έφυγα.

My mind was flooded with reflections of my own infection

Το μυαλό μου γέμισε με εικόνες από τη δική μου μόλυνση

that I had to struggle with for a year past childbirth

με την οποία πάλευα για ένα χρόνο μετά τη γέννα,

despite having access to the best medical care,

παρόλο που είχα πρόσβαση στην καλύτερη ιατρική περίθαλψη,

and memories of my conversation with my father,

και με αναμνήσεις από συζητήσεις με τον πατέρα μου,

who had lost his mom to childbirth,

που έχασε τη μητέρα του στη γέννα,

on how he thought his life would be so different

για το πόσο διαφορετική θα ήταν η ζωή του

if she would have been just next to him growing up.

αν η μητέρα του ήταν ήταν δίπλα του μεγαλώνοντας.

As a product developer, I started my process of research.

Ως σχεδιάστρια προϊόντων, ξεκίνησα την έρευνα.

I was very excited to find that there was a product out there

Με χαρά ανακάλυψα ότι υπήρχε ένα προϊόν

που λεγόταν Σετ Καθαρού Τοκετού.

called the Clean Birth Kit.

But I just couldn't buy one for months.

Αλλά για μήνες δεν μπορούσα να βρω ένα.

They were only assembled based on availability of funding.

Το έφτιαχναν ανάλογα με τη διαθεσιμότητα της χρηματοδότησης.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

Τελικά, όταν κατάφερα να βρω ένα, σοκαρίστηκα ξανά.

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

Ποτέ δε θα γεννούσα το παιδί μου με αυτά τα εργαλεία, σκέφτηκα.

But to confirm my instincts, I went back to the women,

Αλλά για να επιβεβαιώσω το ένστικτό μου, πήγα στις γυναίκες,

some of whom had the experience of using this product.

κάποιες από τις οποίες είχαν ήδη χρησιμοποιήσει αυτό το προϊόν.

Lo and behold, they had the same reaction and more.

Να που είχαν την ίδια αντίδραση.

The women said they would rather deliver on a floor

Είπαν ότι θα προτιμούσαν να γεννήσουν στο πάτωμα

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

παρά σε ένα πλαστικό που θα λέρωνε παντού με αίμα.

They were absolutely right -- it would cause more infection.

Είχαν απόλυτο δίκιο ότι θα μπορούσε να προκαλέσει περισσότερη μόλυνση.

The thread provided was a highway to bacterial infection

Η κλωστή που παρείχαν διευκόλυνε τη βακτηριακή λοίμωξη

through the baby's umbilical cord,

μέσω του ομφάλιου λώρου,

and the blade used was the kind that men used for shaving,

και η λεπίδα ήταν αυτή που χρησιμοποιούν οι άντρες στο ξύρισμα,

and they did not want it anywhere close to them.

και δεν ήθελαν ούτε να τη βλέπουν.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

Δεν υπήρχε κίνητρο για κανέναν να επανασχεδιάσει το προϊόν,

because it was based on charity.

γιατί βασιζόταν σε φιλανθρωπία.

The women were never consulted in this process.

Κανείς δε συμβουλεύτηκε τις γυναίκες σε αυτή τη διαδικασία.

And to my surprise, the need was not only in homes

Προς έκπληξή μου, δεν υπήρχε ανάγκη μόνο στα σπίτια

but also in institutional settings with high-volume births.

αλλά και σε ιδρυματικά περιβάλλοντα με μεγάλο αριθμό γεννήσεων.

Situations in remote areas were even more daunting.

Η κατάσταση στις απομακρυσμένες περιοχές ήταν ακόμη χειρότερη.

This had to change.

Αυτό έπρεπε να αλλάξει.

I made this my area of focus.

Επικεντρώθηκα σε αυτό.

I started the design process by collecting feedback,

Ξεκίνησα τον σχεδιασμό συλλέγοντας σχόλια,

developing prototypes

δημιουργώντας δείγματα

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

και συνεργασίες με ενδιαφερόμενους ερευνώντας τα παγκόσμια πρωτόκολλα.

With every single prototype, we went back to the women

Με κάθε δείγμα, πηγαίναμε στις γυναίκες

to ensure that we had a product for them.

για να σιγουρευτούμε ότι το προϊόν ήταν αυτό που ήθελαν.

What I learned through this process was that these women,

Αυτό που έμαθα από αυτή τη διαδικασία είναι ότι αυτές οι γυναίκες,

despite their extreme poverty,

παρ' όλη τη φτώχεια τους,

placed great value on their health and well-being.

έδιναν μεγάλη αξία στην υγεία και την ευημερία τους.

They were absolutely not poor in mind.

Σίγουρα δεν ήταν φτωχές στο μυαλό.

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

Όπως όλοι μας, εκτιμούσαν ένα καλοσχεδιασμένο προϊόν

developed for their needs.

φτιαγμένο για τις ανάγκες τους.

After many iterations working with experts,

Μετά από πολλές επαναλήψεις δουλεύοντας με ειδικούς,

medical health professionals

επαγγελματίες υγείας

and the women themselves,

και τις ίδιες τις γυναίκες,

I should say it was not an easy process at all,

οφείλω να πω ότι δεν ήταν καθόλου εύκολη διαδικασία,

but we had a simple and beautiful design.

αλλά σχεδιάσαμε κάτι απλό και όμορφο.

For a dollar more than what the existing product was offered for,

Μόλις ένα δολάριο πάνω από το κόστος του ήδη υπάρχοντος προϊόντος,

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

στα τρία δολάρια, διαθέταμε το «janma»

a clean birth kit in a purse.

ένα καθαρό σετ εργαλείων τοκετού σε μια τσάντα.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

Το janma, που σημαίνει «γέννα», περιείχε ένα απορροφητικό σεντόνι

for the woman to give birth on,

πάνω στο οποίο γίνεται η γέννα,

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

ένα χειρουργικό νυστέρι, έναν σφιγκτήρα, ένα σαπούνι, ένα ζευγάρι γάντια,

and the first cloth to wipe the baby clean.

και το πρώτο πανί για να σκουπιστεί το μωρό.

All this came packaged in a beautiful purse

Όλα αυτά συσκευασμένα σε μια όμορφη τσάντα

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

που δινόταν στη μητέρα σαν δώρο μετά από αυτήν τη δύσκολη δουλειά,

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

και την έπαιρνε σπίτι σαν σύμβολο καλοτυχίας.

One woman reacted to this gift.

Μια γυναίκα αντέδρασε σε αυτό το δώρο.

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

Είπε, «Είναι αλήθεια δικό μου; Μπορώ να το κρατήσω;»

The other one said, "Will you give me a different color

Μια άλλη είπε, «Θα μου δώσετε ένα άλλο χρώμα

when I have my next baby?"

όταν κάνω το δεύτερο;»

(Laughter)

(Γέλια)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

Ακόμα καλύτερα, μια γυναίκα είπε ότι αυτή ήταν η πρώτη τσάντα

that she had ever owned in her life.

που είχε ποτέ στη ζωή της.

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

Το σετ, πέρα από τον συμβολισμό και την απλότητά του,

is designed to follow globally recommended medical protocol

σχεδιάστηκε ακολουθώντας τα παγκοσμίως συνιστώμενα ιατρικά πρωτόκολλα

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

και λειτουργεί ως εργαλείο αλλαγής συμπεριφοράς βήμα-βήμα.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

Χρησιμοποιείται όχι μόνο στα σπίτια, αλλά και σε ιδρυματικά περιβάλλοντα.

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

Μέχρι σήμερα, το σετ μας βοήθησε πάνω από 600.000 μητέρες και παιδιά

around the world.

σε όλον τον κόσμο.

Είναι συγκλονιστική εμπειρία να βλέπεις τους αριθμούς αυτούς να αυξάνονται,

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

and I cannot wait until we reach a hundred million.

και ανυπομονώ να φτάσουμε τα 100 εκατομμύρια.

But women's health issues do not end here.

Αλλά τα ζητήματα υγείας των γυναικών δεν τελειώνουν εδώ.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

Υπάρχουν χιλιάδες απλά ζητήματα που απαιτούν παρεμβάσεις χαμηλού κόστους.

We have facts to prove that if we invest in women and girls

Τα στοιχεία αποδεικνύουν πως αν επενδύσουμε στις γυναίκες και τα κορίτσια

and provide them with better health and well-being,

και τις παρέχουμε καλύτερη υγεία και ευημερία,

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

θα γεννούν υγιέστερες και πλουσιότερες κοινωνίες.

Πρέπει να ξεκινήσουμε φέρνοντας απλότητα

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

και αξιοπρέπεια στα ζητήματα υγείας των γυναικών:

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

από τη μείωση της μητρικής θνησιμότητας, στο σπάσιμο των ταμπού,

to empowering women to take control of their own lives.

στην ενδυνάμωση των γυναικών για να πάρουν τον έλεγχο της ζωής τους.

This is my dream.

Αυτό είναι το όνειρό μου.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

Αλλά είναι αδύνατον να επιτευχθεί χωρίς τη συμμετοχή ανδρών και γυναικών

from around the world --

από όλο τον κόσμο -

yes, all of you.

ναι, όλους εσάς.

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

Πρόσφατα άκουσα αυτόν τον στίχο από τον Λέοναρντ Κοέν:

"Ring the bells that still can ring.

«Χτύπα όσες καμπάνες χτυπάνε ακόμα.

Forget your perfect offering.

Ξέχνα την τέλεια προσφορά σου.

There is a crack in everything.

Παντού υπάρχει μια ρωγμή.

That's how the light gets in."

Έτσι μπαίνει το φως».

This is my bit of light.

Αυτό είναι το δικό μου μερίδιο φωτός.

But we need more light.

Μα χρειαζόμαστε περισσότερο φως.

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

Βασικά, χρειαζόμαστε τεράστιους προβολείς στα ζητήματα υγείας των γυναικών

if we need a better tomorrow.

αν θέλουμε ένα καλύτερο αύριο.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

Μην ξεχνάμε ότι οι γυναίκες βρίσκονται στο επίκεντρο του βιώσιμου κόσμου,

and we do not exist without them.

και δεν υπάρχουμε χωρίς αυτές.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)