A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Tłumaczenie: Karolina Ginalska Korekta: Sylwia Gliniewicz

In the next six minutes that you will listen to me,

W ciągu następnych sześciu minut mojej prelekcji

the world will have lost three mothers

świat straci trzy matki

while delivering their babies:

podczas porodu.

one, because of a severe complication;

Pierwszą z powodu poważnych komplikacji.

second, because she will be a teenager

Drugą, bo jest nastolatką,

and her body will not be prepared for birth;

której ciało nie jest gotowe do porodu.

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

Powodem śmierci trzeciej będzie brak dostępu do czystych narzędzi

at the time of childbirth.

niezbędnych podczas porodu.

She will not be alone.

Nie będzie jedynym takim przypadkiem.

Over one million mothers and babies die every single year

Każdego roku około miliona matek i dzieci umiera

in the developing world,

w krajach rozwijających się

only because of lack of access to basic cleanliness

jedynie z powodu braku podstawowych zasad higieny

while giving birth to their babies.

podczas narodzin swojego dziecka.

My journey began on a hot summer afternoon

Moja podróż rozpoczęła się pewnego gorącego popołudnia

in India in 2008,

w Indiach w 2008 roku.

when after a day of meeting women and listening to their needs,

Spędziwszy dzień na spotkaniach z matkami i wsłuchiwaniu się w ich potrzeby,

I landed in a thatched hut with a midwife.

wylądowałam wraz z położną w pokrytym strzechą domu.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

Jako matka bardzo interesowało mnie to, jak odbiera porody w swoim domu.

After a deep and engaging conversation with her

Po głębokiej i wciągającej rozmowie,

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

podczas której powiedziała, że traktuje swój zawód jak powołanie,

I asked her a parting question:

zadałam jej na odchodne pytanie:

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

"Czy masz odpowiednie narzędzia do odbierania porodów?".

I got to see her tool.

Pokazała mi swoje narzędzia.

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

"Tego używam, żeby odseparować matkę od dziecka"- powiedziała.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

Nie wiedziałam, co powiedzieć.

W wielkim szoku trzymałam w dłoni to rolnicze narzędzie.

I took a picture of this, hugged her and walked away.

Zrobiłam zdjęcie, uścisnęłam ją na pożegnanie i odeszłam.

My mind was flooded with reflections of my own infection

Zalała mnie fala wspomnień o infekcji,

that I had to struggle with for a year past childbirth

z którą borykałam się przez rok po porodzie,

despite having access to the best medical care,

mimo że miałam dostęp do najlepszej opieki medycznej.

and memories of my conversation with my father,

Przypomniała mi się rozmowa z moim ojcem,

who had lost his mom to childbirth,

którego matka zmarła podczas porodu.

on how he thought his life would be so different

Jego życie potoczyłoby się zupełnie inaczej,

if she would have been just next to him growing up.

gdyby była przy nim, jak dorastał.

As a product developer, I started my process of research.

Jestem specjalistką ds. rozwoju produktu, zaczęłam więc robić rozeznanie.

I was very excited to find that there was a product out there

Bardzo się ucieszyłam, kiedy znalazłam produkt

called the Clean Birth Kit.

pod nazwą Clean Birth Kit.

But I just couldn't buy one for months.

Jednak przez kilka miesięcy nie mogłam go nigdzie kupić.

They were only assembled based on availability of funding.

Jego dostępność zależała od dofinansowania.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

Kiedy w końcu udało mi się go kupić, ponownie doświadczyłam szoku.

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

Nigdy nie skorzystałabym z tych narzędzi podczas narodzin moich dzieci.

But to confirm my instincts, I went back to the women,

Żeby potwierdzić swoje wątpliwości, wróciłam do tych kobiet,

some of whom had the experience of using this product.

ponieważ niektóre z nich korzystały wcześniej z tego produktu.

Lo and behold, they had the same reaction and more.

Okazało się, że zareagowały tak samo.

The women said they would rather deliver on a floor

Stwierdziły, że wolałyby urodzić na podłodze,

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

niż na kawałku plastiku umazanym krwią.

They were absolutely right -- it would cause more infection.

Miały całkowitą rację, bo wzrosłoby ryzyko infekcji.

The thread provided was a highway to bacterial infection

Załączona nić była prostą drogą do infekcji bakteryjnej

through the baby's umbilical cord,

poprzez pępowinę dziecka.

and the blade used was the kind that men used for shaving,

Z kolei ostrze to żyletka do golenia dla mężczyzn

and they did not want it anywhere close to them.

i żadna z tych kobiet nie chciała się do niej zbliżać.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

Przerobienie produktu nie leżało w niczyim interesie,

because it was based on charity.

bo był dostępny za darmo.

The women were never consulted in this process.

W procesie jego powstawania nie pytano o zdanie samych kobiet.

And to my surprise, the need was not only in homes

Zestaw potrzebny był nie tylko w domach,

but also in institutional settings with high-volume births.

ale też w instytucjach o dużej liczbie porodów.

Situations in remote areas were even more daunting.

Na terenach trudniej dostępnych sytuacja była jeszcze poważniejsza.

This had to change.

Należało to zmienić.

I made this my area of focus.

Postanowiłam poświęcić się tej sprawie.

I started the design process by collecting feedback,

Zaprojektowanie nowego produktu rozpoczęłam od zebrania opinii,

developing prototypes

budowania prototypów

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

i współpracę z zainteresowanymi stronami badającymi światowe procedury.

With every single prototype, we went back to the women

Każdy prototyp przedstawiliśmy kobietom,

to ensure that we had a product for them.

żeby zagwarantować, że spełnia ich oczekiwania.

What I learned through this process was that these women,

Ten proces ukazał, że dla tych kobiet,

despite their extreme poverty,

pomimo ich skrajnego ubóstwa,

zdrowie było wartością nadrzędną.

placed great value on their health and well-being.

They were absolutely not poor in mind.

Wcale nie były ubogie umysłem.

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

Wszystkim nam zależało na prawidłowo zaprojektowanym produkcie,

developed for their needs.

opracowanym na potrzeby kobiet.

After many iterations working with experts,

Po wielu przeróbkach, we współpracy z ekspertami,

medical health professionals

pracownikami sektora zdrowia

and the women themselves,

i samymi kobietami,

I should say it was not an easy process at all,

choć nie był to wcale łatwy proces,

but we had a simple and beautiful design.

uzyskaliśmy prosty, a zarazem piękny zestaw.

For a dollar more than what the existing product was offered for,

Jedynie o dolara droższy od dotychczasowego produktu,

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

za trzy dolary stworzyliśmy "JANMĘ",

a clean birth kit in a purse.

zestaw do higienicznego porodu, dostępny w torebce.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

JANMA, "narodziny", zawiera pochłaniające krew prześcieradło,

for the woman to give birth on,

na którym kobieta rodzi,

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

skalpel chirurgiczny, zacisk na pępowinę, kostkę mydła, parę rękawiczek

and the first cloth to wipe the baby clean.

i materiał do wytarcia noworodka.

All this came packaged in a beautiful purse

Zestaw znajduje się w pięknej torebce,

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

podarunku dla matki za poniesiony przez nią trud,

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

który może wziąć ze sobą jako symbol dobrobytu.

One woman reacted to this gift.

Jedna z kobiet zareagowała na ten upominek słowami:

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

"Czy naprawdę należy do mnie? Mogę ją zatrzymać?".

The other one said, "Will you give me a different color

Inna zapytała: "Dostanę inny kolor przy kolejnym dziecku?".

when I have my next baby?"

(Śmiech)

(Laughter)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

Jedna z kobiet przyznała, że to jej pierwsza torebka w życiu.

that she had ever owned in her life.

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

Zestaw, oprócz symbolizmu i prostoty,

is designed to follow globally recommended medical protocol

został zaprojektowany według światowych standardów opieki medycznej

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

i służy jako narzędzie do stopniowej zmiany nastawienia.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

Nie tylko można go stosować w domu, ale także w warunkach instytucjonalnych.

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

Dotychczas ten zestaw pomógł ponad 600 tysiącom matek i dzieci

around the world.

na całym świecie.

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

Obserwowanie, jak ta liczba rośnie, to doświadczenie, które uczy pokory.

and I cannot wait until we reach a hundred million.

Nie mogę się doczekać, kiedy osiągnie 100 milionów.

But women's health issues do not end here.

Jednak to nie koniec problemów zdrowotnych kobiet.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

Istnieją tysiące mniej skomplikowanych problemów wymagających leczenia.

We have facts to prove that if we invest in women and girls

Fakty potwierdzają, że inwestowanie w kobiety i dziewczynki,

and provide them with better health and well-being,

w ich zdrowie i dobrostan,

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

przełoży się na zdrowsze, zamożniejsze i lepiej prosperujące społeczeństwa.

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

Trzeba zacząć od wprowadzenia prostoty i godności w kwestie zdrowia kobiet,

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

zmniejszyć umieralność okołoporodową, przełamywać tematy tabu,

to empowering women to take control of their own lives.

dać kobietom możliwość przejęcia kontroli nad własnym życiem.

This is my dream.

To jest moje marzenie.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

Nie jesteśmy w stanie tego osiągnąć bez zaangażowania kobiet i mężczyzn

from around the world --

na całym świecie.

yes, all of you.

Tak, mówię do was.

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

Niedawno usłyszałam piosenkę Leonarda Cohena:

"Ring the bells that still can ring.

"Bij w dzwony, które jeszcze dzwonią.

Forget your perfect offering.

Zapomnij o doskonałości.

There is a crack in everything.

We wszystkim jest szczelina,

That's how the light gets in."

dzięki której przenika światło".

This is my bit of light.

To jest moja odrobina światła.

But we need more light.

Jednak potrzeba nam więcej światła,

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

ogromnych świateł reflektorów skierowanych na kwestie zdrowia kobiet,

if we need a better tomorrow.

jeśli zależy nam na lepszym jutrze.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

Nie zapominajmy, że kobiety znajdują się w samym centrum równowagi światowej

and we do not exist without them.

i nie ma bez nich życia.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)