The sound the universe makes | Janna Levin

Перекладач: Aleksandr Yershov Утверджено: Marta Chereshnovska

I want to ask you all to consider for a second

Я хочу, щоб ви уявили на секунду

the very simple fact

дуже простий факт,

that, by far,

що на сьогоднішній день

most of what we know about the universe

усе, що ми знаємо про всесвіт,

comes to us from light.

надходить до нас із світлом.

We can stand on the Earth and look up at the night sky

Ми можемо стояти на Землі та дивитися вгору в нічне небо

and see stars with our bare eyes.

на зірки неозброєним оком.

The Sun burns our peripheral vision.

Сонце засліплює наш периферійний зір:

We see light reflected off the Moon.

ми бачимо світло відбите від Місяця;

And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope

і з тих часів, коли Галілей направив елементарний телескоп

at the celestial bodies,

на небесні тіла,

the known universe has come to us through light,

відомості про всесвіт надходили до нас через світло,

across vast eras in cosmic history.

долаючи незлічимі віки космічної історії.

And with all of our modern telescopes,

І з усіма нашими сучасними телескопами

we've been able to collect

нам вдалося створити

this stunning silent movie of the universe --

цей приголомшливий беззвучний фільм про всесвіт –

these series of snapshots

цю серію знімків,

that go all the way back to the Big Bang.

що долає весь шлях назад до Великого Вибуху.

And yet, the universe is not a silent movie

І все ж, всесвіт не німе кіно,

because the universe isn't silent.

тому що всесвіт не беззвучний.

I'd like to convince you

Я хочу запевнити вас,

that the universe has a soundtrack

що у всесвіту є звукова доріжка,

and that soundtrack is played on space itself,

яка відтворюється ним самим.

because space can wobble like a drum.

Тому що простір може дрижати як барабан.

It can ring out a kind of recording

Він може створювати деякі коливання

throughout the universe

через весь всесвіт –

of some of the most dramatic events as they unfold.

коливання найдраматичніших подій, що розгортаються.

Now we'd like to be able to add

Зараз ми хотіли б додати

to a kind of glorious visual composition

до цієї дивовижної візуальної композиції,

that we have of the universe --

яку ми отримали з всесвіту,

a sonic composition.

звуковий ряд.

And while we've never heard the sounds from space,

І хоча ми ніколи не чули звуки космосу,

we really should, in the next few years,

нам дійсно варто протягом наступних декількох років

start to turn up the volume on what's going on out there.

почати прислухатися до того, що там відбувається.

So in this ambition

Тож з метою

to capture songs from the universe,

упіймати пісні із всесвіту,

we turn our focus

ми звернули нашу увагу

to black holes and the promise they have,

на чорні діри та їх можливості,

because black holes can bang on space-time

тому що вони можуть вибухати в континуумі,

like mallets on a drum

як удари молотків по барабану,

and have a very characteristic song,

і у них дуже характерне звучання.

which I'd like to play for you -- some of our predictions

Я хочу дати вам послухати наше бачення того,

for what that song will be like.

на що буде схожим це звучання.

Now black holes are dark against a dark sky.

На сьогоднішній день чорні діри чорні на тлі темного неба.

We can't see them directly.

Ми не можемо бачити їх безпосередньо.

They're not brought to us with light, at least not directly.

Вони не надходять до нас із світлом, принаймні не напряму.

We can see them indirectly,

Ми можемо бачити їх опосередковано,

because black holes wreak havoc on their environment.

оскільки чорні діри створюють навколо себе хаос.

They destroy stars around them.

Вони знищують зірки біля себе.

They churn up debris in their surroundings.

Навкруги них обертаються уламки.

But they won't come to us directly through light.

Але вони не надходять до нас із світлом напряму.

We might one day see a shadow

Можливо, одного дня ми побачимо тінь,

a black hole can cast on a very bright background,

яку покладе чорна діра на дуже яскравий фон,

but we haven't yet.

але нам ще це не вдалося.

And yet black holes may be heard

І все ж чорні діри можна почути,

even if they're not seen,

навіть коли їх не видно,

and that's because they bang on space-time like a drum.

і це через те, що вони звучать в континуумі як удари по барабану.

Now we owe the idea that space can ring like a drum

Зараз у нас є ідея, що простір може звучати як барабан

to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

для Альберта Ейнштейна, якому ми багато чим завдячуємо.

Einstein realized that if space were empty,

Ейнштейн усвідомив, що якщо б простір був порожній,

if the universe were empty,

якщо б всесвіт був порожній,

it would be like this picture,

це виглядало б як це зображення,

except for maybe without the helpful grid drawn on it.

можливо, за виключенням допоміжної сітки на ньому.

But if we were freely falling through the space,

Але якби ми вільно падали через простір,

even without this helpful grid,

навіть без допоміжної сітки,

we might be able to paint it ourselves,

ми могли б намалювати її власноруч,

because we would notice that we traveled along straight lines,

тому що ми могли б побачити, що ми переміщуємось вздовж

undeflected straight paths

прямих ліній, неухильних прямих шляхів

through the universe.

через весь всесвіт.

Einstein also realized --

Ейнштейн також усвідомив,

and this is the real meat of the matter --

і в цьому насправді полягає суть питання,

that if you put energy or mass in the universe,

що якщо ви розмістите енергію чи масу у всесвіті,

it would curve space,

то вона викривить простір.

and a freely falling object

І вільно падаючий об'єкт

would pass by, let's say, the Sun

буде проходи біля, скажімо Сонця,

and it would be deflected

і він буде відхилений

along the natural curves in the space.

вздовж природних кривих у просторі.

It was Einstein's great general theory of relativity.

Це була велика теорія відносності Ейнштейна.

Now even light will be bent by those paths.

Зараз навіть світло буде викривлене цими траєкторіями.

And you can be bent so much

І ваша траєкторія могла б викривитися настільки,

that you're caught in orbit around the Sun,

що ви були б піймані на орбіту Сонця,

as the Earth is, or the Moon around the Earth.

як Земля чи як Місяць навколо Землі.

These are the natural curves in space.

Це природні викривлення у космосі.

What Einstein did not realize

Ейнштейн не усвідомив таке:

was that, if you took our Sun

якщо взяти наше Сонце

and you crushed it down to six kilometers --

і зменшити його до шести кілометрів,

so you took a million times the mass of the Earth

тобто взяти масу в мільйон разів більшу за масу Землі

and you crushed it to six kilometers across,

і стиснути до шести кілометрів у діаметрі,

you would make a black hole,

утвориться чорна діра,

an object so dense

об'єкт такої щільності,

that if light veered too close, it would never escape --

що якщо світло занадто наблизиться, то воно ніколи не омине її –

a dark shadow against the universe.

темна тінь поглине весь всесвіт.

It wasn't Einstein who realized this,

Це помітив не Ейнштейн,

it was Karl Schwarzschild

а Карл Шварцшильд –

who was a German Jew in World War I --

німецький єврей під час Першої світової війни,

joined the German army already an accomplished scientist,

який приєднався до німецької армії як вже сформований вчений,

working on the Russian front.

що працював на російському фронті.

I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches

Мені подобається уявляти Шварцшильда на війні в окопах:

calculating ballistic trajectories for cannon fire,

він вираховує балістичні траєкторії для артеріального вогню

and then, in between,

і потім, у перервах,

calculating Einstein's equations --

розраховує рівняння Ейнштейна,

as you do in the trenches.

як ви добре розумієте, в окопах.

And he was reading Einstein's recently published

І він читав недавно опубліковану

general theory of relativity,

загальну теорії відносності Ейнштейна

and he was thrilled by this theory.

і був у захваті від неї.

And he quickly surmised

Він швидко вивів

an exact mathematical solution

точний математичний розв'язок,

that described something very extraordinary:

який описував дещо надзвичайне:

curves so strong

криві, настільки сильні,

that space would rain down into them,

що простір проллється наче дощ на них,

space itself would curve like a waterfall

простір сам би викривився як водоспад,

flowing down the throat of a hole.

що втікає в горлянку діри.

And even light could not escape this current.

І навіть світло не може уникнути цього потоку.

Light would be dragged down the hole

Світло буде поглинуте дірою,

as everything else would be,

як і все інше,

and all that would be left would be a shadow.

і все що залишиться – це тінь.

Now he wrote to Einstein,

Далі він написав Ейнштейну

and he said, "As you will see,

і сказав: "Як бачите,

the war has been kind to me enough.

війна була милостива до мене,

Despite the heavy gunfire,

не дивлячись на важкий обстріл,

I've been able to get away from it all

мені вдалося вибратися звідти

and walk through the land of your ideas."

і блукати землями ваших ідей".

And Einstein was very impressed with his exact solution,

Ейнштейн був дуже вражений точним розв'язком

and I should hope also the dedication of the scientist.

і, сподіваюся, також відданістю вченого.

This is the hardworking scientist under harsh conditions.

Це працьовитий вчений у важких умовах.

And he took Schwarzschild's idea

І він визнав ідею Шварцшильда

to the Prussian Academy of Sciences the next week.

в Пруській академії наук наступного тижня.

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

Але Ейнштейн завжди думав, що чорні діри були математичними вигадками.

He did not believe they existed in nature.

Він не вірив, що вони існують у природі.

He thought nature would protect us from their formation.

Він вважав, що природа захистить нас від їх утворення.

It was decades

Пройшли десятки років

before the term "black hole" was coined

перед тим, як придумали термін чорна діра

and people realized

і людство усвідомило,

that black holes are real astrophysical objects --

що чорні діри реальні астрофізичні об'єкти,

in fact they're the death state

власне вони є мертвими залишками

of very massive stars

дуже масивних зірок,

that collapse catastrophically

що катастрофічно зруйнувалися

at the end of their lifetime.

наприкінці їхнього життя.

Now our Sun will not collapse to a black hole.

Зараз наше Сонце не перетвориться на чорну діру.

It's actually not massive enough.

Воно насправді не достатньо масивне.

But if we did a little thought experiment --

Але, якщо б ми провели невеликий уявний експеримент,

as Einstein was very fond of doing --

як це любив Ейнштейн,

we could imagine

ми могли б уявити

putting the Sun crushed down to six kilometers,

Сонце, стиснене до шести кілометрів у діаметрі,

and putting a tiny little Earth around it in orbit,

і маленьку Землю на його орбіті,

maybe 30 kilometers

мабуть кілометрів з 30

outside of the black-hole sun.

ззовні сонця-чорної діри.

And it would be self-illuminated,

І вона буде самоосвітлюватись,

because now the Sun's gone, we have no other source of light --

оскільки Сонця вже немає, і немає іншого джерела світла,

so let's make our little Earth self-illuminated.

отже давайте зробимо маленьку Землю самоосвітлюваною.

And you would realize you could put the Earth in a happy orbit

І ви побачите, що ви можете розмістити Землю на орбіті

even 30 km

навіть 30 кілометрів

outside of this crushed black hole.

за межами цієї стисненої чорної діри.

This crushed black hole

Цю стиснену чорну діру

actually would fit inside Manhattan, more or less.

власне можна більш-менш порівняти з Манхеттеном.

It might spill off into the Hudson a little bit

Вона могла б трохи розлитися на Гудзона

before it destroyed the Earth.

до того, як зруйнувати Землю.

But basically that's what we're talking about.

Але в основному, це те, про що ми говоримо.

We're talking about an object that you could crush down

Ми говоримо про об'єкт, який ви могли б зруйнувати

to half the square area of Manhattan.

до половини площі Манхеттена.

So we move this Earth very close --

Отже ми переміщуємо цю Землю дуже близько,

30 kilometers outside --

30 кілометрів ззовні,

and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.

і бачимо, що вона нормально обертається на орбіті навколо чорної діри.

There's a sort of myth

Існує свого роду міф про те,

that black holes devour everything in the universe,

що чорні діри руйнують все у всесвіті,

but you actually have to get very close to fall in.

але вам насправді треба дуже сильно наблизитись, щоб впасти.

But what's very impressive is that, from our vantage point,

Але, що дійсно вражає, це те, що, з нашої точки зору,

we can always see the Earth.

ми можемо завжди бачити Землю.

It cannot hide behind the black hole.

Вона не може сховатися за чорною дірою.

The light from the Earth, some of it falls in,

Частина світла від Землі падає в чорну діру,

but some of it gets lensed around and brought back to us.

але інша частина відбивається і надходить до нас.

So you can't hide anything behind a black hole.

Отже, ви не можете нічого сховати за чорною дірою.

If this were Battlestar Galactica

Якщо б це був зірковий крейсер "Галактика"

and you're fighting the Cylons,

і ви билися з сайлонами,

don't hide behind the black hole.

не ховайтесь за чорною дірою.

They can see you.

Вони можуть бачити вас.

Now, our Sun will not collapse to a black hole --

Отже, наше Сонце не перетвориться на чорну діру;

it's not massive enough --

воно не достатньо масивне,

but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.

але в нашій галактиці є десятки тисяч чорних дір.

And if one were to eclipse the Milky Way,

І якщо б одна затемнила Чумацький шлях,

this is what it would look like.

це виглядало б так.

We would see a shadow of that black hole

Ми б побачили тінь чорної діри

against the hundred billion stars

на тлі міліардів зірок

in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.

Чумацького шляху і його люмінесцентного пилу.

And if we were to fall towards this black hole,

І якщо б ми падали в цю чорну діру,

we would see all of that light lensed around it,

то ми б бачили все те світло, що відбивається від неї

and we could even start to cross into that shadow

і ми могли б навіть почати перетинати цю тінь

and really not notice that anything dramatic had happened.

і насправді не помітили б, що сталося дещо трагічне.

It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there

Це була б погана ідея запустити наші ракети, щоб вибратися звідти

because we couldn't,

оскільки це неможливо,

anymore than light can escape.

навіть світло не може.

But even though the black hole is dark from the outside,

Але хоча чорна діра темна ззовні,

it's not dark on the inside,

вона не є такою зсередини,

because all of the light from the galaxy can fall in behind us.

оскільки все світло з галактики може потрапити у неї.

And even though, due to a relativistic effect known as time dilation,

І навіть якщо, завдяки релятивістському ефекту, відомому як сповільнення часу,

our clocks would seem to slow down

вважається, що наші годинники уповільняться

relative to galactic time,

відносно галактичного часу,

it would look as though the evolution of the galaxy

це буде виглядати ніби еволюція галактики

had been sped up and shot at us,

прискорилась і застрелила нас

right before we were crushed to death by the black hole.

точно в момент смертельного зіткнення з чорною дірою.

It would be like a near-death experience

Це було наче як переживання близької смерті,

where you see the light at the end of the tunnel,

коли ти бачиш світло в кінці тунелю,

but it's a total death experience.

але це досвід загальної смерті.

(Laughter)

(Сміх)

And there's no way of telling anybody

І не прийдеться нікому говорити

about the light at the end of the tunnel.

про світло в кінці тунелю.

Now we've never seen a shadow like this of a black hole,

На даний час ми не бачили тіні від чорної діри такої як ця,

but black holes can be heard,

але чорні діри можна почути,

even if they're not seen.

навіть коли їх не видно.

Imagine now taking an astrophysically realistic situation --

Уявіть астрофізично реальну ситуацію,

imagine two black holes that have lived a long life together.

уявіть дві чорні діри, що знаходились поруч довгий час.

Maybe they started as stars

Можливо, вони колись були зірками

and collapsed to two black holes --

але перетворились на дві чорні діри,

each one 10 times the mass of the Sun.

кожна з яких вдесятеро важча від Сонця.

So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.

Отже тепер ми хочемо стиснути їх до 60 кілометрів у діаметрі.

They can be spinning

Вони можуть обертатися

hundreds of times a second.

сотні разів в секунду.

At the end of their lives,

Наприкінці їх життя вони можуть обертатися

they're going around each other very near the speed of light.

одна навколо одної з швидкістю близькою до швидкості світла.

So they're crossing thousands of kilometers

Отже вони проходять тисячі кілометрів

in a fraction of a second,

за частку секунди.

and as they do so, they not only curve space,

І поки вони продовжують це робити, вони не тільки викривляють простір,

but they leave behind in their wake

а і залишають на своєму шляху

a ringing of space,

дзвін простору,

an actual wave on space-time.

фактичні хвилі в континуумі.

Space squeezes and stretches

Простір стискається і розтягується

as it emanates out from these black holes

як тільки він виходить з цих чорних дір

banging on the universe.

створюючи шум у просторі.

And they travel out into the cosmos

І вони переміщуються в космосі

at the speed of light.

зі швидкістю світла.

This computer simulation

Це комп'ютерна модель створена

is due to a relativity group at NASA Goddard.

за допомогою релятивістської групи Goddard в NASA.

It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.

Вирішення цієї проблеми зайняло 30 років для будь-кого в світі.

This was one of the groups.

Це була одна з груп.

It shows two black holes in orbit around each other,

Вона показує дві чорні діри на орбіті одна одної,

again, with these helpfully painted curves.

знову, за допомогою цих допоміжних кривих.

And if you can see -- it's kind of faint --

І як ви можете бачити, це досить прозоро,

but if you can see the red waves emanating out,

але якщо ви можете бачити червоні хвилі, що випромінюються,

those are the gravitational waves.

це гравітаційні хвилі.

They're literally the sounds of space ringing,

Вони буквально і є звуками космічного звучання,

and they will travel out from these black holes at the speed of light

і вони будуть переміщуватись від цих чорних дір зі швидкістю світла

as they ring down and coalesce

в той час як вони звучать і з'єднуються

to one spinning, quiet black hole

в одну тиху чорну діру, що обертається,

at the end of the day.

кінець кінцем.

If you were standing near enough,

Якщо ви будете стояти достатньо близько,

your ear would resonate

ваше вухо буде резонувати

with the squeezing and stretching of space.

зі стисненням і розтягуванням простору.

You would literally hear the sound.

Ви буквально почуєте звук.

Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully,

Звісно, ваша голова буде безпорадно стискатися і розтягуватись,

so you might have trouble understanding what's going on.

внаслідок чого вам може бути важко зрозуміти, що відбувається.

But I'd like to play for you

Але я хотіла б, що би почули

the sound that we predict.

звук, який ми пророкуємо.

This is from my group --

Це від нашої групи –

a slightly less glamorous computer modeling.

трохи менш гламурна комп'ютерна модель.

Imagine a lighter black hole

Уявіть меншу чорну діру,

falling into a very heavy black hole.

яка падає в дуже важку чорну діру.

The sound you're hearing

Звук, який ви чуєте,

is the light black hole banging on space

це менша чорна діра, яка стукає в просторі,

each time it gets close.

наближаючись.

If it gets far away, it's a little too quiet.

Коли вона віддаляється, то стає трохи тихіше.

But it comes in like a mallet,

Але звук стає подібним на молот

and it literally cracks space,

і буквально розриває простір,

wobbling it like a drum.

розгойдуючи його наче барабан.

And we can predict what the sound will be.

І ми можемо передбачити, яким буде цей звук.

We know that, as it falls in,

Нам відомо, що коли вона падає,

it gets faster and it gets louder.

то стає швидшою і звук стає голосніше.

And eventually,

І врешті-решт,

we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.

ми почуємо як менша діра падає у більшу.

(Thumping)

(Гуркіт)

Then it's gone.

І вона зникає.

Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.

Я ніколи не слухала це голосно, це справді звучить більш драматично.

At home it sounds kind of anticlimactic.

Вдома це звучить трохи розчаровуюче.

It's sort of like ding, ding, ding.

Це десь як дзень, дзень, дзень.

This is another sound from my group.

Ось ще один звук від моєї групи.

No, I'm not showing you any images,

Ні, я не показую вам жодних картинок,

because black holes don't leave behind

тому що чорні діри ніколи не залишають

helpful trails of ink,

чорних слідів

and space is not painted,

і простір не розмальований

showing you the curves.

кривими.

But if you were to float by in space on a space holiday

Але якщо б ви полетіли на космічні свята

and you heard this,

і почули це,

you want to get moving.

вам слід було б тікати.

(Laughter)

(Сміх)

Want to get away from the sound.

Ви б хотіли б позбутися цього звуку.

Both black holes are moving.

Але обидві чорні діри рухаються.

Both black holes are getting closer together.

Обидві діри наближаються одна до одної.

In this case, they're both wobbling quite a lot.

У цьому випадку вони обидві створюють дуже багато вібрацій.

And then they're going to merge.

І потім вони збираються злитися.

(Thumping)

(Гуркіт)

Now it's gone.

Ні, він зник.

Now that chirp is very characteristic of black holes merging --

Отже, цей тріск дуже характерний для злиття чорних дір,

that it chirps up at the end.

такий як звучав наприкінці.

Now that's our prediction

Отже, це наш прогноз

for what we'll see.

того, що ми бачимо.

Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.

На щастя, ми були на безпечній відстані в Лонг Біч, Каліфорнія.

And surely, somewhere in the universe

І безсумнівно, десь у всесвіті

two black holes have merged.

дві чорні діри злилися.

And surely, the space around us

І безсумнівно, простір навколо нас

is ringing

дзвенить

after traveling maybe a million light years, or a million years,

можливо, після подорожі в мільйон чи мільйони світлових років

at the speed of light to get to us.

зі швидкістю світла, щоб дістатись до нас.

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

Але звук надто тихий, щоб його почути.

There are very industrious experiments being built on Earth --

На Землі проводяться дуже успішні експерименти,

one called LIGO --

так звані LIGO,

which will detect deviations

що виявлять відхилення

in the squeezing and stretching of space

у стисненні та розтягненні простору

at less than the fraction of a nucleus of an atom

на менш ніж частку ядра атома

over four kilometers.

більше ніж чотири кілометри.

It's a remarkably ambitious experiment,

Це дуже амбітний експеримент

and it's going to be at advanced sensitivity

і планується, що він матиме покращену чутливість

within the next few years -- to pick this up.

протягом наступних кількох років, щоб вловити це.

There's also a mission proposed for space,

Є ще одне завдання запропоноване для вивчення простору,

which hopefully will launch in the next ten years,

яке маємо надію запустити протягом наступних десяти років,

called LISA.

так звана LISA.

And LISA will be able to see super-massive black holes --

І LISA зможе помітити надважкі чорні діри,

black holes millions or billions of times

чорні діри, що в мільйони чи мільярди разів

the mass of the Sun.

важчі від Сонця.

In this Hubble image, we see two galaxies.

На цьому зображенні з телескопа Хаббл ми бачимо дві галактики.

They look like they're frozen in some embrace.

Вони виглядають, як ніби застигли в обіймах.

And each one probably harbors

І кожна з них ймовірно містить

a super-massive black hole at its core.

надважку чорну діру в якості ядра.

But they're not frozen;

Але вони не застигли,

they're actually merging.

вони насправді зливаються.

These two black holes are colliding,

Ці дві чорні діри зіштовхуються

and they will merge over a billion-year time scale.

і вони зіллються через мільярд років по часовій шкалі.

It's beyond our human perception

Це за межами нашого сприйняття

to pick up a song of that duration.

вловити пісню такої тривалості.

But LISA could see the final stages

Але LISA може побачити фінальні стадії

of two super-massive black holes

двох надважких чорних дір,

earlier in the universe's history,

що вже було в історії всесвіту,

the last 15 minutes before they fall together.

останні 15 хвилин до того, як вони зіткнулись.

And it's not just black holes,

І це не просто чорні діри,

but it's also any big disturbance in the universe --

це також будь-яке велике порушення порядку у всесвіті,

and the biggest of them all is the Big Bang.

і найбільше з них – це Великий Вибух.

When that expression was coined, it was derisive --

Коли цей вираз придумали, це була насмішка

like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"

як: "О, хто повірить у Великий Вибух?"

But now it actually might be more technically accurate

Але зараз це насправді можливо технічно більш точно,

because it might bang.

тому що це ймовірно вибух;

It might make a sound.

це ймовірно видало звук.

This animation from my friends at Proton Studios

Ця анімація, створена моїм другом в Proton Studios,

shows looking at the Big Bang from the outside.

показує вигляд Великого Вибуху ззовні.

We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe

Ми насправді не хотіли б робити цього; ми хочемо бути всередині всесвіту,

because there's no such thing as standing outside the universe.

тому що немає такого поняття, як знаходитись поза всесвітом.

So imagine you're inside the Big Bang.

Отже уявіть собі, що ви всередині Великого Вибуху.

It's everywhere, it's all around you,

Це всюди, це навкруги вас,

and the space is wobbling chaotically.

і простір хаотично вібрує.

Fourteen billion years pass

Проходить 14 мільярдів років

and this song is still ringing all around us.

і ця пісня продовжує звучати навколо нас.

Galaxies form,

Формуються галактики

and generations of stars form in those galaxies,

і формуються покоління зірок в цих галактиках.

and around one star,

І навколо одної зірки,

at least one star,

хоча б одної зірки,

is a habitable planet.

обертається населена планета.

And here we are frantically building these experiments,

І тут ми відчайдушно проводимо ці експерименти,

doing these calculations, writing these computer codes.

робимо ці обчислення, пишемо ці комп'ютерні коди.

Imagine a billion years ago,

Уявіть, мільярд років тому

two black holes collided.

дві чорні діри зіштовхуються.

That song has been ringing through space

Та пісня дзвенить крізь простір

for all that time.

весь цей час.

We weren't even here.

Ми навіть не були тут.

It gets closer and closer --

Вона все наближалась і наближалась;

40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

40 000 років тому, ми все ще робимо наскельні малюнки.

It's like hurry, build your instruments.

Це як: поспішайте, створюйте свої інструменти.

It's getting closer and closer, and in 20 ...

Вона стає все ближче і ближче, і в 20...

whatever year it will be

якомусь році тоді,

when our detectors are finally at advanced sensitivity --

коли нарешті чутливість наших сенсорів покращиться,

we'll build them, we'll turn on the machines

коли ми їх побудуємо, ми включимо апарати

and, bang, we'll catch it -- the first song from space.

і, бах, ми впіймаємо її – першу пісню з космосу.

If it was the Big Bang we were going to pick up,

Якщо це був Великий Вибух, ми вловимо його,

it would sound like this.

це звучатиме так.

(Static) It's a terrible sound.

(Шум) Це жахливий звук.

It's literally the definition of noise.

Це буквально визначення шуму.

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

Це білий шум, це такий хаотичний дзвін.

But it's around us everywhere, presumably,

Але він,мабуть, повсюди навкруг нас,

if it hasn't been wiped out

якщо він не був знищений

by some other process in the universe.

якимись іншими процесами у всесвіті.

And if we pick it up, it will be music to our ears

І якщо ми вловимо його – це буде музика для наших вух,

because it will be the quiet echo

тому що це буде тихе ехо

of that moment of our creation,

моменту нашого створення,

of our observable universe.

створення нашого осяжного всесвіту.

So within the next few years,

Отже протягом наступних декількох років

we'll be able to turn up the soundtrack a little bit,

ми зможемо трохи підсилити звукову доріжку,

render the universe in audio.

записати всесвіт на аудіо.

But if we detect those earliest moments,

Але якщо ми визначимо ці ранні моменти

it'll bring us that much closer

це наблизить нас

to an understanding of the Big Bang,

до розуміння Великого Вибуху,

which brings us that much closer

що наблизить нас

to asking some of the hardest, most elusive, questions.

до постановки найбільш складних, невиразних питань.

If we run the movie of our universe backwards,

І якщо ми відтворимо фільм нашого всесвіту назад,

we know that there was a Big Bang in our past,

ми знатимемо, що був Великий Вибух в нашому минулому,

and we might even hear the cacophonous sound of it,

і, можливо, ми навіть почуємо його немилозвучність,

but was our Big Bang the only Big Bang?

але чи наш Великий Вибух єдиний Великий Вибух?

I mean we have to ask, has it happened before?

Я маю на увазі нам необхідно запитати:

Will it happen again?

чи відбувалося таке раніше? чи відбудеться знову?

I mean, in the spirit of rising to TED's challenge

Я маю на увазі, в дусі TED, який кидає виклик,

to reignite wonder,

щоб знову розпалити інтерес,

we can ask questions, at least for this last minute,

ми можемо ставити питання, хоча б ті за останню хвилину,

that honestly might evade us forever.

які можуть оминути нас назавжди.

But we have to ask:

Але ми повинні запитати:

Is it possible that our universe

чи можливо, що наш всесвіт –

is just a plume off of some greater history?

це лише шлейф від чогось більшого?

Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse --

Або, чи можливо що ми всього на всього гілка мультисвіту –

each branch with its own Big Bang in its past --

кожна гілка із своїм Великим Вибухом,

maybe some of them with black holes playing drums,

можливо деякі з них з чорними дірками, що грають як барабани,

maybe some without --

можливо деякі без них,

maybe some with sentient life, and maybe some without --

можливо деякі з розумним життям і деякі, мабуть, без,

not in our past, not in our future,

ні в нашому минулому, ні в нашому майбутньому,

but somehow fundamentally connected to us?

але якось фундаментально зв'язані з нами?

So we have to wonder, if there is a multiverse,

Отже, нам слід цікавитись, чи є мультисвіти,

in some other patch of that multiverse,

в якісь іншій ділянці того мультисвіту,

are there creatures?

чи є там істоти?

Here's my multiverse creatures.

Це мої істоти з мультисвіту.

Are there other creatures in the multiverse,

Чи є інші істоти в мультисвіті,

wondering about us

які цікавляться нами

and wondering about their own origins?

і цікавляться їх власним походженням?

And if they are,

І якщо так,

I can imagine them as we are,

я можу уявити їх такими як ми:

calculating, writing computer code,

воно роблять підрахунки, пишуть комп'ютерний код,

building instruments,

створюють інструменти,

trying to detect that faintest sound

намагаються засікти той чудовий звук

of their origins

їх предків

and wondering who else is out there.

і цікавляться хто ще там є.

Thank you. Thank you.

Дякую. Дякую.

(Applause)

(Оплески)