A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Translator: Dollaya Piumsuwan Reviewer: Ashiraya Phobut

In the next six minutes that you will listen to me,

ระหว่าง 6 นาทีข้างหน้านี้ที่คุณจะฟังฉันพูด

the world will have lost three mothers

โลกกำลังสูญเสียแม่ไป 3 คน

while delivering their babies:

ขณะให้กำเนิดลูกของเธอ

one, because of a severe complication;

คนที่หนึ่งตายเพราะเกิดภาวะแทรกซ้อนรุนแรง

second, because she will be a teenager

คนที่สองตายเพราะเธอเป็นวัยรุ่น

and her body will not be prepared for birth;

ร่างกายของเธอไม่พร้อมที่จะให้กำเนิด

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

แต่คนที่สามตายเพราะ ไม่มีอุปกรณ์พื้นฐานที่สะอาด

at the time of childbirth.

ขณะที่ให้กำเนิดลูก

She will not be alone.

เธอไม่ใช่เพียงคนเดียว

Over one million mothers and babies die every single year

แม่และทารกมากกว่าหนึ่งล้านคน เสียชีวิตทุกปี

in the developing world,

ในประเทศกำลังพัฒนา

only because of lack of access to basic cleanliness

เพียงเพราะการเข้าไม่ถึงสุขอนามัยพื้นฐาน

while giving birth to their babies.

ขณะที่ให้กำเนิดลูก

My journey began on a hot summer afternoon

การเดินทางของฉันเริ่มขึ้น ในหน้าร้อนบ่ายวันหนึ่ง

in India in 2008,

ปี 2008 ในประเทศอินเดีย

when after a day of meeting women and listening to their needs,

หลังจากใช้เวลาทั้งวันกับการพบปะหญิงสาว และฟังความต้องการเธอ

I landed in a thatched hut with a midwife.

ฉันไปยังกระท่อมมุงจากหลังหนึ่ง พร้อมกับหมอตำแย

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

ในฐานะแม่ ฉันสงสัยมากว่า เธอให้กำเนิดลูกในบ้านได้อย่างไร

After a deep and engaging conversation with her

หลังจบบทสนทนาที่น่าสนใจและลึกซึ้ง

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

ถึงการที่เธอเห็นว่ามีแรงผลักดัน ให้ทำในสิ่งที่เธอทำ

I asked her a parting question:

ฉันพูดกึ่งถามเธอว่า

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

คุณมีอุปกรณ์ที่คุณต้องการ ในการทำคลอดหรือไม่

I got to see her tool.

ฉันเลยได้เห็นอุปกรณ์ของเธอ

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

เธอกล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่ฉันใช้ในการ แยกเด็กออกจากแม่"

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

ฉันถือเครื่องมือการเกษตรไว้ในมือ ด้วยความตกใจ ไม่รู้ว่าจะตอบไปอย่างไร

I took a picture of this, hugged her and walked away.

ฉันถ่ายรูปนี้ แล้วก็กอดเธอและเดินจากมา

My mind was flooded with reflections of my own infection

ใจของฉันเต็มไปด้วย ภาพสะท้อนตัวฉันที่ติดเชื้อ

that I had to struggle with for a year past childbirth

ที่ฉันจะต้องทนทรมาน ไปอีกหนึ่งปีหลังจากคลอดลูก

despite having access to the best medical care,

แม้ว่าจะได้รับบริการทางการแพทย์ ที่ดีที่สุดก็ตาม

and memories of my conversation with my father,

และความทรงจำของบทสนทนา ระหว่างฉันกับพ่อ

who had lost his mom to childbirth,

ผู้ซึ่งสูญเสียแม่ของเขาไปตอนคลอดลูก

on how he thought his life would be so different

ถึงการที่เขาคิดว่าชีวิตของเขา จะแตกต่างจากนี้

if she would have been just next to him growing up.

หากเพียงแค่แม่ของเขาอยู่กับเขาจนเขาโต

As a product developer, I started my process of research.

ในฐานะนักพัฒนาสินค้า ฉันเลยเริ่มศึกษาวิจัย

I was very excited to find that there was a product out there

และตื่นเต้นมากที่พบว่า มีผลิตภัณฑ์ตัวหนึ่ง

called the Clean Birth Kit.

ชื่อว่า Clean Birth Kit (ชุดทำคลอดปลอดเชื้อ)

But I just couldn't buy one for months.

แต่ฉันกลับซื้อมันไม่ได้เลยสักชุด เป็นเวลาหลายเดือน

They were only assembled based on availability of funding.

เพราะมันจะถูกผลิตตามเงินทุนที่ได้รับ

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

สุดท้าย เมื่อได้มันมาหนึ่งชุด ฉันก็ตกใจอีกครั้ง

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

ฉันคิดว่าจะไม่มีวันใช้อุปกรณ์เหล่านี้ ในการทำคลอดลูกของฉันเด็ดขาด

But to confirm my instincts, I went back to the women,

แต่เพื่อให้แน่ใจในสัญชาตญาณของฉัน ฉันกลับไปหากลุ่มผู้หญิง

some of whom had the experience of using this product.

ที่เคยมีประสบการณ์ในการใช้ผลิตภัณฑ์นี้

Lo and behold, they had the same reaction and more.

พวกเธอมีปฏิกิริยาเดียวกับฉัน และอาจจะมากกว่า

The women said they would rather deliver on a floor

พวกเธอบอกว่า จะเลือกทำคลอดบนพื้น

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

มากกว่าบนแผ่นพลาสติก ที่จะทำให้เลือดเปื้อนไปหมด

They were absolutely right -- it would cause more infection.

พวกเธอพูดถูก มันจะทำให้เกิดการติดเชื้อมากขึ้น

The thread provided was a highway to bacterial infection

ผ้าที่ให้มาจะทำให้เกิด การติดเชื้อแบคทีเรีย

through the baby's umbilical cord,

ทางสายสะดือเด็กมากขึ้น

and the blade used was the kind that men used for shaving,

และใบมีดที่ให้มาเป็นแบบที่ ผู้ชายใช้โกนหนวด

and they did not want it anywhere close to them.

และพวกเขาไม่อยากเข้าใกล้มันแม้แต่นิดเดียว

There was no incentive for anybody to redesign this product,

ไม่มีแรงจูงใจให้ใครก็ตาม ออกแบบผลิตภันฑ์นี้ใหม่

because it was based on charity.

เพราะมันเป็นผลิตภัณฑ์การกุศล

The women were never consulted in this process.

ไม่มีการสอบถามผู้หญิง ในกระบวนการออกแบบ

And to my surprise, the need was not only in homes

และที่ฉันประหลาดใจคือ ความต้องการไม่ใช่แค่ที่บ้านเรือน

but also in institutional settings with high-volume births.

แต่ในสถานพยาบาล ที่มีจำนวนการคลอดบุตรสูง

Situations in remote areas were even more daunting.

สิ่งที่เกิดขึ้นในที่กันดารยิ่งแย่ลงไปอีก

This had to change.

สิ่งนี้ต้องเปลี่ยน

I made this my area of focus.

ฉันมุ่งไปที่เรื่องนี้

I started the design process by collecting feedback,

ฉันเริ่มกระบวนการออกแบบ โดยรวบรวมความเห็น

developing prototypes

พัฒนาตัวต้นแบบ

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

และร่วมมือกับผู้ที่เกี่ยวข้อง ในการศึกษาตัวต้นแบบ

With every single prototype, we went back to the women

ทุกครั้งที่ได้ตัวต้นแบบ เราจะกลับไปหาผู้หญิง

to ensure that we had a product for them.

เพื่อให้แน่ใจว่าเราได้ ผลิตภัณฑ์สำหรับพวกเธอจริง ๆ

What I learned through this process was that these women,

สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากกระบวนการนี้ คือผู้หญิงเหล่านี้

despite their extreme poverty,

แม้ว่าจะยากจน

placed great value on their health and well-being.

แต่ก็ให้ความสำคัญกับสุขภาพ และการเป็นอยู่ที่ดี

They were absolutely not poor in mind.

พวกเธอไม่ได้ใจแคบ

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

เหมือนกับพวกเรา พวกเธอย่อมชื่นชม สินค้าที่ออกแบบอย่างดี

developed for their needs.

และตอบความต้องการของพวกเธอ

After many iterations working with experts,

หลังจากทำงานหลายครั้งกับผู้เชี่ยวชาญ

medical health professionals

ผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์

and the women themselves,

และผู้หญิง

I should say it was not an easy process at all,

ฉันพูดได้เลยว่านี่ไม่ใช่งานกล้วย ๆ เลย

but we had a simple and beautiful design.

แต่เราก็ได้ผลิตภัณฑ์ที่เรียบง่ายและสวยงาม

For a dollar more than what the existing product was offered for,

แพงกว่าผลิตภันฑ์ที่มีอยู่เดิม แค่ไม่กี่ดอลลาร์

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

แค่สามดอลลาร์ เราก็ได้ "Janma"

a clean birth kit in a purse.

ผลิตภัณฑ์ชุดทำคลอดอนามัยในกระเป๋าถือ

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

Janma หมายถึง "การเกิด" มาพร้อมกับ ผ้าปูซับเลือด

for the woman to give birth on,

สำหรับหญิงที่ให้กำเนิดลูก

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

และมีดผ่าตัด ที่ตัดสายสะดือ สบู่ก้อน ถุงมือหนึ่งคู่

and the first cloth to wipe the baby clean.

และผ้าสะอาดสำหรับเช็ดตัวทารก

All this came packaged in a beautiful purse

ทั้งหมดนี้มาในกระเป๋าถือสวย ๆ

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

ที่มอบเป็นของขวัญให้กับคุณแม่ หลังจากตรากตรำอย่างหนัก

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

ซึ่งเธอสามารถถือกลับบ้านด้วยความภูมิใจ เป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์

One woman reacted to this gift.

หญิงคนหนึ่งมีปฏิกิริยากับของขวัญชิ้นนี้

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

เธอพูดว่า "นี่เป็นของฉันจริง ๆ หรือ ฉันเก็บมันไว้ได้มั้ย"

The other one said, "Will you give me a different color

อีกคนหนึ่งพูดว่า "คุณจะให้อีกสีหนึ่งมั้ย

when I have my next baby?"

ตอนที่ฉันคลอดลูกอีกคน"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

ยิ่งไปกว่านั้น หญิงคนหนึ่งบอกว่า มันเป็นกระเป๋าถือใบแรกในชีวิต

that she had ever owned in her life.

ที่เป็นของเธอ

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

นอกจากสัญลักษณ์และความเรียบง่าย

is designed to follow globally recommended medical protocol

ชุดทำคลอดยังถูกออกแบบมาให้เป็นไปตาม ข้อแนะนำด้านการแพทย์ที่ใช้ทั่วโลก

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

และยังเป็นเครื่องมือที่ใช้เปลี่ยนพฤติกรรม เพื่อให้ประชาชนทำตามข้อแนะนำเหล่านั้น

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

นอกจากจะสามารถใช้ในบ้านได้แล้ว ยังสามารถใช้ชุดทำคลอดนี้ในสถานพยาบาล

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

ในปัจจุบัน ชุดทำคลอดของเราได้ช่วย แม่และเด็กกว่า 600,000 คน

around the world.

ทั่วโลก

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

มันเป็นประสบการณ์ที่น่ายินดี เมื่อเห็นตัวเลขเหล่านั้นเพิ่มขึ้น

and I cannot wait until we reach a hundred million.

และฉันรอไม่ไหวที่จะเห็น ตัวเลขเพิ่มขึ้นเป็นแสนล้าน

But women's health issues do not end here.

แต่ปัญหาสุขภาพของผู้หญิง ไม่ได้จบลงตรงนี้

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

ยังมีอีกหลายพันปัญหา ที่ต้องอาศัยการจัดการที่ไม่แพง

We have facts to prove that if we invest in women and girls

เรามีข้อเท็จจริงเพื่อยืนยันว่า หากเราลงทุนไปกับผู้หญิงและเด็ก

and provide them with better health and well-being,

และมอบสุขภาพและ ความเป็นอยู่ที่ดีให้กับพวกเขา

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

พวกเขาจะทำให้ชุมชนมีสุขภาพดี ร่ำรวย และรุ่งเรือง

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

เราต้องเริ่มจากการสร้างความเรียบง่าย และให้คุณค่ากับปัญหาสุขภาพของผู้หญิง:

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

ตั้งแต่การลดอัตราการเสียชีวิตของแม่ จนถึงการล้มล้างคำต้องห้าม

to empowering women to take control of their own lives.

เพื่อให้พลังแก่ผู้หญิง ในการควบคุมชีวิตตนเอง

This is my dream.

นี่คือความฝันของฉัน

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

แต่มันจะเป็นไปไม่ได้เลย หากทั้งชายและหญิง

from around the world --

จากทั่วโลกไม่มีส่วนร่วม

yes, all of you.

ใช่ค่ะ คุณทุกคน

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

ไม่นานนี้ฉันได้ยินคำร้อง ที่แต่งโดยลีโอนาร์ด โคเฮน

"Ring the bells that still can ring.

"ตีระฆังที่ยังส่งเสียง

Forget your perfect offering.

ลืมความสมบูรณ์แบบของคุณไปซะ

There is a crack in everything.

ทุก ๆ อย่างย่อมมีรอยร้าว

That's how the light gets in."

และนั่นคือทางที่แสงส่องเข้ามา"

This is my bit of light.

นี่คือแสงน้อย ๆ จากฉัน

But we need more light.

แต่เราต้องการแสงสว่างกว่านี้

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

จริง ๆ แล้ว เราต้องฉายสปอตไลท์ ไปที่ความสำคัญของสุขภาพผู้หญิง

if we need a better tomorrow.

หากเราต้องการพรุ่งนี้ที่ดีกว่า

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

เราไม่ควรลืมว่าผู้หญิง คือศูนย์กลางความยั่งยืนของโลก

and we do not exist without them.

และจะไม่มีเราหากไม่มีพวกเขา

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)