A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

In the next six minutes that you will listen to me,

בשש הדקות הבאות כשתקשיבו לי,

the world will have lost three mothers

העולם יאבד שלוש אמהות

while delivering their babies:

בעודן יולדות את התינוקות שלהן:

one, because of a severe complication;

אחת, בגלל סיבוכים מורכבים;

second, because she will be a teenager

שניה, בגלל שהיא תהיה בת עשרה

and her body will not be prepared for birth;

והגוף שלה לא מוכן ללידה;

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

אבל השלישית, רק בגלל מחסור בגישה לכלים נקיים בסיסיים

at the time of childbirth.

בזמן לידה.

She will not be alone.

היא לא תהיה לבד.

Over one million mothers and babies die every single year

יותר ממיליון אמהות ותינוקות מתים כל שנה

in the developing world,

בעולם המתפתח,

only because of lack of access to basic cleanliness

רק בשל מחסור בגישה לנקיון בסיסי

while giving birth to their babies.

בעודן יולדות את תינוקותיהן.

My journey began on a hot summer afternoon

המסע שלי החל באחר צהריים חם

in India in 2008,

בהודו ב-2008,

when after a day of meeting women and listening to their needs,

כשאחרי יום של פגישת נשים והקשבה לצרכים שלהן,

I landed in a thatched hut with a midwife.

הגעתי לבקתה מסוככת עם מיילדת.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

כאם, הייתי סקרנית איך היא יילדה תינוקות בביתה.

After a deep and engaging conversation with her

אחרי שיחה עמוקה ומרתקת איתה

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

על השליחות שהיא ייחסה למה שהיא עושה,

I asked her a parting question:

שאלתי אותה שאלת פרידה:

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

יש לך את הכלים שאת צריכה כדי ליילד תינוקות?

I got to see her tool.

יצא לי לראות את הכלי שלה.

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

"בזה אני משתמשת כדי להפריד את האם מהתינוק," היא אמרה.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

לא בטוחה איך להגיב, החזקתי את הכלי החקלאי הזה בידי בשוק.

I took a picture of this, hugged her and walked away.

צילמתי את זה, חיבקתי אותה והתרחקתי.

My mind was flooded with reflections of my own infection

המוח שלי הוצף בזכרונות של הזיהום שלי

that I had to struggle with for a year past childbirth

שנאבקתי בו במשך שנה אחרי הלידה

despite having access to the best medical care,

למרות שהיתה לי גישה לטיפול הרפואי הטוב ביותר,

and memories of my conversation with my father,

וזכרונות של השיחה שלי עם אבי,

who had lost his mom to childbirth,

שאיבד את אימו בלידה,

on how he thought his life would be so different

על איך הוא חשב שחייו היו כל כך שונים

if she would have been just next to him growing up.

אם היא היתה לצידו כשגדל.

As a product developer, I started my process of research.

כמפתחת מוצר, התחלתי את תהליך המחקר שלי.

I was very excited to find that there was a product out there

מאוד התרגשתי לגלות שהיה מוצר

called the Clean Birth Kit.

שנקרא ערכת לידה נקיה.

But I just couldn't buy one for months.

אבל במשך חודשים לא הצלחתי לקנות אחת.

They were only assembled based on availability of funding.

הם הורכבו רק בהתבסס על זמינות מימון.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

לבסוף, כשהשגתי אחד, שוב הייתי בשוק.

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

לעולם לא הייתי משתמשת בכלים האלה כדי ליילד את התינוק שלי, חשבתי.

But to confirm my instincts, I went back to the women,

אבל כדי לאשר את האינסטינקטים שלי, חזרתי לנשים,

some of whom had the experience of using this product.

חלקן השתמש בעבר במוצר.

Lo and behold, they had the same reaction and more.

והפלא ופלא, היתה להן אותה תגובה ויותר.

The women said they would rather deliver on a floor

הנשים אמרו שהן היו מעדיפות ליילד על הרצפה

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

מאשר מעל סדין פלסטיק שמרוח בדם.

They were absolutely right -- it would cause more infection.

הם צדקו לגמרי -- זה יגרום יותר זיהום.

The thread provided was a highway to bacterial infection

החוט שסופק היה דרך מהירה לזיהום בקטריאלי

through the baby's umbilical cord,

דרך חבל הטבור של התינוק,

and the blade used was the kind that men used for shaving,

והסכין בשימוש היה הסוג בו גברים השתמשו כדי להתגלח,

and they did not want it anywhere close to them.

והם לא רצו אותו קרוב אליהן.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

לא היה תמריץ למישהו לתכנן מחדש את המוצר הזה,

because it was based on charity.

כי הוא היה מבוסס על צדקה.

The women were never consulted in this process.

מעולם לא התייעצו עם הנשים בתהליך הזה.

And to my surprise, the need was not only in homes

ולהפתעתי, הצורך היה לא רק בבתים

but also in institutional settings with high-volume births.

אלא גם במקומות מוסדיים עם לידות בכמויות גדולות.

Situations in remote areas were even more daunting.

המצב באזורים מרוחקים היה מפחיד אפילו יותר.

This had to change.

זה היה חייב להשתנות.

I made this my area of focus.

הפכתי את זה לתחום המיקוד שלי.

I started the design process by collecting feedback,

התחלתי את תהליך העיצוב באיסוף משוב,

developing prototypes

פיתחתי אבות טיפוס

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

ודיברתי עם בעלי עניין שונים כשחקרתי פרוטוקולים גלובליים.

With every single prototype, we went back to the women

עם כל אב טיפוס, חזרנו לנשים

to ensure that we had a product for them.

כדי להבטיח שיש לנו מוצר עבורן.

What I learned through this process was that these women,

מה שלמדתי דרך התהליך היה שהנשים האלו,

despite their extreme poverty,

למרות העוני המחפיר שלהן,

placed great value on their health and well-being.

שמו ערך גבוה על הבריאות שלהן.

They were absolutely not poor in mind.

הן לגמרי לא היו עניות במוחן.

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

כמו כולנו, הן העריכו מוצר מתוכנן היטב

developed for their needs.

שפותח לצרכיהן.

After many iterations working with experts,

אחרי הרבה חזרות בעבודה עם מומחים,

medical health professionals

מומחי בריאות

and the women themselves,

והנשים עצמן,

I should say it was not an easy process at all,

צריך לומר שזה לא היה תהליך קל בכלל,

but we had a simple and beautiful design.

אבל היה לנו עיצוב פשוט ויפה.

For a dollar more than what the existing product was offered for,

בתמורה לדולר יותר מהמוצר הקיים,

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

בשלושה דולרים, הצלחנו לספק את "ג'אנמה,"

a clean birth kit in a purse.

ערכת לידה נקיה בנרתיק.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

ג'אנמה, שמשמעה "לידה," הכילה סדין סופג דם

for the woman to give birth on,

לנשים ללדת עליו,

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

אזמל ניתוחי, תפס חבל לידה, סבון, זוג כפפות

and the first cloth to wipe the baby clean.

ובד ראשון כדי לנגב את התינוק.

All this came packaged in a beautiful purse

כל אלה הגיעו ארוזים בנרתיק יפה

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

שניתן לאם כמתנה אחרי כל עבודתה הקשה,

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

שהיא נשאה הביתה בגאווה כאות לשגשוג.

One woman reacted to this gift.

אישה אחת הגיבה למתנה.

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

היא אמרה, "האם זה באמת שלי? אני יכולה לשמור את זה?"

The other one said, "Will you give me a different color

האחרת אמרה, "האם תתנו לי צבע אחר

when I have my next baby?"

כשאני אלד את ילדי הבא?"

(Laughter)

(צחוק)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

ויותר טוב, אישה אמרה שזה הנרתיק הראשון

that she had ever owned in her life.

שאי פעם היה לה בחייה.

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

הערכה, מעבר לסמליות ולפשטות שלה,

is designed to follow globally recommended medical protocol

מתוכננת לעקוב אחר פרוטוקולים רפואיים המומלצים בעולם,

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

ומשרתת ככלי לשינוי התנהגותי הגורם לעבודה לפי שלבים.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

מעבר לשימוש בבתים, ניתן להשתמש בה גם במוסדות.

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

עד היום, הערכה שלנו השפיעה על מעל 600,000 אמהות ותינוקות

around the world.

מסביב לעולם.

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

זו חוויה מלאת ענווה לצפות במספרים האלה גדלים,

and I cannot wait until we reach a hundred million.

ואני לא יכולה לחכות עד שנגיע למאה מיליון.

But women's health issues do not end here.

אבל בעיות בריאות נשים לא נגמרות פה.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

יש אלפי נושאים פשוטים שדורשים התערבויות בעלות נמוכה.

We have facts to prove that if we invest in women and girls

יש לנו עובדות המוכיחות שאם נשקיע בנשים ובנות

and provide them with better health and well-being,

ונספק להן בריאות טובה יותר,

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

הן יספקו קהילות עשירות ובריאות ומשגשגות יותר.

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

אנחנו צריכים להתחיל להביא פשטות וכבוד לנושאים של בריאות נשים:

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

מהפחתת מוות בלידה, לשבירת טאבואים,

to empowering women to take control of their own lives.

כדי להעצים נשים להשתלט על חייהן.

This is my dream.

זה החלום שלי.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

אבל בלתי אפשרי להשיג זאת בלי לערב נשים וגברים יחדיו

from around the world --

מסביב לעולם --

yes, all of you.

כן, כולכם.

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

לאחרונה שמעתי את השיר הזה של לאונרד כהן:

"Ring the bells that still can ring.

"צלצלו בפעמונים שעדיין יכולים לצלצל.

Forget your perfect offering.

"שכחו את המתנה המושלמת שלכם.

There is a crack in everything.

"יש סדק בכל.

That's how the light gets in."

"כך האורות נכנסים."

This is my bit of light.

זו פיסת האור שלי.

But we need more light.

אבל אנחנו צריכים עוד אור.

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

למעשה, אנחנו צריכים זרקור עצום המאיר על עולם בריאות הנשים

if we need a better tomorrow.

אם נרצה מחר טוב יותר.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

אסור לנו לשכוח שנשים הן מרכז העולם המקיים,

and we do not exist without them.

ואנחנו לא קיימים בלעדייהן.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)