A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Traducător: Anda Todoran Corector: Denise RQ

In the next six minutes that you will listen to me,

În următoarele 6 minute în care mă veți asculta,

the world will have lost three mothers

lumea va fi pierdut trei mame în timp ce își nășteau copiii:

while delivering their babies:

one, because of a severe complication;

una, din cauza unei complicații severe;

second, because she will be a teenager

a doua, pentru că e adolescentă și corpul ei e pregătit să nască;

and her body will not be prepared for birth;

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

dar a treia, din cauza lipsei instrumentelor de bază, curate,

at the time of childbirth.

în momentul nașterii.

She will not be alone.

Ea nu va fi singura.

Over one million mothers and babies die every single year

Peste un milion de mame și bebeluși mor anual în țările în dezvoltare,

in the developing world,

only because of lack of access to basic cleanliness

doar din cauza lipsei de acces la curățenia de bază

while giving birth to their babies.

când dau naștere copiilor.

My journey began on a hot summer afternoon

Călătoria mea a început într-o după-masă fierbinte de vară,

in India in 2008,

în India, în 2008,

when after a day of meeting women and listening to their needs,

când după o zi în care am întâlnit femei și am ascultat nevoile lor,

I landed in a thatched hut with a midwife.

am ajuns într-o colibă de paie cu o moașă.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

Ca mamă, am fost curioasă cum aduce ea copii pe lume, în casa ei.

After a deep and engaging conversation with her

După o conversație profundă și interesantă cu ea,

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

despre cum considera asta ca pe o chemare profundă,

I asked her a parting question:

am întrebat-o ceva înainte de plecare:

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

„Ai instrumentele de care ai nevoie pentru a ajuta la nașteri?”

I got to see her tool.

Mi-a arătat instrumentul ei.

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

„Asta folosesc ca să separ bebelușul de mamă”, mi-a spus.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

Nesigură de cum să reacționez, țineam șocată în mână unealta agricolă.

I took a picture of this, hugged her and walked away.

Am făcut poza asta, am îmbrațișat-o și am plecat.

My mind was flooded with reflections of my own infection

Mintea mea era plină de amintiri ale propriei mele infecții

that I had to struggle with for a year past childbirth

cu care m-am luptat un an după ce am născut,

despite having access to the best medical care,

deși am avut acces la cea mai bună îngrijire medicală,

and memories of my conversation with my father,

și la conversațiile cu tatăl meu, care și-a pierdut mama la naștere,

who had lost his mom to childbirth,

on how he thought his life would be so different

cât de diferită credea el că ar fi fost viața lui

if she would have been just next to him growing up.

dacă ea ar fi fost lângă el când a crescut.

As a product developer, I started my process of research.

Ca și dezvoltator de produse, am început procesul meu de documentare.

I was very excited to find that there was a product out there

Am fost foarte încântată să aflu că era un produs

called the Clean Birth Kit.

numit Trusa de nașteri curate.

But I just couldn't buy one for months.

Dar nu am putut să iau unul, luni de zile.

Erau asamblate în funcție de fonduri.

They were only assembled based on availability of funding.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

Într-un final, când am reușit să am unul, am fost șocată din nou.

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

M-am gândit că n-aș folosi niciodată așa ceva ca să-mi nasc copiii.

But to confirm my instincts, I went back to the women,

Dar ca să-mi confirm instinctele, m-am întors la femei,

some of whom had the experience of using this product.

dintre care unele experimentaseră produsul.

Lo and behold, they had the same reaction and more.

Au avut aceeași reacție, ba chiar mai mult.

The women said they would rather deliver on a floor

Mi-au zis că mai degrabă ar naște pe podea

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

decât pe o bucată de plastic cu sânge peste tot.

They were absolutely right -- it would cause more infection.

Aveau dreptate, ar fi provocat mai multe infecții.

The thread provided was a highway to bacterial infection

Ața de sutură era o autostradă de infecții bacteriene

through the baby's umbilical cord,

prin cordonul ombilical al bebeluș,

and the blade used was the kind that men used for shaving,

iar lama era ca cea folosită de bărbați la bărbierit

and they did not want it anywhere close to them.

și nu voiau să aibă de-a face cu așa ceva.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

Nu era nici un imbold ca cineva să regândească acest produs

because it was based on charity.

pentru că era bazat pe caritate.

The women were never consulted in this process.

Femeile nu au fost niciodată consultate în acest proces.

And to my surprise, the need was not only in homes

Spre surprinderea mea, nevoia nu era doar în case,

but also in institutional settings with high-volume births.

dar și în instituții unde aveau loc multe nașteri.

Situations in remote areas were even more daunting.

Situațiile din zonele rurale, izolate, era și mai descurajatoare.

This had to change.

Asta trebuia să se schimbe. Am făcut din asta țelul meu.

I made this my area of focus.

I started the design process by collecting feedback,

Am început procesul de design adunând păreri, dezvoltând prototipuri,

developing prototypes

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

și discutând cu acționari pentru cercetarea protocoalelor globale.

With every single prototype, we went back to the women

Ne-am dus înapoi la femei cu fiecare prototip,

to ensure that we had a product for them.

să ne asigurăm că avem ce trebuie pentru ele.

What I learned through this process was that these women,

Ce am învățat în acest proces este că aceste femei,

despite their extreme poverty,

în ciuda sărăciei extreme,

placed great value on their health and well-being.

puneau mare preț pe sănătate și starea de bine.

They were absolutely not poor in mind.

Nu erau deloc sărace la minte.

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

Ca și noi, apreciau un produs bine-făcut,

developed for their needs.

creat pentru nevoile lor.

After many iterations working with experts,

După multe iterări, lucrând cu experți,

medical health professionals

profesioniști în medicină și cu femeile însele

and the women themselves,

I should say it was not an easy process at all,

– nu a fost un proces ușor –

but we had a simple and beautiful design.

dar am obținut un design simplu și frumos.

For a dollar more than what the existing product was offered for,

Cu un dolar mai mult decât produsul deja existent pe piață,

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

cu trei dolari, am reușit să oferim janma,

a clean birth kit in a purse.

o trusă curată de nașteri, într-o poșetă.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

Janma, adică naștere, conține o pătură ce absoarbe sângele

for the woman to give birth on,

ca femeile să nască pe ea,

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

un bisturiu, o clemă, un săpun, mănuși

and the first cloth to wipe the baby clean.

și țesătura cu care să cureți bebelușul.

All this came packaged in a beautiful purse

Totul este împachetat în poșeta frumoasă

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

care e dată cadou mamei pentru efortul ei,

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

pe care o duce acasă ca simbol al prosperității.

One woman reacted to this gift.

O femeie a reacționat la acest cadou.

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

A spus: „Chiar e a mea? Pot să o păstrez?”

The other one said, "Will you give me a different color

Alta a spus: „ Voi primi o altă culoare când voi avea următorul copil?”

when I have my next baby?"

(Râsete)

(Laughter)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

O femeie a spus că e prima poșetă pe care a avut-o vreodată!

that she had ever owned in her life.

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

Trusa, în afară de simbol și simplitate,

is designed to follow globally recommended medical protocol

e concepută conform protocolului medical acceptat la scară mondială,

cu rolul de a scimba încet-încet obiceiuri încetățenite.

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

Poate fi folosită atât în case, cât și în instituții.

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

Până acum, trusa a ajuns

la peste 600.000 de mame și bebeluși din întreaga lume.

around the world.

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

E o experiență emoționantă să văd acest număr crescând

and I cannot wait until we reach a hundred million.

și de abia aștept să ajungem la o sută de milioane.

But women's health issues do not end here.

Dar problemele legate de sănătatea femeilor nu se termină aici.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

Sunt mii de probleme simple care cer intervenții minore.

We have facts to prove that if we invest in women and girls

Avem dovezi care arată

că dacă investim în femei și fete și le oferim sănătate și un mediu bun,

and provide them with better health and well-being,

ele vor aduce pe lume comunități mai sănătoase și prospere.

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

Trebuie să începem prin aducerea soluțiilor demne și simple:

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

de la reducerea mortalității materne, la distrugerea tabuurilor,

to empowering women to take control of their own lives.

la împuternicirea femeilor în a fi stăpânele propriilor vieți.

This is my dream.

Acesta e visul meu.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

Dar nu e realizabil dacă nu implicăm femei și bărbați din toată lumea.

from around the world --

Da, pe voi toți.

yes, all of you.

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

Am auzit recent aceste versuri ale lui Leonard Cohen:

"Ring the bells that still can ring.

„Bate clopotele care mai răsună. Uită-ți jertfa perfectă.

Forget your perfect offering.

There is a crack in everything.

Există o fisură în toate. Așa intră lumina.”

That's how the light gets in."

This is my bit of light.

Aceasta e mica mea rază de lumină. Dar avem nevoie de mai multă.

But we need more light.

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

De fapt, avem nevoie de reflectoare îndreptate spre sănătatea femeilor

if we need a better tomorrow.

dacă vrem un viitor mai bun.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

Nu trebuie să uităm vreodată

că femeile sunt în centrul unei lumi sustenabile

and we do not exist without them.

și că nu am exista fără ele.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)