A simple birth kit for mothers in the developing world | Zubaida Bai

Traducteur: Sarah Enees Relecteur: Gabriel Tallineau

In the next six minutes that you will listen to me,

Au cours des six prochaines minutes,

the world will have lost three mothers

le monde perdra trois mères

while delivering their babies:

pendant leur accouchement ;

one, because of a severe complication;

l'une, à cause de complications aiguës ;

second, because she will be a teenager

la deuxième, car elle sera adolescente

and her body will not be prepared for birth;

et que son corps ne sera pas préparé à l'accouchement ;

but the third, only because of lack of access to basic clean tools

mais la troisième mourra par manque d'accès à du matériel de base propre

at the time of childbirth.

au moment de l'accouchement.

She will not be alone.

Elle ne sera pas la seule.

Over one million mothers and babies die every single year

Plus d'un million de mères et de bébés meurent chaque année

in the developing world,

dans les pays en développement,

only because of lack of access to basic cleanliness

uniquement à cause du manque d'accès à l'hygiène de base

while giving birth to their babies.

pendant l'accouchement.

My journey began on a hot summer afternoon

Mon combat a commencé par un chaud après-midi d'été

in India in 2008,

en Inde en 2008,

when after a day of meeting women and listening to their needs,

après avoir passé la journée à rencontrer des femmes et à les écouter,

I landed in a thatched hut with a midwife.

je suis entrée dans la hutte d'une sage-femme.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

En tant que mère, j'étais curieuse de savoir

comment elle pratiquait les accouchements chez elle.

After a deep and engaging conversation with her

La discussion fut profonde et fascinante -

on how she considered it a profound calling to do what she was doing,

elle se sentait investie d'une mission en réalisant un accouchement -

I asked her a parting question:

et ma dernière question fut :

Do you have the tools that you need to deliver the babies?

avez-vous les instruments nécessaires pour les accouchements ?

I got to see her tool.

Elle me montra ses instruments.

"This is what I use to separate the mother and the baby," she said.

« Voilà ce qui j'utilise pour séparer la mère de l'enfant, » dit-elle.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

Ne sachant comment réagir, j'ai saisi cet outil agricole entre mes mains, choquée.

I took a picture of this, hugged her and walked away.

J'ai pris une photo, je l'ai embrassée et je suis partie.

My mind was flooded with reflections of my own infection

J'étais submergée de pensées sur l'infection

that I had to struggle with for a year past childbirth

contre laquelle j'ai dû me battre pendant un an après mon accouchement,

despite having access to the best medical care,

alors que j'avais eu accès aux meilleurs soins médicaux,

and memories of my conversation with my father,

et par les souvenirs de ma conversation avec mon père,

who had lost his mom to childbirth,

dont la mère était morte en couches,

on how he thought his life would be so different

et comment il pensait que sa vie aurait été si différente

if she would have been just next to him growing up.

si elle avait pu être à ses côtés pendant son enfance.

As a product developer, I started my process of research.

En tant que développeur produit, j'ai commencé mon processus de recherche.

I was very excited to find that there was a product out there

J'étais heureuse d'apprendre qu'il existait un produit

called the Clean Birth Kit.

appelé le Clean Birth Kit.

But I just couldn't buy one for months.

Mais j'ai dû attendre des mois avant de pouvoir en acheter un.

They were only assembled based on availability of funding.

Ils étaient préparés uniquement en fonction des fonds disponibles.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

Quand j'ai pu m'en procurer un, j'étais de nouveau choquée.

I would never use these tools to deliver my baby, I thought.

J'ai pensé : « Je n'utiliserais jamais ces instruments pour accoucher. »

But to confirm my instincts, I went back to the women,

Mais pour me conforter dans mon opinion, je suis retournée voir ces femmes,

some of whom had the experience of using this product.

dont certaines avaient déjà utilisé ce produit.

Lo and behold, they had the same reaction and more.

Elles eurent la même réaction que moi voire plus tranchée encore.

The women said they would rather deliver on a floor

Les femmes disaient qu'elles préféraient accoucher sur le sol

than on a plastic sheet that smeared blood all over.

plutôt que sur une bâche en plastique couverte de sang.

They were absolutely right -- it would cause more infection.

Elles avaient entièrement raison, cela causerait plus d'infections.

The thread provided was a highway to bacterial infection

La ficelle était une autoroute pour les infections bactériennes

through the baby's umbilical cord,

via le cordon ombilical du bébé,

and the blade used was the kind that men used for shaving,

et la lame était celle que les hommes utilisent pour se raser,

and they did not want it anywhere close to them.

et elles ne voulaient pas en entendre parler.

There was no incentive for anybody to redesign this product,

Personne n'était encouragé à reconcevoir ce produit,

car il dépendait de dons.

because it was based on charity.

The women were never consulted in this process.

Les femmes n'avaient jamais été consultées dans ce processus.

And to my surprise, the need was not only in homes

Et à ma surprise, ce besoin n'existait pas seulement à domicile

but also in institutional settings with high-volume births.

mais aussi dans les hôpitaux avec un grand nombre de naissances.

Situations in remote areas were even more daunting.

La situation dans les zones reculées était encore plus déconcertante.

This had to change.

Il fallait que cela change.

I made this my area of focus.

J'en ai fait mon sujet principal.

I started the design process by collecting feedback,

J'ai commencé le processus de design en collectant des avis,

developing prototypes

en développant des prototypes

and engaging with various stakeholders researching global protocols.

et en dialoguant avec différents acteurs recherchant des protocoles mondiaux.

With every single prototype, we went back to the women

Nous allions voir les femmes avec chaque prototype

to ensure that we had a product for them.

pour nous assurer que nous avions un produit adapté.

What I learned through this process was that these women,

J'ai appris pendant ce processus que ces femmes,

despite their extreme poverty,

malgré leur extrême pauvreté,

accordaient beaucoup d'importance à leur santé et à leur bien-être.

placed great value on their health and well-being.

They were absolutely not poor in mind.

Elles n'étaient pas stupides.

As with all of us, they would appreciate a well-designed product

Comme nous tous, elles apprécient

un produit bien conçu pensé pour leurs besoins.

developed for their needs.

Après beaucoup de versions développées avec des experts,

After many iterations working with experts,

medical health professionals

des professionnels de la santé,

and the women themselves,

et les femmes elles-mêmes,

I should say it was not an easy process at all,

je dois dire que cela n'a pas été un processus très facile,

but we had a simple and beautiful design.

mais nous avions un design simple et élégant.

For a dollar more than what the existing product was offered for,

Pour un dollar de plus que le produit existant,

at three dollars, we were able to deliver "janma,"

pour trois dollars, nous étions capables de proposer « janma »,

a clean birth kit in a purse.

un kit de naissance hygiénique dans une pochette.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet

Janma, qui signifie « naissance », contient un drap absorbant

for the woman to give birth on,

sur lequel les femmes peuvent accoucher,

a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves

un scalpel chirurgical, un clamp pour cordon ombilical, un savon, des gants

and the first cloth to wipe the baby clean.

et le premier linceul pour nettoyer le bébé.

All this came packaged in a beautiful purse

Tout cela était emballé dans une jolie pochette

that was given to the mother as a gift after all her hard work,

qui était offerte à la mère en cadeau après son dur travail,

that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

qu'elle pouvait emporter chez elle fièrement comme un symbole de prospérité.

One woman reacted to this gift.

Une femme réagit à ce cadeau.

She said, "Is this really mine? Can I keep it?"

Elle dit : « C'est vraiment à moi ? Je peux le garder ? »

The other one said, "Will you give me a different color

Une autre dit : « Vous m'en donnerez un d'une autre couleur

when I have my next baby?"

pour mon prochain enfant ? »

(Laughter)

(Rires)

Better yet, a woman expressed that this was the first purse

Mieux encore, une femme dit que c'était le premier sac

that she had ever owned in her life.

qu'elle ait jamais possédé.

The kit, aside from its symbolism and its simplicity,

Le kit, hormis sa symbolique et sa simplicité,

is designed to follow globally recommended medical protocol

suit les protocoles médicaux mondialement reconnus

and serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other.

et sert d'outil de changement comportemental

pour suivre les étapes pas à pas.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

Il peut être utilisé à domicile, mais aussi dans les hôpitaux.

To date, our kit has impacted over 600,000 mothers and babies

Aujourd'hui, notre kit a eu un impact sur plus de 600 000 mères et enfants

around the world.

à travers le monde.

It's a humbling experience to watch these numbers grow,

C'est encourageant de voir ces chiffres croître,

and I cannot wait until we reach a hundred million.

et j'ai hâte que l'on arrive à cent millions.

But women's health issues do not end here.

Mais le problème de la santé des femmes ne s'arrête pas là.

There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

Il existe des milliers de problèmes simples

qui requièrent des interventions à bas coûts.

We have facts to prove that if we invest in women and girls

Nous avons des preuves

qu'en investissant dans les femmes

and provide them with better health and well-being,

et en leur donnant un meilleur accès à la santé et au bien-être,

they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

elles nous offriront des communautés plus saines, plus riches et prospères.

We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues:

Il faut commencer par introduire simplicité et dignité

au sujet de la santé des femmes :

from reducing maternal mortality, to breaking taboos,

de la réduction de la mortalité maternelle, briser les tabous,

to empowering women to take control of their own lives.

à donner aux femmes les moyens de prendre le contrôle de leur existence.

This is my dream.

C'est mon rêve.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike

Il n'est pas possible de le réaliser sans inclure les hommes et les femmes

from around the world --

du monde entier.

yes, all of you.

Oui, vous tous.

I recently heard this lyric by Leonard Cohen:

Récemment, j'ai écouté ces paroles de Leonard Cohen :

"Ring the bells that still can ring.

« Sonnez les cloches qui peuvent encore sonner

Oubliez vos offrandes parfaites

Forget your perfect offering.

There is a crack in everything.

Il y a une fissure en toute chose

That's how the light gets in."

C'est ainsi qu'entre la lumière. »

This is my bit of light.

Voici mon faisceau de lumière.

But we need more light.

Mais nous avons besoin de plus de lumière.

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women's health

En réalité, il nous faut des projecteurs placés sur la santé des femmes

if we need a better tomorrow.

si nous voulons un meilleur avenir.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world,

Nous ne devrions jamais oublier que les femmes

sont au centre d'un monde durable,

and we do not exist without them.

et que nous n'existerions pas sans elles.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)