The sound the universe makes | Janna Levin

Translator: Desi Farida Mandarini Reviewer: TED Translators admin

I want to ask you all to consider for a second

Saya ingin Anda semua berpikir sebentar

the very simple fact

mengenai fakta yang sangat sederhana

that, by far,

yang, sejauh ini,

most of what we know about the universe

sebagian besar dari hal yang kita ketahui tentang alam semesta

comes to us from light.

kita peroleh dari cahaya.

We can stand on the Earth and look up at the night sky

Kita bisa berdiri di Bumi dan memandang ke langit malam

and see stars with our bare eyes.

dan melihat bintang-bintang dengan mata telanjang kita.

The Sun burns our peripheral vision.

Matahari membakar penglihatan kita.

We see light reflected off the Moon.

Kita melihat cahaya terpantul dari Bulan.

And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope

Dan sejak Galileo mengarahkan teleskop sederhananya

at the celestial bodies,

ke benda-benda langit,

the known universe has come to us through light,

alam semesta yang ada saat ini kita ketahui melalui cahaya,

across vast eras in cosmic history.

melalui era-era panjang dalam sejarah kosmis.

And with all of our modern telescopes,

Dan dengan semua teleskop modern yang kita miliki,

we've been able to collect

kita mampu mengumpulkan

this stunning silent movie of the universe --

film bisu yang mengagumkan tentang alam semesta ini --

these series of snapshots

rangkaian jepretan gambar ini

that go all the way back to the Big Bang.

yang kembali lagi ke Big Bang.

And yet, the universe is not a silent movie

Namun, alam semesta ini bukanlah sebuah film bisu

because the universe isn't silent.

karena alam semesta tidaklah bisu.

I'd like to convince you

Saya ingin meyakinkan Anda

that the universe has a soundtrack

bahwa alam semeta memiliki lagu tema

and that soundtrack is played on space itself,

dan lagu tema tersebut dimainkan di ruang angkasa itu sendiri,

because space can wobble like a drum.

karena ruang angkasa mampu bergoyang seperti sebuah drum.

It can ring out a kind of recording

Ia mampu menyuarakan sejenis rekaman

throughout the universe

di seluruh alam semesta

of some of the most dramatic events as they unfold.

mengenai beberapa kejadian yang paling dramatis seiring berputarnya rekaman itu.

Now we'd like to be able to add

kini kita akan bisa menambahkan sesuatu

to a kind of glorious visual composition

dalam komposisi visual yang megah

that we have of the universe --

alam semesta yang kita miliki ini --

a sonic composition.

sebuah komposisi bunyi.

And while we've never heard the sounds from space,

Dan meski kita tidak pernah mendengar bunyi dari luar angkasa,

we really should, in the next few years,

kita benar-benar harus, dalam beberapa tahun ke depan,

start to turn up the volume on what's going on out there.

mulai lebih banyak mendengar mengenai apa yang terjadi di luar sana.

So in this ambition

Jadi dalam ambisi

to capture songs from the universe,

untuk mendengar lagu-lagu dari alam semesta ini,

we turn our focus

kita mengalihkan fokus kita

to black holes and the promise they have,

ke lubang hitam dan kemungkinan yang ada di dalamnya,

because black holes can bang on space-time

karena lubang hitam bisa memukul waktu-ruang

like mallets on a drum

seperti palu pada drum

and have a very characteristic song,

dan menghasilkan satu lagu yang khas,

which I'd like to play for you -- some of our predictions

yang ingin saya mainkan untuk Anda -- beberapa perkiraan kita

for what that song will be like.

tentang seperti apa lagu itu.

Now black holes are dark against a dark sky.

Kini lubang hitam terlihat gelap di langit yang gelap.

We can't see them directly.

Kita tidak bisa melihatnya lansgung.

They're not brought to us with light, at least not directly.

Semua lubang itu tidak kita lihat melalui cahaya, setidaknya tidak secara langsung.

We can see them indirectly,

Kita bisa melihatnya secara tidak langsung,

because black holes wreak havoc on their environment.

karena lubang-lubang hitam tersebut menimbulkan malapetaka di sekitar mereka.

They destroy stars around them.

Mereka menghancurkan bintang-bintang di sekeliling mereka.

They churn up debris in their surroundings.

Mereka mengacaukan sampah di sekeliling mereka.

But they won't come to us directly through light.

Tapi mereka tidak akan mendatangi kita langsung melalui cahaya.

We might one day see a shadow

SUatu hari kita mungkin melihat sebuah bayangan

a black hole can cast on a very bright background,

yang dihasilkan oleh sebuah lubang hitam pada sebuah latar belakang yang sangat terang,

but we haven't yet.

tapi kita belum pernah melihatnya.

And yet black holes may be heard

Namun lubang hitam bisa terdengar

even if they're not seen,

meskipun mereka tidak bisa terlihat,

and that's because they bang on space-time like a drum.

dan itu karena mereka membentur waktu-ruang seperti sebuah drum.

Now we owe the idea that space can ring like a drum

Sekarang gagasan mengenai ruang angkasa yang bisa berdentum seperti drum

to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

muncul berkat Albert Einstein -- kita benar-benar harus berterima kasih pada beliau.

Einstein realized that if space were empty,

Einstein menyadari bahwa jika ruang angkasa kosong,

if the universe were empty,

jika alam semesta koong,

it would be like this picture,

maka akan terlihat seperti gambar ini,

except for maybe without the helpful grid drawn on it.

kecuali mungkin tanpa garis putus-putus yang tergambar di sini.

But if we were freely falling through the space,

Tapi jika kita terjun bebas ke ruang angkasa,

even without this helpful grid,

bahkan tanpa bantuan garis putus-putus ini,

we might be able to paint it ourselves,

kita mungkin bisa melukisnya sendiri,

because we would notice that we traveled along straight lines,

karena kita akan melihat bahwa kita melewati garis-garis lurus,

undeflected straight paths

jalur-jalur yang lurus dan tak terbelokkan

through the universe.

melalui alam semesta.

Einstein also realized --

Einstein juga menyadari --

and this is the real meat of the matter --

dan ini adalah yang paling penting --

that if you put energy or mass in the universe,

bahwa jika Anda menaruh energi atau masa di dalam alam semesta,

it would curve space,

ini akan melengkungkan ruang angkasa,

and a freely falling object

dan sebuah benda yang jatuh dengan bebas

would pass by, let's say, the Sun

akan lewat begitu saja, misalnya, matahari

and it would be deflected

dan akan dibelokkan

along the natural curves in the space.

di sepanjang lengkungan alami di ruang angkasa.

It was Einstein's great general theory of relativity.

Ini adalah teori relativitas Einstein yang luar biasa.

Now even light will be bent by those paths.

Kini bahkan cahaya bisa dibelokkan oleh jalur-jalur tersebut.

And you can be bent so much

Dan Anda bisa dibuat sangat melengkung

that you're caught in orbit around the Sun,

sehingga Anda terjebak di dalam orbit di sekeliling Matahari,

as the Earth is, or the Moon around the Earth.

seperti halnya Bumi, atau Bulan yang mengelilingi Bumi.

These are the natural curves in space.

Semua ini adalah lengkungan alami di ruang angkasa.

What Einstein did not realize

Hal yang tidak disadari oleh Einstein

was that, if you took our Sun

adalah, jika Anda mengambil Matahari kita

and you crushed it down to six kilometers --

dan Anda menjatuhkannya sejauh enam kilometer --

so you took a million times the mass of the Earth

sehingga Anda memerlukan sejuta kali masa Bumi

and you crushed it to six kilometers across,

dan Anda mendorongnya sejauh enam kilometer,

you would make a black hole,

Anda akan menghasilkan sebuah lubang hitam,

an object so dense

sebuah benda yang begitu padat

that if light veered too close, it would never escape --

yang jika berada begitu dekat dengan cahaya, tidak akan bisa menghindar --

a dark shadow against the universe.

sebuah bayangan gelap menutupi alam semesta.

It wasn't Einstein who realized this,

Bukan Einstein yang menyadari hal ini,

it was Karl Schwarzschild

tapi Karl Schwarzschild

who was a German Jew in World War I --

seorang Yahudi Jerman pada Perang Dunia I --

joined the German army already an accomplished scientist,

yang saat bergabung dengan angkatan bersenjata Jerman sudah menjadi ilmuwan hebat,

working on the Russian front.

dan bekerja untuk front Rusia.

I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches

Saya suka membayangkan Schwarzschild dalam perang di tengah parit-parit

calculating ballistic trajectories for cannon fire,

menghitung lintasan balistik untuk tembakan meriam,

and then, in between,

kemudian, di antara kegiatan itu,

calculating Einstein's equations --

menghitung persamaan Einstein --

as you do in the trenches.

seperti yang Anda lakukan di dalam parit-parit itu.

And he was reading Einstein's recently published

Dan ia membaca buku Einstein yang baru terbit

general theory of relativity,

mengenai teori umum relativitas,

and he was thrilled by this theory.

dan ia merasa tertantang oleh teori ini.

And he quickly surmised

Dan ia dengan cepat memperkirakan

an exact mathematical solution

sebuah pemecahan matematis tepat

that described something very extraordinary:

yang menjelaskan tentang sesuatu yang sangat luar biasa:

curves so strong

lengkungan yang begitu kuat

that space would rain down into them,

yang menyebabkan ruang angkasa mengalir masuk ke dalamnya,

space itself would curve like a waterfall

ruang angkasa sendiri akan melengkung seperti air terjun

flowing down the throat of a hole.

mengalir turun di sepanjang lubang.

And even light could not escape this current.

Dan bahkan cahaya sekalipun tidak bisa menghindar dari aliran ini.

Light would be dragged down the hole

Cahaya akan tertarik turun ke dalam lubang

as everything else would be,

seperti halnya semua benda lain,

and all that would be left would be a shadow.

dan yang tersisa hanyalah sebuah bayangan.

Now he wrote to Einstein,

Kini ia menulis surat kepada Einstein,

and he said, "As you will see,

dan ia berkata, "Seperti yang akan Anda lihat,

the war has been kind to me enough.

perang telah cukup berbuat baik padaku.

Despite the heavy gunfire,

Terlepas dari tembak-menembak yang gencar,

I've been able to get away from it all

aku mampu melepaskan diri dari itu semua

and walk through the land of your ideas."

dan berjalan melalui negerimu yang penuh gagasan."

And Einstein was very impressed with his exact solution,

Dan Einstein sangat terkesan oleh solusinya yang tepat,

and I should hope also the dedication of the scientist.

dan saya semestinya juga mengharapkan dedikasi ilmuwan tersebut.

This is the hardworking scientist under harsh conditions.

Inilah ilmuwan pekerja keras yang berada dalam kondisi yang sulit.

And he took Schwarzschild's idea

Dan ia membawa gagasan Schwarzschild

to the Prussian Academy of Sciences the next week.

ke Prussian Academy of Sciences pada minggu berikutnya.

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

Namun EInstein selalu berpikir bahwa lubang-lubang hitam adalah keganjilan matematis.

He did not believe they existed in nature.

Ia tidak percaya bahwa semua itu ada secara alami.

He thought nature would protect us from their formation.

Ia berpikir alam akan melindungi kita dari formasi mereka.

It was decades

Hal ini terjadi berpuluh-puluh tahun

before the term "black hole" was coined

sebelum istilah "lubang hitam" dimunculkan

and people realized

dan orang-orang menyadari

that black holes are real astrophysical objects --

bahwa lubang hitam sebenarnya merupakan benda-benda astrofisika --

in fact they're the death state

sesungguhnya mereka adalah bentuk dari

of very massive stars

bintang-bintang luar biasa besar yang sudah mati

that collapse catastrophically

yang jatuh berguguran secara tidak beraturan

at the end of their lifetime.

saat kehidupan mereka berakhir.

Now our Sun will not collapse to a black hole.

Kini Matahari kita tidak akan jatuh ke dalam lubang hitam.

It's actually not massive enough.

Matahari tidak cukup besar.

But if we did a little thought experiment --

Namun jika kita melakukan eksperimen pemikiran kecil --

as Einstein was very fond of doing --

karena Einstein sangat senang melakukannya --

we could imagine

kita bisa membayangkan

putting the Sun crushed down to six kilometers,

menjatuhkan Matahari sampai hancur ke bawah sejauh enam kilometer,

and putting a tiny little Earth around it in orbit,

dan meletakkan Bumi yang sangat kecil yang berputar mengelilinginya,

maybe 30 kilometers

mungkin 30 kilometer

outside of the black-hole sun.

di luar matahari lubang hitam.

And it would be self-illuminated,

Dan bumi tersebut akan menyinari dirinya sendiri,

because now the Sun's gone, we have no other source of light --

karena kini Matahari sudah tidak ada, kita tidak mempunyai sumber cahaya lain --

so let's make our little Earth self-illuminated.

jadi mari kita membuat Bumi kecil kita menyinari dirinya sendiri.

And you would realize you could put the Earth in a happy orbit

Dan Anda akan menyadari bahwa Anda bisa meletakkan Bumi dalam satu orbit yang menyenangkan

even 30 km

bahkan sejauh 30 km

outside of this crushed black hole.

di luar lubang hitam yang hancur ini.

This crushed black hole

Lubang hitam yang hancur ini

actually would fit inside Manhattan, more or less.

sesungguhnya cukup besar untuk diletakkan di dalam kota Manhattan, kurang lebih demikian.

It might spill off into the Hudson a little bit

Lubang ini mungkin melebar keluar sedikit menuju Hudson

before it destroyed the Earth.

sebelum menghancurkan Bumi.

But basically that's what we're talking about.

Namun pada dasarnya inilah yang kita bicarakan.

We're talking about an object that you could crush down

Kita membicarakan tentang sebuah benda yang bisa Anda hancurkan

to half the square area of Manhattan.

menjadi seluas setengah area Manhattan.

So we move this Earth very close --

Jadi kita memindahkan Bumi ini mendekat --

30 kilometers outside --

30 kilometer di luar --

and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.

dan kita melihat Bumi berputar mengelilingi lubang hitam itu dengan sangat baik.

There's a sort of myth

Ada semacam mitos

that black holes devour everything in the universe,

bahwa lubang hitam menelan semua hal yang ada di alam semesta,

but you actually have to get very close to fall in.

tapi Anda sesungguhnya harus berada sangat dekat untuk jatuh ke dalamnya.

But what's very impressive is that, from our vantage point,

Namun yang berkesan adalah bahwa, dari sudut pandang kita,

we can always see the Earth.

kita selalu bisa melihat Bumi.

It cannot hide behind the black hole.

Bumi tidak bisa bersembunyi di balik lubang hitam.

The light from the Earth, some of it falls in,

Cahaya dari Bumi, jatuh sedikit ke dalamnya,

but some of it gets lensed around and brought back to us.

tapi sedikit cahaya lainnya terpantul kembali ke kita.

So you can't hide anything behind a black hole.

Jadi Anda tidak bisa menyembunyikan apapun di balik lubang hitam.

If this were Battlestar Galactica

Jika ini adalah Battlestar Galactica

and you're fighting the Cylons,

dan Anda memerangi para Cylon,

don't hide behind the black hole.

jangan bersembunyi di balik lubang hitam.

They can see you.

Mereka bisa melihat Anda.

Now, our Sun will not collapse to a black hole --

Kini, Matahari kita tidak akan jatuh ke dalam lubang hitam --

it's not massive enough --

ia tidak cukup besar --

but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.

tapi ada puluhan ribu lubang hitam di dalam galaksi kita.

And if one were to eclipse the Milky Way,

Dan jika salah satunya menimbulkan gerhana di Bima Sakti,

this is what it would look like.

maka akan terlihat seperti ini.

We would see a shadow of that black hole

Kita akan melihat sebuah bayangan dari lubang hitam tersebut

against the hundred billion stars

menutupi ratusan miliar bintang

in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.

dalam Bima Sakti dan jalur-jalurnya yang berdebu dan bersinar.

And if we were to fall towards this black hole,

Dan jika kita jatuh ke dalam lubang hitam ini,

we would see all of that light lensed around it,

kita akan melihat semua cahaya yang terpantul di sekitarnya,

and we could even start to cross into that shadow

dan kita bahkan bisa mulai memasuki bayangan tersebut

and really not notice that anything dramatic had happened.

dan benar-benar tidak menyadari bahwa sesuatu yang dramatis telah terjadi.

It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there

Hasilnya tidak akan bagus jika kita mencoba menembakkan roket kita dan keluar dari sana

because we couldn't,

karena kita tidak bisa,

anymore than light can escape.

tidak bisa lebih baik dari cahaya yang bisa meloloskan dirinya.

But even though the black hole is dark from the outside,

Namun meski lubang hitam itu terlihat gelap dari luar,

it's not dark on the inside,

sesungguhnya di dalamnya tidak gelap,

because all of the light from the galaxy can fall in behind us.

karena semua cahaya daro galaksi bisa jatuh di belakang kita.

And even though, due to a relativistic effect known as time dilation,

Dan meskipun, karena efek relativitas yang dikenal sebagai dilasi waktu,

our clocks would seem to slow down

waktu kita terasa melambat

relative to galactic time,

dan bersifat relatif terhadap waktu galaksi,

it would look as though the evolution of the galaxy

ini akan terlihat seolah-olah evolusi galaksi

had been sped up and shot at us,

telah dipercepat dan meluncur cepat menuju kita,

right before we were crushed to death by the black hole.

tepat sebelum kita hancur tertabrak oleh lubang hitam itu.

It would be like a near-death experience

Ini akan terasa seperti pengalaman nyaris mati

where you see the light at the end of the tunnel,

saat Anda melihat cahaya di ujung terowongan,

but it's a total death experience.

tapi ini adalah pengalaman kematian total.

(Laughter)

(Gelak tawa)

And there's no way of telling anybody

Dan tidak ada cara untuk memberitahu siapapun

about the light at the end of the tunnel.

mengenai cahaya di ujung terowongan.

Now we've never seen a shadow like this of a black hole,

Kini kita tidak pernah melihat bayangan seperti bayangan lubang hitam ini,

but black holes can be heard,

tapi lubang hitam bisa didengar,

even if they're not seen.

meskipun tidak bisa dilihat.

Imagine now taking an astrophysically realistic situation --

Bayangkan sekarang berada dalam situasi realistis yang bersifat astrofisika --

imagine two black holes that have lived a long life together.

bayangkan dua lubang hitam yang sudah ada dalam waktu begitu lama.

Maybe they started as stars

Mungkin mereka awalnya adalah bintang

and collapsed to two black holes --

dan jatuh menjadi dua lubang hitam --

each one 10 times the mass of the Sun.

masa setiap lubang adalah 10 kali masa Matahari.

So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.

Jadi sekarang kita akan menjatuhkan mereka ke bawah sejauh 60 kilometer.

They can be spinning

Mereka bisa berputar-putar

hundreds of times a second.

sebanyak ratusan kali dalam sedetik.

At the end of their lives,

Pada akhir hidup mereka,

they're going around each other very near the speed of light.

mereka saling berputar mengelilingi diri masing-masing dalam kecepatan hampir setara cahaya.

So they're crossing thousands of kilometers

Jadi mereka melintasi ribuan kilometer

in a fraction of a second,

dalam hitungan sepersekian detik,

and as they do so, they not only curve space,

dan saat mereka melintas, mereka tidak hanya melengkungkan ruang angkasa,

but they leave behind in their wake

tapi sesudanhnya juga meninggalkan

a ringing of space,

ruang angkasa yang berdering,

an actual wave on space-time.

yang merupakan gelombang nyata pada ruang-waktu.

Space squeezes and stretches

Ruang angkasa menciut dan meregang

as it emanates out from these black holes

saat ia meluncur keluar dari lubang hitam ini

banging on the universe.

menngguncang alam semesta.

And they travel out into the cosmos

Dan mereka pergi jauh ke dalam kosmos

at the speed of light.

dengan kecepatan cahaya.

This computer simulation

SImulasi komputer ini

is due to a relativity group at NASA Goddard.

berasal dari satu kelompok relativitas di NASA Goddard.

It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.

Siapapun di dunia ini membutuhkan waktu hampir 30 tahun untuk memecahkan masalah ini.

This was one of the groups.

Ini adalah salah satu dari kelompok-kelompok tersebut.

It shows two black holes in orbit around each other,

Ini menunjukkan dua lubang hitam dalam orbit yang saling mengitari,

again, with these helpfully painted curves.

lagi-lagi, dengan bantuan gambar lengkungan ini.

And if you can see -- it's kind of faint --

Dan jika Anda bisa lihat -- ini terlihat agak kabur --

but if you can see the red waves emanating out,

tapi kalau Anda bisa melihat gelombang merah yang memancar keluar,

those are the gravitational waves.

ini adalah gelombang gravitasi.

They're literally the sounds of space ringing,

Gelombang ini sesungguhnya adalah bunyi deringan ruang angkasa,

and they will travel out from these black holes at the speed of light

dan mereka akan keluar dari lubang-lubang hitam ini dengan kecepatan cahaya

as they ring down and coalesce

saat mereka berdering dan menyatu

to one spinning, quiet black hole

menjadi satu lubang hitam yang berputar dan sunyi

at the end of the day.

pada akhirnya.

If you were standing near enough,

Jika Anda berdiri cukup dekat,

your ear would resonate

telinga Anda akan ber-resonansi

with the squeezing and stretching of space.

dengan ruang angkasa yang menciut dan meregang.

You would literally hear the sound.

Anda akan benar-benar mendengar bunyinya.

Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully,

Kini tentu saja kepala Anda akan ikut menciut dan meregang,

so you might have trouble understanding what's going on.

jadi Anda mungkin agak kesulitan memahami apa yang sedang terjadi.

But I'd like to play for you

Namun saya akan memainkan untuk Anda

the sound that we predict.

bunyi yang kami perkirakan.

This is from my group --

Ini dari kelompok saya --

a slightly less glamorous computer modeling.

pemodelan komputer yang tidak terlalu memesona.

Imagine a lighter black hole

Bayangkan sebuah lubang hitam yang lebih ringan

falling into a very heavy black hole.

yang jatuh ke dalam satu lubang hitam yang sangat berat.

The sound you're hearing

Bunyi yang sedang Anda dengarkan

is the light black hole banging on space

adalah lubang hitam yang lebih ringan yang membentur ruang angkasa

each time it gets close.

setiap kali ia mendekat.

If it gets far away, it's a little too quiet.

Jika ia berada jauh, maka akan menjadi sangat sunyi.

But it comes in like a mallet,

Namun lubang ini masuk seperti sebuah palu,

and it literally cracks space,

dan benar-benar membuat ruang angkasa retak,

wobbling it like a drum.

menggoyangnya seperti sebuah drum.

And we can predict what the sound will be.

Dan kita bisa memperkirakan seperti apa bunyinya.

We know that, as it falls in,

Kita tahu bahwa, saat ia jatuh ke dalam,

it gets faster and it gets louder.

ia menjadi lebih cepat dan lebih keras bunyinya.

And eventually,

Dan akhirnya,

we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.

kita akan mendengar si lubang kecil jatuh ke dalam lubang yang lebih besar.

(Thumping)

(Bunyi berdebum)

Then it's gone.

Lalu ia hilang.

Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.

Saya tidak pernah mendengarnya begitu keras -- sesungguhnya ini lebih dramatis.

At home it sounds kind of anticlimactic.

Di rumah ini terdengar seperti antiklimaks.

It's sort of like ding, ding, ding.

Semacam bunyi ding, ding, ding.

This is another sound from my group.

Ini adalah bunyi lain dari kelompok saya.

No, I'm not showing you any images,

Tidak, saya tidak menunjukkan gambar apapun kepada Anda,

because black holes don't leave behind

karena lubang hitam tidak meninggalkan

helpful trails of ink,

jejak-jejak tinta yang bisa membantu,

and space is not painted,

dan ruang angkasa tidak digambar,

showing you the curves.

menunjukkan Anda lengkungan-lengkungannya.

But if you were to float by in space on a space holiday

Namun jika Anda mengapung di ruang angkasa saat berlibur di sana

and you heard this,

dan Anda mendengar ini,

you want to get moving.

Anda pasti ingin berpindah.

(Laughter)

{Gelak tawa)

Want to get away from the sound.

Ingin menjauh dari bunyi itu.

Both black holes are moving.

Kedua lubang hitam ini bergerak.

Both black holes are getting closer together.

Keduanya bergerak mendekati satu sama lain.

In this case, they're both wobbling quite a lot.

Dalam hal ini, mereka cukup banyak berguncang-guncang.

And then they're going to merge.

Kemudian mereka akan menyatu.

(Thumping)

(Bunyi berdebum)

Now it's gone.

Kini ia hilang.

Now that chirp is very characteristic of black holes merging --

Bunyi berdecit itu adalah bunyi khas saat lubang hitam menyatu --

that it chirps up at the end.

dan pada akhirnya ia berdecit.

Now that's our prediction

Itulah perkiraan kami

for what we'll see.

tentang apa yang akan kita lihat.

Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.

Untungnya kita berada dalam jarak jauh yang aman di Long Beach, California.

And surely, somewhere in the universe

Dan tentu saja, di suatu tem[at di alam semesta

two black holes have merged.

dua lubang hitam telah menyatu.

And surely, the space around us

Dan tentu saja, ruang angkasa di sekitar kita

is ringing

berdering

after traveling maybe a million light years, or a million years,

setelah bepergian mungkin sejauh jutaan tahun cahaya, atau jutaan tahun,

at the speed of light to get to us.

dengan kecepatan cahaya menuju ke arah kita.

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

Namun bunyinya terlalu pelan untuk bisa kita dengar.

There are very industrious experiments being built on Earth --

Ada banyak eksperimen yang bersifat sangat industrial yang dilakukan di Bumi --

one called LIGO --

salah satunya disebut LIGO --

which will detect deviations

yang akan mendeteksi deviasi

in the squeezing and stretching of space

dalam ruang angkasa yang menciut dan meregang

at less than the fraction of a nucleus of an atom

dalam waktu kurang dari sepersekian nukleus atom

over four kilometers.

sepanjang empat kilometer.

It's a remarkably ambitious experiment,

Ini adalah sebuah eksperimen yang sangat ambisius,

and it's going to be at advanced sensitivity

dan akan berkembang menuju kepekaan yang lebih tinggi

within the next few years -- to pick this up.

dalam beberapa tahun ke depan -- untuk meningkatkannya.

There's also a mission proposed for space,

Ada juga misi yang diajukan untuk ruang angkasa,

which hopefully will launch in the next ten years,

yang sedianya akan diluncurkan dalam sepuluh tahun ke depan,

called LISA.

bernama LISA.

And LISA will be able to see super-massive black holes --

Dan LISA akan mampu melihat lubang-lubang hitam yang luar biasa besar --

black holes millions or billions of times

yang semuanya memiliki masa jutaan atau miliaran kali lipat

the mass of the Sun.

lebih besar dari masa Matahari.

In this Hubble image, we see two galaxies.

Dalam gambar Hubble ini, kita lihat ada dua galaksi.

They look like they're frozen in some embrace.

Semua terlihat seolah-olah membeku dalam suatu macam pelukan.

And each one probably harbors

Dan setiap lubang mungkin mengandung

a super-massive black hole at its core.

sebuah lubang hitam yang sangat besar di intinya.

But they're not frozen;

Namun mereka tidak beku;

they're actually merging.

mereka sesungguhnya sedang menyatu.

These two black holes are colliding,

Kedua lubang hitam ini bertabrakan,

and they will merge over a billion-year time scale.

dan mereka akan menyatu dalam skala waktu miliaran tahun.

It's beyond our human perception

Hal ini jauh di luar persepsi kita sebagai manusia

to pick up a song of that duration.

untuk menjalani durasi sepanjang itu.

But LISA could see the final stages

Namun LISA mampu melihat tahap-tahap akhir

of two super-massive black holes

dari dua lubang hitam yang sangat besar

earlier in the universe's history,

lebih awal dalam sejarah alam semesta,

the last 15 minutes before they fall together.

waktu 15 menit terakhir sebelum mereka jatuh bersama.

And it's not just black holes,

Dan ini bukan sekadar lubang hitam,

but it's also any big disturbance in the universe --

tapi juga gangguan besar apapun dalam alam semesta --

and the biggest of them all is the Big Bang.

dan yang terbesar dari semuanya adalah Big Bang.

When that expression was coined, it was derisive --

Saat ungkapan itu dimunculkan, sifatnya mengolok-olok --

like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"

seperti, "Oh, siapa yang akan percaya Big Bang?"

But now it actually might be more technically accurate

Namun kini hal ini sesungguhnya lebih tepat dari segi teknis

because it might bang.

karena ia bisa menabrak.

It might make a sound.

Ia bisa menimbulkan bunyi.

This animation from my friends at Proton Studios

Animasi ini dari teman saya di Proton Studios

shows looking at the Big Bang from the outside.

yang menunjukkan penampakan Big Bang dari luar.

We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe

Kami sesungguhnya bahkan tidak ingin melakukannya. Kami ingin berada di dalam alam semesta

because there's no such thing as standing outside the universe.

karena tidak mungkin berdiri di luar alam semesta.

So imagine you're inside the Big Bang.

Jadi bayangkan Anda berada di dalam Big Bang.

It's everywhere, it's all around you,

Ia ada di mana-mana, ada di sekitar Anda,

and the space is wobbling chaotically.

dan ruang angkasa berguncang dengan kacau.

Fourteen billion years pass

EMpat belas miliar tahun berlalu

and this song is still ringing all around us.

dan lagu ini masih terdengar di sekitar kita.

Galaxies form,

Galaksi terbentuk,

and generations of stars form in those galaxies,

dan generasi bintang terbentuk di dalam galaksi-galaksi tersebut,

and around one star,

dan di sekitar satu bintang,

at least one star,

setidaknya satu bintang,

is a habitable planet.

terdapat satu planet yang bisa dihuni.

And here we are frantically building these experiments,

Dan di sinilah kita berada dan melakukan semua ekpserimen ini dengan panik,

doing these calculations, writing these computer codes.

melakukan penghitungan, menulis semua kode komputer ini.

Imagine a billion years ago,

Bayangkan satu miliar tahun yang lalu,

two black holes collided.

dua lubang hitam bertabrakan,

That song has been ringing through space

Lagu itu yang telah terdengar di sepanjang ruang angkasa

for all that time.

selama waktu itu.

We weren't even here.

Kita bahkan tidak ada di sini.

It gets closer and closer --

Ia mendekat dan semakin mendekat ---

40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

Empat puluh ribu tahun yang lalu, kita masih melukis di dalam gua.

It's like hurry, build your instruments.

Ini seperti tergesa-gesa, membuat instrumen Anda.

It's getting closer and closer, and in 20 ...

Ia mendekat dan semakin dekat, dan pada 20 ...

whatever year it will be

tahun berapapun itu nantinya

when our detectors are finally at advanced sensitivity --

saat detektor kita akhirnya berada pada kepekaan yang lebih maju --

we'll build them, we'll turn on the machines

kita akan membuatnya, kita akan menghidupkan semua mesin itu

and, bang, we'll catch it -- the first song from space.

dan, dor, kita akan menangkapnya -- lagu pertama dari ruang angkasa.

If it was the Big Bang we were going to pick up,

Jika itu adalah Big Bang yang akan kita ambil,

it would sound like this.

maka bunyinya akan seperti ini.

(Static) It's a terrible sound.

(Gelombang statis) Bunyi yang sangat jelek.

It's literally the definition of noise.

Ini sesungguhnya adalah definisi suara berisik.

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

Ini adalah derau putih; ini adalah semacam deringan yang kacau.

But it's around us everywhere, presumably,

Namun ini ada di sekitar kita, sepertinya,

if it hasn't been wiped out

jika belum terhapus

by some other process in the universe.

oleh beberapa proses dalam alam semesta.

And if we pick it up, it will be music to our ears

Dan jika kita mengikutinya, ini akan menjadi musik di telinga kita

because it will be the quiet echo

karena ini menjadi gema yang pelan

of that moment of our creation,

dari saat penciptaan kita,

of our observable universe.

dari alam semesta kita yang bisa diamati.

So within the next few years,

Jadi dalam waktu beberapa tahun ke depan,

we'll be able to turn up the soundtrack a little bit,

kita akan mampu membesarkan lagu tema itu sedikit,

render the universe in audio.

menjadikan alam semesta dalam bentuk suara.

But if we detect those earliest moments,

Namun jika kita mendeteksi saat-saat awal,

it'll bring us that much closer

ini akan membawa kita lebih dekat

to an understanding of the Big Bang,

ke pemahaman tentang Big Bang,

which brings us that much closer

yang membawa kita lebih dekat lagi

to asking some of the hardest, most elusive, questions.

untuk mengajukan beberapa pertanyaan yang paling sulit, paling susah dipahami.

If we run the movie of our universe backwards,

Jika kita memutar mundur film tentang alam semesta kita,

we know that there was a Big Bang in our past,

kita tahu bahwa ada Big Bang di masa lalu kita,

and we might even hear the cacophonous sound of it,

dan kita bahkan mungkin mendengar bunyinya yang hiruk-pikuk,

but was our Big Bang the only Big Bang?

tapi apakah Big Bang kita adalah satu-satunya Big Bang?

I mean we have to ask, has it happened before?

Maksu saya kita harus bertanya, apakah ini pernah terjadi sebelumnya?

Will it happen again?

Apakah akan terjadi lagi?

I mean, in the spirit of rising to TED's challenge

Maksud saya, untuk membangkitkan tantangan TED

to reignite wonder,

untuk memunculkan kembali rasa ingin tahu,

we can ask questions, at least for this last minute,

kita bisa mengajukan pertanyaan, setidaknya untuk menit terakhir ini,

that honestly might evade us forever.

yang sejujurnya mungkin akan menghantui kita selamanya.

But we have to ask:

Namun kita harus bertanya:

Is it possible that our universe

Mungkinkan alam semesta kita

is just a plume off of some greater history?

hanyalah segelintir peninggalan dari sejarah yang lebih besar?

Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse --

Atau, mungkinkah kita hanya sebuah cabang dari alam semesta yang begitu banyak --

each branch with its own Big Bang in its past --

setiap cabang memiliki Big Bang sendiri di masa lalunya --

maybe some of them with black holes playing drums,

mungkin beberapa di antaranya memiliki lubang hitam yang bermain drum,

maybe some without --

mungkin yang lainnya tidak --

maybe some with sentient life, and maybe some without --

beberapa mungkin memiliki kehidupan yang peka, dan lainnya tidak --

not in our past, not in our future,

bukan di masa lalu kita, bukan di masa depan kita,

but somehow fundamentally connected to us?

tapi entah bagaimana secara fundamental terhubung dengan kita?

So we have to wonder, if there is a multiverse,

Jadi kita harus bertanya-tanya, jika ada banyak alam semesta,

in some other patch of that multiverse,

di dalam jalur lain dalam alam semesta tersebut,

are there creatures?

apakah ada makhluk hidup?

Here's my multiverse creatures.

Ini adalah makhluk-makhluk semesta saya.

Are there other creatures in the multiverse,

Adakah makhluk lain di dalam alam semesta yang begitu banyak itu,

wondering about us

yang bertanya-tanya tentang kita

and wondering about their own origins?

dan bertanya-tanya tentang asal mereka sendiri?

And if they are,

Dan jika mereka memang begitu,

I can imagine them as we are,

saya bisa membayangkan mereka seperti kita,

calculating, writing computer code,

menghitung, menulis kode komputer,

building instruments,

membuat instrumen,

trying to detect that faintest sound

mencoba mendeteksi bunyi yang paling pelan

of their origins

mengenai asal mereka

and wondering who else is out there.

dan bertanya-tanya siapa lagi yang ada di luar sana.

Thank you. Thank you.

Terima kasih. Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)