A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Übersetzung: Eva-Maria Kneis Lektorat: Sandra Volpe

In the next six minutes that you will listen to me,

In den sechs Minuten, die Sie mir jetzt zuhören,

the world will have lost three mothers

wird die Welt drei Mütter verlieren,

while delivering their babies:

während sie ihre Kinder gebären:

one, because of a severe complication;

Die erste wegen schwerer Komplikationen,

second, because she will be a teenager

die zweite, weil sie ein Teenager ist

and her body will not be prepared for birth;

und ihr Körper für eine Geburt nicht vorbereitet ist;

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

aber die dritte nur, weil zum Zeitpunkt der Geburt

die notwendigen, sterilen Materialen nicht zur Verfügung stehen.

at the time of childbirth.

She will not be alone.

Sie ist nicht die einzige.

Over one million mothers and babies die every single year

In den Entwicklungsländern

sterben jedes Jahr mehr als eine Million Mütter und Babys,

in the developing world,

only because of lack of access to basic cleanliness

nur weil sie bei der Geburt keinen Zugang zu grundlegender Sauberkeit haben.

while giving birth to their babies.

My journey began on a hot summer afternoon

Alles begann an einem heißen Sommertag in Indien,

in India in 2008,

im Jahr 2008.

when after a day of meeting women and listening to their needs,

Nachdem ich vielen Frauen begegnet war, die mir von ihren Bedürfnissen erzählten,

I landed in a thatched hut with a midwife.

saß ich zusammen mit einer Hebamme in ihrer strohgedeckten Hütte.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

Als Mutter war ich neugierig, wie sie in ihrem Haus Kinder zur Welt brachte.

After a deep and engaging conversation with her

Nach einem langen, intensiven Gespräch darüber,

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

wie sie ihre Tätigkeit als innerste Berufung empfand,

I asked her a parting question:

fragte ich sie zum Abschluss:

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

"Hast du alle Werkzeuge, die du für die Geburtshilfe brauchst?"

I got to see her tool.

Sie zeigte mir ihr Werkzeug.

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

"Das benutze ich, um das Kind von der Mutter zu trennen", sagte sie.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

Ich hielt dieses landwirtschaftliche Werkzeug in der Hand,

schockiert und unsicher, wie ich reagieren sollte.

I took a picture of this, hugged her and walked away.

Ich machte ein Foto davon, umarmte sie und ging.

My mind was flooded with reflections of my own infection

Ich war überwältigt von Erinnerungen an die Infektion,

that I had to struggle with for a year past childbirth

die mich selbst nach der Geburt meines Kindes ein Jahr lang quälte,

despite having access to the best medical care,

trotz Zugangs zu bester medizinischer Versorgung.

and memories of my conversation with my father,

Ich erinnerte mich an Gespräche mit meinen Vater,

who had lost his mom to childbirth,

der seine eigene Mutter durch eine Geburt verloren hatte,

on how he thought his life would be so different

und der überzeugt war, dass sein Leben ganz anders wäre,

if she would have been just next to him growing up.

wenn er an ihrer Seite aufgewachsen wäre.

As a product developer, I started my process of research.

Als Produktentwicklerin begann ich mit meiner Recherche.

I was very excited to find that there was a product out there

Ich war begeistert, als ich herausfand,

dass es ein Produkt namens "Clean Birth Kit" gab.

called the Clean Birth Kit.

But I just couldn't buy one for months.

Aber monatelang gelang es mir nicht, eines zu kaufen.

They were only assembled based on availability of funding.

Es wurde nur dann produziert, wenn Fördergelder vorhanden waren.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

Als ich endlich eines in die Finger bekam, war ich wieder schockiert.

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

"Diese Dinge würde ich für meine Geburt niemals benutzen", dachte ich.

But to confirm my instincts, I went back to the women,

Um mir Bestätigung zu holen, ging ich zurück zu den Frauen,

some of whom had the experience of using this product.

von denen einige schon Erfahrungen mit dem Produkt gemacht hatten.

Lo and behold, they had the same reaction and more.

Und siehe da: Ihre Reaktionen waren noch heftiger als meine.

The women said they would rather deliver on a floor

Sie sagten, sie würden lieber auf dem Boden gebären,

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

als auf einem Plastiktuch, das alles mit Blut verschmierte.

They were absolutely right -- it would cause more infection.

Sie hatten völlig recht, das würde mehr Infektionen verursachen.

The thread provided was a highway to bacterial infection

Der mitgelieferte Faden war wie eine Schnellstraße

through the baby's umbilical cord,

für bakterielle Infektionen durch die Nabelschnur,

and the blade used was the kind that men used for shaving,

die Klinge war so eine, wie sie Männer zum Rasieren benutzen,

and they did not want it anywhere close to them.

und die Frauen wollten sie nicht in ihrer Nähe haben.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

Es gab keinerlei Anreiz, das Produkt neu zu designen,

because it was based on charity.

weil es auf Wohltätigkeit basierte.

The women were never consulted in this process.

Die Frauen wurden in diesen Prozess nie einbezogen.

And to my surprise, the need was not only in homes

Überraschenderweise bestand nicht nur in Haushalten Bedarf,

but also in institutional settings with high-volume births.

sondern auch in institutionellen Einrichtungen mit hoher Geburtenrate.

Situations in remote areas were even more daunting.

Und in abgelegenen Gebieten war die Situation noch bedrückender.

This had to change.

Das musste sich ändern.

I made this my area of focus.

Ich fokussierte meine Arbeit darauf.

I started the design process by collecting feedback,

Am Anfang des Entwicklungsprozesses sammelte ich Feedback,

developing prototypes

entwickelte Prototypen

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

und traf verschiedenen Akteure, um globale Richtlinien zu untersuchen.

With every single prototype, we went back to the women

Mit jedem neuen Prototyp gingen wir zurück zu den Frauen,

to ensure that we had a product for them.

um sicherzustellen, dass wir wirklich ein Produkt für sie hatten.

What I learned through this process was that these women,

Was ich bei diesem Prozess lernte, war, dass diese Frauen,

despite their extreme poverty,

trotz ihrer bitteren Armut,

placed great value on their health and well-being.

großen Wert auf Gesundheit und Wohlbefinden legten.

They were absolutely not poor in mind.

Ihr Geist war ganz und gar nicht arm.

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

Wie wir alle, wussten sie ein durchdachtes Produkt zu schätzen,

developed for their needs.

das auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten war.

After many iterations working with experts,

Nach vielen Durchläufen, der Zusammenarbeit mit Experten,

medical health professionals

medizinischem Fachpersonal

and the women themselves,

und den Frauen selbst

I should say it was not an easy process at all,

-- ich muss sagen, es war wirklich kein leichter Weg --

but we had a simple and beautiful design.

hatten wir einen einfachen und schönen Entwurf.

For a dollar more than what the existing product was offered for,

Für einen Dollar mehr, als das vorhandene Produkt kostete, nämlich für drei Dollar,

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

konnten wir "Janma" liefern,

a clean birth kit in a purse.

ein steriles Geburten-Set in einer Handtasche.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

Janma, was "Geburt" bedeutet, enthielt ein saugfähiges Laken,

for the woman to give birth on,

auf dem die Frauen gebären konnten,

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

ein steriles Skalpell, eine Nabelklemme, ein Stück Seife, ein Paar Handschuhe

and the first cloth to wipe the baby clean.

und das erste Tuch, um das Baby abzutrocknen.

All this came packaged in a beautiful purse

Das alles kam verpackt in einer schönen Handtasche,

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

die die Mutter nach ihrer harten Arbeit als Geschenk erhielt

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

und die sie stolz als Zeichen des Erfolges nach Hause trug.

One woman reacted to this gift.

Eine Frau reagierte auf dieses Geschenk.

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

Sie sagte: "Ist das wirklich meine? Darf ich sie behalten?"

The other one said, "Will you give me a different color

Eine andere fragte: "Bekomme ich beim nächsten Kind eine andere Farbe?"

when I have my next baby?"

(Gelächter)

(Laughter)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

Noch besser: Eine Frau sagte, es sei die erste Handtasche,

that she had ever owned in her life.

die sie im Leben je besessen hatte.

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

Abgesehen von seinem Symbolgehalt und der Einfachheit, wurde das Set entwickelt,

is designed to follow globally recommended medical protocol

um weltweit empfohlenen medizinischen Standards zu entsprechen,

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

und es ändert auch Gewohnheiten, so dass die richtigen Schritte eingehalten werden.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

Es kann nicht nur zu Hause angewendet werden, sondern auch im klinischen Umfeld.

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

Bis heute hat unser Set über 600.000 Müttern und Babys

around the world.

rund um die Welt geholfen.

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

Diese Zahlen wachsen zu sehen, erfüllt mich mit Demut.

and I cannot wait until we reach a hundred million.

Und ich kann es kaum erwarten, die hundert Millionen zu erreichen.

But women's health issues do not end here.

Aber Frauengesundheit beinhaltet noch viel mehr.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

Tausende von kleinen Problemen, erfordern kostengünstige Lösungen.

We have facts to prove that if we invest in women and girls

Wir können mit Fakten belegen, dass die Investition in Frauen und Mädchen

and provide them with better health and well-being,

und ihre Gesundheit und Wohlbefinden

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

gesündere, wohlhabendere und erfolgreiche Gemeinschaften hervorbringt.

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

Wir müssen anfangen, der Frauengesundheit mit Einfachheit und Würde zu begegnen:

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

von Müttersterblichkeit über das Brechen von Tabus

to empowering women to take control of their own lives.

bis hin zur Ermächtigung der Frauen, ihr eigenes Leben in die Hand zu nehmen.

This is my dream.

Das ist mein Traum.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

Aber er ist unmöglich zu erfüllen, ohne sowohl Männer als auch Frauen

from around the world --

rund um die Welt zu engagieren --

yes, all of you.

ja, Sie alle.

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

Ich hörte kürzlich diesen Songtext von Leonhard Cohen:

"Ring the bells that still can ring.

"Läute die Glocken, die noch klingen können.

Forget your perfect offering.

Vergiss deine prächtigen Gaben.

There is a crack in everything.

Alles hat Risse.

That's how the light gets in."

So kommt Licht herein."

This is my bit of light.

Dies ist mein kleines Licht.

But we need more light.

Aber wir brauchen mehr.

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

In Wahrheit müssen wir große Scheinwerfer auf die Frauengesundheit richten,

if we need a better tomorrow.

wenn wir eine bessere Zukunft wollen.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

Wir sollten nie vergessen, dass Frauen im Zentrum einer nachhaltigen Welt stehen,

and we do not exist without them.

und dass wir ohne sie nicht existieren können.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)