A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

翻訳: Shoko Takaki 校正: Tomoyuki Suzuki

In the next six minutes that you will listen to me,

私が皆さんにお話しする この６分の間に

the world will have lost three mothers

世界では子供を産む際 ３人の母親が

while delivering their babies:

亡くなります

one, because of a severe complication;

１人目は 深刻な合併症の為

second, because she will be a teenager

２人目は 10代で

and her body will not be prepared for birth;

出産の準備が出来ていない 未熟な母体である為

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

しかし３人目は 出産時に清潔で基本的な 医療器具が手に入らなかったというだけで

at the time of childbirth.

亡くなっています

She will not be alone.

それは珍しい事ではありません

Over one million mothers and babies die every single year

途上国では 出産時の衛生状態が

in the developing world,

十分でないというだけで

only because of lack of access to basic cleanliness

毎年100万人以上の 母親や赤ん坊が

while giving birth to their babies.

亡くなっているのです

My journey began on a hot summer afternoon

私の道のりは ある暑い夏の午後に 始まりました

in India in 2008,

2008年 インドでの事です

when after a day of meeting women and listening to their needs,

まる１日使って 現地の女性達に会い 要望に耳を傾けた後

I landed in a thatched hut with a midwife.

１人の助産師と 藁葺き屋根の家に入りました

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

どうやって自宅で分娩を行うのか 一人の母親として非常に興味がありました

After a deep and engaging conversation with her

なぜ この仕事を自分の天職だと 強く信じているのかという

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

奥深く引き付けられる話を 助産師から聞き

I asked her a parting question:

最後に こう質問をしました

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

「分娩の時 必要な器具はあるの？」

I got to see her tool.

器具を見せてもらいました

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

「これで 赤ん坊のへその緒を切るのよ」 彼女は言いました

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

私はどう反応すべきか分からず この農具を持ったま唖然としていました

I took a picture of this, hugged her and walked away.

そしてこの写真を撮り 彼女とハグをして帰りました

My mind was flooded with reflections of my own infection

頭の中に 自分が罹患した感染症の 記憶が次々と蘇りました

that I had to struggle with for a year past childbirth

妊婦として 最高の医療に恵まれながらも

despite having access to the best medical care,

その病の為に 産後１年間に渡り 苦しみ続けた事や

and memories of my conversation with my father,

出産時に 母親を亡くしたという 父との会話

who had lost his mom to childbirth,

出産時に 母親を亡くしたという 父との会話

on how he thought his life would be so different

父は もしも母親の許で 育っていたら

if she would have been just next to him growing up.

人生が如何に違うものになったか と話してくれました

As a product developer, I started my process of research.

製品開発者として まず リサーチすることから始めました

I was very excited to find that there was a product out there

Clean Birth Kitという 製品があるのだと知り

called the Clean Birth Kit.

とてもワクワクしましたが

But I just couldn't buy one for months.

数か月間 それを 買う事もできませんでした

They were only assembled based on availability of funding.

資金が確保できて始めて 製作されるものだったのです

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

ようやく手に入れた時 私は再びショックを覚えました

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

自分なら出産の時 絶対に 使わないだろうという代物でした

But to confirm my instincts, I went back to the women,

しかし自分の直観を確かめる為に 私は女性達―

some of whom had the experience of using this product.

この製品を使った経験のある 人達に話を聞きました

Lo and behold, they had the same reaction and more.

驚いた事に 彼女達の反応は 同じか それ以上でした

The women said they would rather deliver on a floor

血まみれの ビニールシートの上より

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

床の上で産んだ方が ましだと言うのです

They were absolutely right -- it would cause more infection.

全くその通りで それが感染症の 罹患率を上げる可能性もあるのです

The thread provided was a highway to bacterial infection

キットの中に入っていた糸は 赤ん坊のへその緒を通して

through the baby's umbilical cord,

バクテリアの感染源となり

and the blade used was the kind that men used for shaving,

剃刀は男性が髭剃りに 使うような種類のもので

身近に置くなんてまっぴらだと 女性達は言っていました

and they did not want it anywhere close to them.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

誰もこの製品を 改善する気にならなかったのは

because it was based on charity.

製品作成が 慈善事業だったからです

The women were never consulted in this process.

女性の意見が求められる事は 一度もありませんでした

And to my surprise, the need was not only in homes

驚いた事に キットの需要は 家庭だけでなく

but also in institutional settings with high-volume births.

大規模な授産施設でも あったのです

Situations in remote areas were even more daunting.

遠隔地に於いては より困難な状況でした

This had to change.

これを変える必要がありました

I made this my area of focus.

私はこの問題を 自らの課題と定めました

I started the design process by collecting feedback,

意見を集め 試作品を開発し 世界標準の分娩介助法を

developing prototypes

リサーチしている

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

様々な関係者と関わりながら 設計を進めていきました

With every single prototype, we went back to the women

どの試作品についても 女性達の意見を聞きました

to ensure that we had a product for them.

確実に女性に役立つ製品を 開発する為です

What I learned through this process was that these women,

この過程を通して この女性達は

極度の貧困にも拘らず

despite their extreme poverty,

健康や幸福に大きな価値を 見出している事を学びました

placed great value on their health and well-being.

They were absolutely not poor in mind.

彼女達の心は 少しも貧しくはなかったのです

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

自分達の要望に沿って 開発され 適切に設計された製品を

developed for their needs.

有難いと考えるのは私達と同じでした

After many iterations working with experts,

専門家、医療従事者

medical health professionals

そして女性達と共に

and the women themselves,

何度も改良を重ねた結果

I should say it was not an easy process at all,

それは容易い作業と言えるものでは 全くありませんでしたが―

but we had a simple and beautiful design.

シンプルで 素晴らしい 設計が出来上がったのです

For a dollar more than what the existing product was offered for,

今まで提供されていた製品より １ドル高い３ドルという価格で

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

「janma」という 清潔でコンパクトな

a clean birth kit in a purse.

出産キットが実現しました

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

「誕生」を意味するjanmaには 女性が出産する際に敷く

for the woman to give birth on,

血液を吸収するシートをはじめ

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

外科解剖用メス、へその緒の留め金 石鹸１個、手袋

and the first cloth to wipe the baby clean.

産まれてすぐ赤ん坊を拭く布が 入っています

All this came packaged in a beautiful purse

これら全てが入った 綺麗なポーチが

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

出産という大仕事を労う為に 母親に贈られ

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

母親はそれを繁栄の象徴として 誇りをもって家に持ち帰ります

One woman reacted to this gift.

１人の女性は この贈り物に こう反応しました

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

「これ本当に私の物？ 持ってていいの？」

The other one said, "Will you give me a different color

別の女性はこう言いました 「次の子の時は

when I have my next baby?"

色違いを貰えるかしら？」

(Laughter)

（笑）

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

さらに素晴らしい事に こう言った女性もいます

that she had ever owned in her life.

これは生涯で 初めて手にしたポーチだと

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

その象徴的意味や簡素さは別として このキットは

is designed to follow globally recommended medical protocol

世界的に推奨される分娩介助法に 基づいて設計されたもので

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

手順に着実に従うだけで 人々の行動を 変えていく道具として役立っています

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

これは家庭だけでなく授産施設でも 使用が可能なのです

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

このキットは 世界で 60万人以上の母親と赤ん坊に

around the world.

役立ってきました

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

数字が伸びていくのを見て 身の引き締まる思いがしますが

and I cannot wait until we reach a hundred million.

１億人に達する日が 待ち遠しいです

But women's health issues do not end here.

しかし女性の健康問題は ここで終わりではありません

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

低コストの処置を必要とする 単純な問題が数多くあるのです

We have facts to prove that if we invest in women and girls

私達が証明すべき真実とは 女性達の為に資金を投入し

and provide them with better health and well-being,

より多くの 健康と幸福を与えれば

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

地域社会をより健康、幸福で、豊かに してくれるのだという事です

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

女性の健康問題に 簡素な解決策と尊厳を もたらす事から始めなければなりません

母体死亡率を下げる事 タブーを破る事

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

to empowering women to take control of their own lives.

自分の人生を自ら決定する力を 女性に与える事です

This is my dream.

それが 私の夢です

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

しかし世界中の男女が等しく問題解決に 関わる事なく それを達成するのは

from around the world --

不可能なのです

yes, all of you.

そう 皆さんの力が必要です

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

最近レナード・コーエンの この詩を耳にしました

"Ring the bells that still can ring.

「鐘を鳴らそう 鳴らせる限りは

Forget your perfect offering.

完璧なものを追い求めるな

There is a crack in everything.

あらゆるものには疵があり

That's how the light gets in."

そこに光が差し込むのだから」

This is my bit of light.

これは私の照らす僅かな光ですが

But we need more light.

もっと光が必要です

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

実際 より良い明日を求めるのならば 女性の健康の分野に

if we need a better tomorrow.

巨大なスポットライトが必要なのです

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

女性は未来に続く世界の中心であり 女性がいなければ私達は存在しない事を

and we do not exist without them.

決して忘れるべきではないのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）