The sound the universe makes | Janna Levin

Translator: Ján Janis Reviewer: Janka Pazurikova

I want to ask you all to consider for a second

Chcem vás požiadať, aby ste sa všetci na chvíľu zamysleli

the very simple fact

nad veľmi jednoduchým faktom,

that, by far,

že absolútna väčšina toho,

most of what we know about the universe

čo o vesmíre vieme,

comes to us from light.

k nám prichádza vo forme svetla.

We can stand on the Earth and look up at the night sky

Môžeme stáť na Zemi a pozerať na nočnú oblohu

and see stars with our bare eyes.

a vidieť hviezdy voľným okom.

The Sun burns our peripheral vision.

Slnko spaľuje naše periférne videnie,

We see light reflected off the Moon.

vidíme svetlo, ktoré sa odráža od Mesiaca

And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope

a odkedy Galileo namieril svoj prvý teleskop

at the celestial bodies,

na nebeské telesá,

the known universe has come to us through light,

známy vesmír k nám prichádza vo forme svetla

across vast eras in cosmic history.

naprieč nesmiernymi vekmi histórie kozmu.

And with all of our modern telescopes,

Našimi modernými teleskopmi

we've been able to collect

sme schopní zbierať časti

this stunning silent movie of the universe --

tohto ohromujúceho vesmírneho nemého filmu,

these series of snapshots

túto sériu fotografií,

that go all the way back to the Big Bang.

ktoré siahajú až k Veľkému tresku.

And yet, the universe is not a silent movie

Vesmír však nie je nemý film,

because the universe isn't silent.

pretože vesmír nie je nemý.

I'd like to convince you

Rada by som vás presvedčila,

that the universe has a soundtrack

že vesmír má soundtrack

and that soundtrack is played on space itself,

a že ten soundtrack sa hrá v samotnom vesmíre,

because space can wobble like a drum.

pretože vesmír môže kmitať ako bubon.

It can ring out a kind of recording

Naprieč celým vesmírom

throughout the universe

môže vydávať istý druh nahrávky

of some of the most dramatic events as they unfold.

o niektorých z najdramatickejších udalostí počas toho, ako odvíjajú.

Now we'd like to be able to add

Teraz by som pridala

to a kind of glorious visual composition

k úžasnej vizuálnej skladbe,

that we have of the universe --

ktorú o vesmíre máme,

a sonic composition.

aj akustickú skladbu

And while we've never heard the sounds from space,

a aj keď sme zvuky z vesmíru doteraz nikdy nepočuli,

we really should, in the next few years,

naozaj by sme mali v priebehu nasledujúcich pár rokov

start to turn up the volume on what's going on out there.

začať zvyšovať hlasitosť toho, čo sa tam hore deje.

So in this ambition

V rámci tejto ambície

to capture songs from the universe,

zachytávania piesní z vesmíru

we turn our focus

zameriame našu pozornosť

to black holes and the promise they have,

na čierne diery a prísľub, ktorý sa v nich skrýva,

because black holes can bang on space-time

pretože čierne diery môžu udierať na časopriestor

like mallets on a drum

podobne ako paličky na bubon

and have a very characteristic song,

a majú veľmi charakteristickú pieseň,

which I'd like to play for you -- some of our predictions

ktorú by som vám rada prehrala a ktorá bola vytvorená na základe niektorých našich predpovedí,

for what that song will be like.

ako taká pieseň bude vyzerať.

Now black holes are dark against a dark sky.

Čierne diery sú tmavé objekty na tmavom pozadí oblohy.

We can't see them directly.

Nemôžeme ich vidieť priamo.

They're not brought to us with light, at least not directly.

Neprináša nám ich svetlo, teda aspoň nie priamo.

We can see them indirectly,

Môžeme ich vidieť nepriamo,

because black holes wreak havoc on their environment.

pretože čierne diery spôsobujú vo svojom okolí skazu.

They destroy stars around them.

Ničia hviezdy okolo seba.

They churn up debris in their surroundings.

Trosky vo svojom okolí rozvíria,

But they won't come to us directly through light.

ale k nám sa priamo prostredníctvom svetla nedostanú.

We might one day see a shadow

Jedného dňa možno uvidíme tieň,

a black hole can cast on a very bright background,

ktorý môže čierna diera vrhať na veľmi jasné pozadie,

but we haven't yet.

ale zatiaľ sme to nevideli,

And yet black holes may be heard

a predsa je možné čierne diery počuť,

even if they're not seen,

aj keď ich nie je možné vidieť

and that's because they bang on space-time like a drum.

a je to tak preto, lebo na časopriestor udierajú ako na bubon.

Now we owe the idea that space can ring like a drum

Za myšlienku, že vesmír sa môže rozozvučať ako bubon,

to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

vďačíme Albertovi Einsteinovi, ktorému vďačíme za veľa.

Einstein realized that if space were empty,

Einstein si uvedomil, že keby bol vesmír prázdny,

if the universe were empty,

ak by bol vesmír prázdny,

it would be like this picture,

vyzeralo by to ako na tomto obrázku,

except for maybe without the helpful grid drawn on it.

snáď okrem pomocnej mriežky, ktorá je na ňom nakreslená.

But if we were freely falling through the space,

Keby sme však vesmírom voľne padali,

even without this helpful grid,

dokonca aj bez tejto pomocnej mriežky,

we might be able to paint it ourselves,

možno by sme ju mohli nakresliť sami,

because we would notice that we traveled along straight lines,

lebo by sme si všimli, že sme išli po rovných čiarach,

undeflected straight paths

ničím nevychýlenými priamymi cestami

through the universe.

vesmírom.

Einstein also realized --

Einstein si tiež uvedomil,

and this is the real meat of the matter --

a to je to jadrom veci,

that if you put energy or mass in the universe,

že ak do vesmíru umiestnite energiu alebo hmotu,

it would curve space,

tá zakriví vesmír

and a freely falling object

a ak by voľne padajúci predmet prechádzal,

would pass by, let's say, the Sun

povedzme, okolo Slnka,

and it would be deflected

odklonil by sa

along the natural curves in the space.

pozdĺž prirodzených zakrivení v priestore.

It was Einstein's great general theory of relativity.

Bola to Einsteinova veľkolepá všeobecná teória relativity.

Now even light will be bent by those paths.

Dokonca aj svetlo by sa na tejto ceste ohýbalo

And you can be bent so much

a vy sami sa môžete ohnúť tak veľmi,

that you're caught in orbit around the Sun,

že vás to zachytí na obežnej dráhe okolo Slnka,

as the Earth is, or the Moon around the Earth.

podobne, ako je na nej Zem, alebo Mesiac okolo Zeme.

These are the natural curves in space.

Sú to prirodzené zakrivenia priestoru

What Einstein did not realize

Čo si však Einstein neuvedomil bolo to,

was that, if you took our Sun

že keby ste vzali Slnko

and you crushed it down to six kilometers --

a stlačili by ste ho na objekt s priemerom šiestich kilometrov,

so you took a million times the mass of the Earth

teda vzali by ste miliónkrát objem Zeme

and you crushed it to six kilometers across,

a stlačili by ste ho do priemeru šiestich kilometrov,

you would make a black hole,

vytvorili by ste čiernu dieru,

an object so dense

objekt taký hustý,

that if light veered too close, it would never escape --

že ak by svetlo skĺzlo príliš blízko, už by nikdy neuniklo,

a dark shadow against the universe.

teda tmavý tieň na vesmírnom pozadí.

It wasn't Einstein who realized this,

Nebol to Einstein, kto si to uvedomil,

it was Karl Schwarzschild

ale bol to Karl Schwarzschild,

who was a German Jew in World War I --

ktorý bol nemeckým židom v 1. svetovej vojne,

joined the German army already an accomplished scientist,

Do nemeckej armády vstúpil už ako skvelý vedec

working on the Russian front.

a pracoval na ruskom fronte.

I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches

Rada si predstavujem Schwarzschilda vo vojne a v zákopoch,

calculating ballistic trajectories for cannon fire,

ako vypočítava balistické trajektórie pre paľbu z kanónov

and then, in between,

a popritom

calculating Einstein's equations --

vypočítava Einsteinove rovnice,

as you do in the trenches.

ako sa to zvyčajne robieva v zákopoch.

And he was reading Einstein's recently published

Čítal Einsteinovu nedávno publikovanú

general theory of relativity,

všeobecnú teóriu relativity

and he was thrilled by this theory.

a bol touto teóriou uchvátený.

And he quickly surmised

Veľmi rýchlo prišiel

an exact mathematical solution

s presným matematickým riešením,

that described something very extraordinary:

ktoré opisovalo niečo veľmi výnimočné:

curves so strong

zakrivenie také silné,

that space would rain down into them,

že priestor sa doňho vlieval,

space itself would curve like a waterfall

priestor sám sa zakrivil ako vodopád,

flowing down the throat of a hole.

ktorý vteká do hrdla diery

And even light could not escape this current.

a dokonca ani svetlo z tohto prúdu nemohlo uniknúť.

Light would be dragged down the hole

Svetlo by bolo stiahnuté dole touto dierou,

as everything else would be,

rovnako ako hocičo iné

and all that would be left would be a shadow.

a ostal by len tieň.

Now he wrote to Einstein,

Napísal Einsteinovi

and he said, "As you will see,

a povedal: „Ako uvidíte,

the war has been kind to me enough.

vojna bola ku mne zhovievavá,

Despite the heavy gunfire,

napriek ťažkej streľbe.

I've been able to get away from it all

Bol som schopný dostať sa z toho všetkého

and walk through the land of your ideas."

a kráčať krajinou vašich myšlienok."

And Einstein was very impressed with his exact solution,

Na Einsteina urobilo dojem jeho presné riešenie

and I should hope also the dedication of the scientist.

a dúfam, že aj zanietenie vedca.

This is the hardworking scientist under harsh conditions.

Takto vyzerá ťažko pracujúci vedec v drsných podmienkach.

And he took Schwarzschild's idea

O týždeň predstavil Schwarzschildovu myšlienku

to the Prussian Academy of Sciences the next week.

Pruskej akadémii vied,

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

ale Einstein si vždy myslel, že čierne diery boli matematickou zvláštnosťou.

He did not believe they existed in nature.

Neveril, že v prírode existujú.

He thought nature would protect us from their formation.

Myslel si, že príroda by nás pred ich vytváraním uchránila.

It was decades

Prešli desaťročia,

before the term "black hole" was coined

kým sa zaviedol termín čierna diera

and people realized

a ľudia si uvedomili,

that black holes are real astrophysical objects --

že čierne diery sú skutočnými astrofyzikálnymi objektmi.

in fact they're the death state

V skutočnosti sú štádiom smrti

of very massive stars

veľmi masívnych hviezd,

that collapse catastrophically

ktoré sa katastroficky zrútili samy do seba

at the end of their lifetime.

na konci svojho života.

Now our Sun will not collapse to a black hole.

Naše Slnko sa do čiernej diery nezrúti.

It's actually not massive enough.

Nie je na to dostatočne veľké,

But if we did a little thought experiment --

ale ak by sme spravili malý myšlienkový experiment,

as Einstein was very fond of doing --

aké rád robil aj Einstein,

we could imagine

mohli by sme si predstaviť,

putting the Sun crushed down to six kilometers,

že by sme mali Slnko stlačené na objekt s priemerom šiestich kilometrov

and putting a tiny little Earth around it in orbit,

a na jeho obežnú dráhu by sme umiestnili malú Zem,

maybe 30 kilometers

asi 30 km

outside of the black-hole sun.

od Slnka v podobe čiernej diery.

And it would be self-illuminated,

Mala by vlastné osvetlenie,

because now the Sun's gone, we have no other source of light --

pretože keď teraz Slnko zmizlo, nemáme žiadny ďalší zdroj svetla.

so let's make our little Earth self-illuminated.

Nechajme teda našu malú Zem seba samú osvetľovať

And you would realize you could put the Earth in a happy orbit

a uvedomili by ste si, že môžete umiestniť Zem na šťastnú obežnú dráhu

even 30 km

aj 30 km

outside of this crushed black hole.

od tejto stlačenej čiernej diery.

This crushed black hole

Táto stlačená čierna diera

actually would fit inside Manhattan, more or less.

by sa vlastne viac-menej zmestila na Manhattan.

It might spill off into the Hudson a little bit

Možno by sa trochu z nej dostalo do rieky Hudson predtým,

before it destroyed the Earth.

ako by zničila Zem.

But basically that's what we're talking about.

V podstate je to však to, o čom hovoríme.

We're talking about an object that you could crush down

Hovoríme o objekte, ktorý môžete stlačiť

to half the square area of Manhattan.

na polovicu plochy Manhattanu.

So we move this Earth very close --

Presunieme teda túto Zem veľmi blízko,

30 kilometers outside --

30 km od čiernej diery

and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.

a všimneme si, že bez problémov okolo nej obieha.

There's a sort of myth

Existuje určitý mýtus,

that black holes devour everything in the universe,

že čierne diery pohltia všetko vo vesmíre,

but you actually have to get very close to fall in.

ale v skutočnosti sa musíte dostať do ich tesnej blízkosti, aby ste do nich spadli.

But what's very impressive is that, from our vantage point,

Veľmi pôsobivý je však fakt, že z nášho pohľadu

we can always see the Earth.

môžeme Zem stále vidieť.

It cannot hide behind the black hole.

Za čiernu dieru sa nemôže schovať.

The light from the Earth, some of it falls in,

Časť svetla zo Zeme spadne dnu,

but some of it gets lensed around and brought back to us.

ale nejaké sa k nám dostane naokolo.

So you can't hide anything behind a black hole.

Za čiernou dierou teda nemôžete nič schovať.

If this were Battlestar Galactica

Ak by toto bol seriál Hviezdna loď Galactica

and you're fighting the Cylons,

a bojovali by ste proti Cylonom,

don't hide behind the black hole.

neskrývajte sa za čiernu dieru.

They can see you.

Môžu vás vidieť.

Now, our Sun will not collapse to a black hole --

Naše slnko sa do čiernej diery nezrúti.

it's not massive enough --

Nie je na to dostatočne obrovské,

but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.

ale v našej galaxii existujú desiatky tisíc čiernych dier

And if one were to eclipse the Milky Way,

a ak by jedna z nich mala zatieniť našu Mliečnu cestu,

this is what it would look like.

vyzeralo by to takto.

We would see a shadow of that black hole

Videli by sme tieň tejto čiernej diery

against the hundred billion stars

na pozadí stoviek miliárd hviezd

in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.

v Galaxii Mliečna cesta a jej svietiacich pruhov prachu.

And if we were to fall towards this black hole,

Ak by sme mali padať k tejto čiernej diere,

we would see all of that light lensed around it,

videli by sme všetko to svetlo, ktoré k nám putuje okolo nej

and we could even start to cross into that shadow

a mohli by sme dokonca začať prechádzať do tohto tieňa

and really not notice that anything dramatic had happened.

a naozaj si nevšimnúť, že sa udialo niečo dramatické.

It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there

Bolo by zlé, ak by sme sa pokúsili naštartovať naše rakety a dostať sa odtiaľ,

because we couldn't,

pretože by sme už nemohli,

anymore than light can escape.

podobne, ako aj svetlo.

But even though the black hole is dark from the outside,

Aj keď je čierna diera zvonku tmavá,

it's not dark on the inside,

vnútri tmavá nie je,

because all of the light from the galaxy can fall in behind us.

lebo všetko svetlo z galaxie môže spadnúť za nami

And even though, due to a relativistic effect known as time dilation,

a hoci napriek relativistickému efektu známemu ako dilatácia času

our clocks would seem to slow down

by sa zdalo, že naše hodiny spomaľujú

relative to galactic time,

relatívne ku galaktickému času,

it would look as though the evolution of the galaxy

vyzeralo by to tak, akoby sa evolúcia galaxie zrýchlila

had been sped up and shot at us,

a bola na nás vystrelená tesne predtým,

right before we were crushed to death by the black hole.

ako by nás čierna diera rozdrvila na smrť.

It would be like a near-death experience

Bolo by to ako zážitok blízko smrti,

where you see the light at the end of the tunnel,

keď môžete vidieť svetlo na konci tunela,

but it's a total death experience.

ale je to úplný smrteľný zážitok.

(Laughter)

(Smiech)

And there's no way of telling anybody

Neexistuje nijaký spôsob, ako niekomu povedať

about the light at the end of the tunnel.

o svetle na konci tunela.

Now we've never seen a shadow like this of a black hole,

Nikdy sme nevideli tieň čiernej diery podobný tomuto,

but black holes can be heard,

ale čierne diery je možné počuť,

even if they're not seen.

aj keď ich nie je možné vidieť.

Imagine now taking an astrophysically realistic situation --

Predstavte si, že vezmete astrofyzikálne realistickú situáciu.

imagine two black holes that have lived a long life together.

Predstavte si dve čierne diery, ktoré spolu žili dlhý život.

Maybe they started as stars

Možno začali ako hviezdy

and collapsed to two black holes --

a zrútili sa do dvoch čiernych dier

each one 10 times the mass of the Sun.

a každá z nich by mala 10-násobný objem Slnka.

So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.

Teraz ich stlačíme na priemer 60 km.

They can be spinning

Môžu sa otáčať

hundreds of times a second.

niekoľko stokrát za sekundu.

At the end of their lives,

Na konci svojich životov

they're going around each other very near the speed of light.

budú okolo seba rotovať takmer rýchlosťou svetla.

So they're crossing thousands of kilometers

Prejdú tisícky kilometrov

in a fraction of a second,

za zlomok sekundy.

and as they do so, they not only curve space,

Počas toho nielenže zakrivujú priestor,

but they leave behind in their wake

ale za sebou zanechávajú

a ringing of space,

rezonovanie priestoru,

an actual wave on space-time.

skutočnú vlnu časopriestoru.

Space squeezes and stretches

Priestor sa stláča a naťahuje počas toho,

as it emanates out from these black holes

ako vychádza z týchto čiernych dier,

banging on the universe.

ktoré udierajú na vesmír.

And they travel out into the cosmos

Ďalej do univerza sa pohybujú

at the speed of light.

rýchlosťou svetla.

This computer simulation

Táto počítačová simulácia

is due to a relativity group at NASA Goddard.

vznikla vďaka Goddardovmu stredisku vesmírnych letov NASA.

It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.

Trvalo takmer 30 rokov, kým niekto na svete vyriešil tento problém.

This was one of the groups.

Toto je jedna z tých skupín.

It shows two black holes in orbit around each other,

Znázorňuje dve čierne diery na vzájomnej obežnej dráhe

again, with these helpfully painted curves.

a opäť s nakreslenými pomocnými krivkami.

And if you can see -- it's kind of faint --

Ak to vidíte, je to vidieť trochu slabo,

but if you can see the red waves emanating out,

ale ak vidíte červené vlny, ktoré odtiaľ vychádzajú,

those are the gravitational waves.

tak to sú gravitačné vlny.

They're literally the sounds of space ringing,

Sú to doslova zvuky rezonovania priestoru

and they will travel out from these black holes at the speed of light

a z týchto čiernych dier budú putovať rýchlosťou svetla

as they ring down and coalesce

počas toho, ako budú odznievať

to one spinning, quiet black hole

a na konci dňa sa spoja

at the end of the day.

do jednej otáčajúcej sa tichej čiernej diery.

If you were standing near enough,

Ak by ste stáli dostatočne blízko,

your ear would resonate

vaše ucho by rezonovalo

with the squeezing and stretching of space.

stláčaním a rozpínaním sa priestoru.

You would literally hear the sound.

Ten zvuk by ste doslova počuli.

Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully,

Samozrejme, vaša hlava by sa beznádejne stláčala a rozpínala,

so you might have trouble understanding what's going on.

takže by ste mohli mať problémy s pochopením toho, čo sa deje,

But I'd like to play for you

ale rada by som vám prehrala zvuk,

the sound that we predict.

ktorý tu predpokladáme.

This is from my group --

Tento pochádza z mojej skupiny

a slightly less glamorous computer modeling.

a ide o trochu menej fascinujúce počítačové modelovanie.

Imagine a lighter black hole

Predstavte si ľahšiu čiernu dieru,

falling into a very heavy black hole.

ako padá do veľmi ťažkej čiernej diery.

The sound you're hearing

Zvuk, ktorý počujete,

is the light black hole banging on space

je ľahká čierna diera, ktorá udiera na priestor zakaždým,

each time it gets close.

keď sa priblíži.

If it gets far away, it's a little too quiet.

Keď sa dostane ďaleko, je veľmi tichá,

But it comes in like a mallet,

ale prichádza ako palička,

and it literally cracks space,

doslova treskne do priestoru

wobbling it like a drum.

a rozkmitá ho ako bubon.

And we can predict what the sound will be.

Dokážeme predvídať, ako tento zvuk bude vyzerať.

We know that, as it falls in,

Vieme, že počas jej pádu

it gets faster and it gets louder.

sa zrýchľuje a zvyšuje hlasitosť

And eventually,

a nakoniec

we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.

budeme počuť, ako tento malý chlapík spadne do toho veľkého chlapíka.

(Thumping)

(Búchanie)

Then it's gone.

Potom zmizne.

Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.

Nikdy som to tak nahlas nepočula a je to naozaj dramatickejšie.

At home it sounds kind of anticlimactic.

Doma to tak vzrušujúco neznie.

It's sort of like ding, ding, ding.

Je to niečo ako bim, bim, bim.

This is another sound from my group.

Toto je ďalší zvuk, ktorý vytvorila moja skupina.

No, I'm not showing you any images,

Nie, neukážem vám žiadne obrázky,

because black holes don't leave behind

pretože čierne diery za sebou nezanechávajú

helpful trails of ink,

pomocnú atramentovú stopu

and space is not painted,

a priestor nie je namaľovaný

showing you the curves.

a neukazuje vám zakrivenia.

But if you were to float by in space on a space holiday

Keby ste však mali plávať vesmírom na vesmírnej dovolenke

and you heard this,

a počuli by ste toto,

you want to get moving.

chceli by ste sa odtiaľ pohnúť.

(Laughter)

(Smiech)

Want to get away from the sound.

Mali by ste sa dostať preč od tohto zvuku.

Both black holes are moving.

Obe čierne diery sa pohybujú.

Both black holes are getting closer together.

Obe čierne diery sa k sebe navzájom približujú.

In this case, they're both wobbling quite a lot.

V tomto prípade obe pomerne silno kmitajú

And then they're going to merge.

a potom sa spoja.

(Thumping)

(Búchanie)

Now it's gone.

Teraz to zmizlo.

Now that chirp is very characteristic of black holes merging --

Toto cvrlikanie je pre čierne diery veľmi charakteristické,

that it chirps up at the end.

teda to, že na konci dochádza k cvrlikaniu.

Now that's our prediction

Je to naša predpoveď toho,

for what we'll see.

čo uvidíme.

Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.

Našťastie sa nachádzame v bezpečnej vzdialenosti v Long Beach v Kalifornii

And surely, somewhere in the universe

a dve čierne diery sa vo vesmíre

two black holes have merged.

určite už spojili.

And surely, the space around us

Vesmír okolo nás určite

is ringing

rezonuje

after traveling maybe a million light years, or a million years,

po prejdení možno milióna svetelných rokov alebo milióna rokov

at the speed of light to get to us.

rýchlosťou svetla, kým sa k nám dostane.

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

Tento zvuk je však príliš tichý, aby ho ktokoľvek z nás počul.

There are very industrious experiments being built on Earth --

Na Zemi sa budujú zariadenia pre významné experimenty.

one called LIGO --

Jeden z nich sa nazýva LIGO

which will detect deviations

a bude zisťovať odchýlky

in the squeezing and stretching of space

v stláčaní a rozpínaní priestoru

at less than the fraction of a nucleus of an atom

menších ako zlomok jadra atómu

over four kilometers.

v dĺžke viac ako 4 km.

It's a remarkably ambitious experiment,

Je to pozoruhodne ambiciózny experiment

and it's going to be at advanced sensitivity

a jeho citlivosť sa v priebehu ďalších pár rokov zvýši,

within the next few years -- to pick this up.

aby tieto odchýlky odhalil.

There's also a mission proposed for space,

Existuje aj plánovaná vesmírna misia,

which hopefully will launch in the next ten years,

ktorá, dúfajme, odštartuje v priebehu ďalších desiatich rokov

called LISA.

a volá sa LISA.

And LISA will be able to see super-massive black holes --

LISA bude môcť vidieť supermasívne čierne diery,

black holes millions or billions of times

čo sú čierne diery miliónkrát alebo miliárdkrát

the mass of the Sun.

masívnejšie ako Slnko.

In this Hubble image, we see two galaxies.

Na tomto zábere z Hubblovho vesmírneho teleskopu vidíme dve galaxie.

They look like they're frozen in some embrace.

Vyzerajú, akoby zamrzli v nejakom objatí

And each one probably harbors

a každá z nich má vo svojom jadre zakotvenú

a super-massive black hole at its core.

supermasívnu čiernu dieru.

But they're not frozen;

Nie sú však zamrznuté,

they're actually merging.

ale v skutočnosti sa spájajú.

These two black holes are colliding,

Tieto dve čierne diery do seba narážajú

and they will merge over a billion-year time scale.

a spoja sa v priebehu miliardy rokov.

It's beyond our human perception

Je za možnosťami nášho ľudského vnímania,

to pick up a song of that duration.

aby sme takú dlhú pieseň zachytili.

But LISA could see the final stages

LISA však môže vidieť tieto záverečné etapy

of two super-massive black holes

dvoch supermasívnych čiernych dier

earlier in the universe's history,

skôr v histórii vesmíru

the last 15 minutes before they fall together.

a to posledných 15 minút predtým, ako spadnú jedna do druhej.

And it's not just black holes,

Nie sú to len čierne diery,

but it's also any big disturbance in the universe --

ale je to aj hocijaké veľké narušenie vo vesmíre

and the biggest of them all is the Big Bang.

a najväčším je Veľký tresk.

When that expression was coined, it was derisive --

Keď sa tento výraz zaviedol, bol posmešným,

like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"

ako napríklad: „Ach, kto by už len veril vo Veľký tresk?"

But now it actually might be more technically accurate

Teraz to v skutočnosti môže byť technicky presnejšie,

because it might bang.

pretože môže dochádzať k trieskaniu

It might make a sound.

a môže dochádzať k vydávaniu zvukov.

This animation from my friends at Proton Studios

Táto animácia mojich priateľov v Proton Studios

shows looking at the Big Bang from the outside.

znázorňuje pohľad na Veľký tresk zvonku.

We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe

Nikdy by sme to v skutočnosti nechceli spraviť. Chceme byť vnútri vesmíru,

because there's no such thing as standing outside the universe.

lebo nič také ako existencia mimo vesmíru neexistuje.

So imagine you're inside the Big Bang.

Predstavte si teda, že ste vnútri Veľkého tresku.

It's everywhere, it's all around you,

Je všade, je okolo vás

and the space is wobbling chaotically.

a priestor chaoticky kmitá.

Fourteen billion years pass

Prejde 14 miliárd rokov

and this song is still ringing all around us.

a táto pieseň stále znie všade okolo nás.

Galaxies form,

Vytvárajú sa galaxie

and generations of stars form in those galaxies,

a generácie hviezd v týchto galaxiách.

and around one star,

Okolo jednej hviezdy,

at least one star,

najmenej jednej hviezdy,

is a habitable planet.

je obývateľná planéta.

And here we are frantically building these experiments,

Tu sme my a horúčkovito budujeme zariadenia pre tieto experimenty,

doing these calculations, writing these computer codes.

robíme výpočty, píšeme počítačové kódy.

Imagine a billion years ago,

Predstavte si, že pred miliardou rokov

two black holes collided.

sa zrazili dve čierne diery.

That song has been ringing through space

Táto pieseň znie vesmírom

for all that time.

celý ten čas.

We weren't even here.

Ani sme tu neboli.

It gets closer and closer --

Približuje sa stále viac a viac.

40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

Pred 40 000 rokmi sme stále kreslili jaskynné maľby.

It's like hurry, build your instruments.

Je to ako: „Rýchlo, postavte svoje zariadenia."

It's getting closer and closer, and in 20 ...

Tá pieseň je stále bližšie a bližšie a v roku dvetisíc...,

whatever year it will be

nech je už akýkoľvek,

when our detectors are finally at advanced sensitivity --

keď budú naše detektory konečne citlivejšie,

we'll build them, we'll turn on the machines

ich postavíme, tieto prístroje zapneme

and, bang, we'll catch it -- the first song from space.

a bum, zachytíme ju, prvú pieseň z vesmíru.

If it was the Big Bang we were going to pick up,

Ak by sme mali zachytiť Veľký tresk,

it would sound like this.

znel by takto.

(Static) It's a terrible sound.

(Šumenie) Je to strašný zvuk.

It's literally the definition of noise.

Je to doslova definícia hluku.

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

Je to biely šum a znie úplne chaoticky.

But it's around us everywhere, presumably,

Je však pravdepodobne všade okolo nás,

if it hasn't been wiped out

ak medzitým nezmizol

by some other process in the universe.

vďaka nejakému inému procesu vo vesmíre.

And if we pick it up, it will be music to our ears

Ak by sme ho zachytili, pre naše uši to bude hudba,

because it will be the quiet echo

pretože to bude tichá ozvena

of that moment of our creation,

okamihu nášho stvorenia,

of our observable universe.

stvorenia vesmíru, ktorý môžeme pozorovať.

So within the next few years,

Počas niekoľkých nasledujúcich rokov

we'll be able to turn up the soundtrack a little bit,

budeme teda schopní trochu zvýšiť hlasitosť tohto soundtracku

render the universe in audio.

a reprodukovať vesmír v audiopodobe.

But if we detect those earliest moments,

Ak by sme zachytili tieto najranejšie okamihy,

it'll bring us that much closer

doviedlo by nás to omnoho bližšie

to an understanding of the Big Bang,

k pochopeniu Veľkého tresku,

which brings us that much closer

a to nás privádza rovnako bližšie

to asking some of the hardest, most elusive, questions.

ku kladeniu jedných z najťažších a najťažšie pochopiteľných otázok.

If we run the movie of our universe backwards,

Ak by sme spustili film nášho vesmíru odzadu,

we know that there was a Big Bang in our past,

vedeli by sme, že v našej minulosti sa udial Veľký tresk

and we might even hear the cacophonous sound of it,

a možno by sme mohli dokonca počuť aj jeho kakofonický zvuk.

but was our Big Bang the only Big Bang?

Bol však náš Veľký tresk jediným Veľkým treskom?

I mean we have to ask, has it happened before?

Mám na mysli to, že sa musíme pýtať: „Stalo sa to aj predtým?

Will it happen again?

Stane sa to znova?"

I mean, in the spirit of rising to TED's challenge

Myslím tým to, že v duchu čelenia výzve konferencií TED

to reignite wonder,

opäť vzbudiť údiv,

we can ask questions, at least for this last minute,

si môžeme klásť otázky, aspoň počas tejto poslednej minúty,

that honestly might evade us forever.

ktoré by nám mohli uniknúť navždy.

But we have to ask:

Musíme sa však pýtať:

Is it possible that our universe

„Je možné, že náš vesmír

is just a plume off of some greater history?

je len vrcholom nejakej väčšej histórie

Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse --

alebo je možné, že sme len vetvou multivesmíru,

each branch with its own Big Bang in its past --

kde mala v minulosti každá vetva svoj vlastný Veľký tresk

maybe some of them with black holes playing drums,

a možno majú niektoré z nich čierne diery, ktoré bubnujú

maybe some without --

a možno sú niektoré bez nich,

maybe some with sentient life, and maybe some without --

možno niektoré majú formy života schopné vnímať a niektoré sú možno bez nich,

not in our past, not in our future,

nie v našej minulosti ani v našej budúcnosti,

but somehow fundamentally connected to us?

ale sú s nami v podstate nejako spojené?"

So we have to wonder, if there is a multiverse,

Musíme si teda klásť otázku: "Ak existuje multivesmír,

in some other patch of that multiverse,

sú v nejakom fliačiku tohto multivesmíru

are there creatures?

nejaké bytosti?

Here's my multiverse creatures.

Tu sú moje bytosti z multivesmíru.

Are there other creatures in the multiverse,

Existujú v multivesmíre ďalšie bytosti,

wondering about us

ktoré rozmýšľajú o nás

and wondering about their own origins?

a premýšľajú nad svojim vlastným pôvodom?

And if they are,

Ak existujú,

I can imagine them as we are,

viem si ich predstaviť podobne ako nás,

calculating, writing computer code,

ako počítajú, píšu počítačový kód,

building instruments,

stavajú zariadenia,

trying to detect that faintest sound

snažia sa zachytiť aj ten nezreteľný zvuk

of their origins

svojho pôvodu

and wondering who else is out there.

a premýšľajú o tom, kto ďalší je tam hore.

Thank you. Thank you.

Ďakujem. Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)