The sound the universe makes | Janna Levin

Traducător: Horia Dinu Corector: Ariana Bleau Lugo

I want to ask you all to consider for a second

Aş dori să considerați pentru o secundă

the very simple fact

un lucru simplu,

that, by far,

anume că, până acum,

most of what we know about the universe

tot ce ştim despre Univers

comes to us from light.

ştim analizând lumina.

We can stand on the Earth and look up at the night sky

Stăm pe Pământ şi privim cerul nopţii

and see stars with our bare eyes.

văzând stelele cu ochiul liber.

The Sun burns our peripheral vision.

Percepem Soarele în viziunea periferică,

We see light reflected off the Moon.

vedem lumina reflectată de Lună,

And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope

şi încă de când Galileo și-a îndreptat rudimentarul telescop

at the celestial bodies,

spre astrele cerești,

the known universe has come to us through light,

Universul cunoscut ni s-a relevat prin lumină

across vast eras in cosmic history.

peste epoci vaste în istoria cosmică.

And with all of our modern telescopes,

Cu toate telescoapele noastre moderne

we've been able to collect

am reușit să alcătuim

this stunning silent movie of the universe --

acest uluitor film mut al Universului --

these series of snapshots

aceste serii de imagini

that go all the way back to the Big Bang.

ce se întorc înapoi în timp până la Big Bang.

And yet, the universe is not a silent movie

Și totuşi Universul nu e un film mut,

because the universe isn't silent.

Universul nu este tăcut.

I'd like to convince you

Aș dori să vă conving

that the universe has a soundtrack

că Universul are o coloană sonoră

and that soundtrack is played on space itself,

orchestrată de spațiu însuși.

because space can wobble like a drum.

Spaţiul poate vibra ca o tobă.

It can ring out a kind of recording

Şi poate emite un fel de înregistrare

throughout the universe

în imensitatea Universului,

of some of the most dramatic events as they unfold.

a unora din cele mai dramatice evenimente petrecute.

Now we'd like to be able to add

Am vrea să putem adăuga

to a kind of glorious visual composition

acestui glorios spectacol vizual

that we have of the universe --

al Universului

a sonic composition.

o compoziție sonoră.

And while we've never heard the sounds from space,

Deși încă n-am auzit sunetele din spațiu

we really should, in the next few years,

ar trebui în următorii ani

start to turn up the volume on what's going on out there.

să mărim volumul să auzim ce se petrece acolo.

So in this ambition

În această ambiție

to capture songs from the universe,

de-a capta sunetele din Univers,

we turn our focus

ne orientăm către găurile negre

to black holes and the promise they have,

şi potenţialul pe care îl au,

because black holes can bang on space-time

deoarece găurile negre bubuie în spaţiu-timp

like mallets on a drum

precum barosuri într-o tobă,

and have a very characteristic song,

creând un dangăt foarte caracteristic,

which I'd like to play for you -- some of our predictions

pe care aş vrea să-l ascultaţi pentru a înţelege prezicerea

for what that song will be like.

de cum va fi cântecul Universului.

Now black holes are dark against a dark sky.

Găurile negre sunt întunecate pe fundal de cer întunecat.

We can't see them directly.

Nu le putem vedea direct.

They're not brought to us with light, at least not directly.

Nu le percepem direct prin lumină.

We can see them indirectly,

Dar le putem vedea indirect,

because black holes wreak havoc on their environment.

găurile negre crează haos în jurul lor.

They destroy stars around them.

Distrug stelele din preajmă.

They churn up debris in their surroundings.

Învolburează astre sfărâmate împrejur.

But they won't come to us directly through light.

Dar nu le vedem direct prin lumină.

We might one day see a shadow

Am putea vedea într-o zi umbra

a black hole can cast on a very bright background,

unei găuri negre traversând peste un fundal luminos,

but we haven't yet.

dar până acum nu s-a întâmplat.

And yet black holes may be heard

Dar ele pot fi auzite,

even if they're not seen,

chiar dacă nu sunt văzute,

and that's because they bang on space-time like a drum.

şi asta pentru că răsună în spațiu-timp ca tobele.

Now we owe the idea that space can ring like a drum

Datorăm ideea că spaţiul poate suna ca o tobă

to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

lui Albert Einstein, căruia îi datorăm atât de mult.

Einstein realized that if space were empty,

El a realizat că dacă spaţiul ar fi gol,

if the universe were empty,

dacă Universul ar fi gol,

it would be like this picture,

ar fi ca imaginea asta,

except for maybe without the helpful grid drawn on it.

mai puțin grila ajutătoare trasată aici.

But if we were freely falling through the space,

Dacă ne-am deplasa liber prin spaţiu,

even without this helpful grid,

chiar fără ajutorul acestei grile,

we might be able to paint it ourselves,

am putea să o trasăm noi singuri,

because we would notice that we traveled along straight lines,

pentru că am constata că ne mişcăm în linii drepte,

undeflected straight paths

pe căi drepte nedeviate,

through the universe.

prin Univers.

Einstein also realized --

Einstein şi-a mai dat seama --

and this is the real meat of the matter --

şi asta e esența problemei --

that if you put energy or mass in the universe,

că dacă ai adăuga energie sau masă în Univers

it would curve space,

acestea ar curba spaţiul.

and a freely falling object

Un obiect în cădere liberă

would pass by, let's say, the Sun

ce ar trece, să zicem, pe lângă Soare

and it would be deflected

ar fi deviat

along the natural curves in the space.

de-a lungul curbelor naturale din spațiu.

It was Einstein's great general theory of relativity.

Asta e minunata Teorie a Relativităţii Generale.

Now even light will be bent by those paths.

Chiar şi lumina va fi deviată pe aceste arcuri.

And you can be bent so much

Devierea poate fi aşa mare

that you're caught in orbit around the Sun,

încât ai fi prins pe orbită în jurul Soarelui,

as the Earth is, or the Moon around the Earth.

cum e Pământul, sau Luna în jurul Pământului.

These are the natural curves in space.

Acestea sunt curbe naturale în spaţiu.

What Einstein did not realize

Ceea ce n-a realizat Einstein

was that, if you took our Sun

este că, dacă ai comprima Soarele

and you crushed it down to six kilometers --

la un diametru compact de 6 km --

so you took a million times the mass of the Earth

egal cu a comprima 1 milion de ori masa Pământului

and you crushed it to six kilometers across,

într-un diametru de 6 km --

you would make a black hole,

ai obţine o gaură neagră,

an object so dense

un obiect atât de dens

that if light veered too close, it would never escape --

încât nici lumina, dacă ar vira prea aproape, n-ar mai scăpa --

a dark shadow against the universe.

o umbră întunecată pe fundalul Universului.

It wasn't Einstein who realized this,

Nu Einstein a realizat asta,

it was Karl Schwarzschild

ci Karl Schwarzchild,

who was a German Jew in World War I --

un evreu neamţ care în timpul Primului Război Mondial

joined the German army already an accomplished scientist,

s-a înrolat în armata germană deja ca renumit cercetător,

working on the Russian front.

lucrând pe frontul din Rusia.

I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches

Mi-l imaginez pe Schwarzchild în război în tranșee,

calculating ballistic trajectories for cannon fire,

calculând traiectoria balistică a proiectilelor de tun,

and then, in between,

şi printre picături

calculating Einstein's equations --

calculând şi ecuaţiile lui Einstein --

as you do in the trenches.

cum faci obișnuit prin tranșee.

And he was reading Einstein's recently published

Citea recenta publicație a lui Einstein,

general theory of relativity,

Teoria Relativităţii Generale,

and he was thrilled by this theory.

și era încântat de această teorie.

And he quickly surmised

Şi imediat a intuit

an exact mathematical solution

o soluţie matematică completă

that described something very extraordinary:

care descria ceva extraordinar:

curves so strong

curbe spaţiale atât de puternice

that space would rain down into them,

încât spaţiul însuşi ar fi înghițit în ele,

space itself would curve like a waterfall

spațiul însuși s-ar arcui ca o cascadă

flowing down the throat of a hole.

prăvălindu-se în gâtlejul unui abis.

And even light could not escape this current.

Nici lumina n-ar scăpa acestui torent.

Light would be dragged down the hole

Lumina ar fi aspirată în hău

as everything else would be,

împreună cu toate celelalte,

and all that would be left would be a shadow.

şi tot ce ar rămâne ar fi o umbră.

Now he wrote to Einstein,

I-a scris lui Einstein

and he said, "As you will see,

zicând: "După cum vei vedea

the war has been kind to me enough.

războiul a fost destul de blând cu mine,

Despite the heavy gunfire,

în ciuda focului puternic de artilerie.

I've been able to get away from it all

Am putut să mă detaşez de toate

and walk through the land of your ideas."

şi să mă cufund în tărâmul ideilor tale."

And Einstein was very impressed with his exact solution,

Einstein a fost impresionat de soluția precisă

and I should hope also the dedication of the scientist.

şi sper și de dedicația cercetătorului.

This is the hardworking scientist under harsh conditions.

Omul de știință stăruind în condiţii vitrege.

And he took Schwarzschild's idea

Einstein a dus ideea lui Schwarzchild

to the Prussian Academy of Sciences the next week.

la Academia de Ştiinţă Prusacă săptamâna următoare.

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

Einstein mereu a crezut că găurile negre sunt doar o ciudăţenie matematică.

He did not believe they existed in nature.

Şi că ele nu există cu adevărat în natură.

He thought nature would protect us from their formation.

Credea că natura ne-ar proteja de formarea lor.

It was decades

Au trecut zeci de ani

before the term "black hole" was coined

până când termenul 'gaură neagră' a fost introdus

and people realized

şi oamenii au înţeles

that black holes are real astrophysical objects --

că sunt obiecte astrofizice reale --

in fact they're the death state

ele fiind stadiul de stingere

of very massive stars

al stelelor foarte masive

that collapse catastrophically

într-un colaps catastrofal

at the end of their lifetime.

la finalul vieţii lor.

Now our Sun will not collapse to a black hole.

Soarele nostru nu va deveni o gaură neagră.

It's actually not massive enough.

Nu e destul de masiv.

But if we did a little thought experiment --

Dar dacă am face un experiment de gândire --

as Einstein was very fond of doing --

cum îi plăcea lui Einstein să facă --

we could imagine

şi ne-am imagina

putting the Sun crushed down to six kilometers,

comprimând Soarele în 6 km,

and putting a tiny little Earth around it in orbit,

și plasând un Pământ mititel în jur,

maybe 30 kilometers

pe o orbită la 30 km distanță

outside of the black-hole sun.

de gaura neagră a Soarelui.

And it would be self-illuminated,

Pământul ar fi ipotetic auto-luminat,

because now the Sun's gone, we have no other source of light --

fără Soare n-am avea sursă de lumină --

so let's make our little Earth self-illuminated.

deci să ne imaginăm micuțul Pământ auto-luminat.

And you would realize you could put the Earth in a happy orbit

Am realiza că am putea plasa Pământul pe o orbită stabilă

even 30 km

la 30 km depărtare

outside of this crushed black hole.

de această gaură neagră compactă.

This crushed black hole

Această gaură neagră comprimată

actually would fit inside Manhattan, more or less.

ar încăpea în Manhattan.

It might spill off into the Hudson a little bit

Dacă s-ar întinde şi în Hudson

before it destroyed the Earth.

ar ajunge să distrugă Pământul.

But basically that's what we're talking about.

Dar în pricipiu asta e premisa.

We're talking about an object that you could crush down

Presupunem un obiect comprimat

to half the square area of Manhattan.

la jumătate din suprafaţa Manhattan-ului.

So we move this Earth very close --

Aducem Pământul foarte aproape --

30 kilometers outside --

la 30 km distanţă --

and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.

şi am vedea că gravitează perfect liniştit în jurul găurii negre.

There's a sort of myth

Există un mit

that black holes devour everything in the universe,

că găurile negre devorează tot în Univers,

but you actually have to get very close to fall in.

dar de fapt trebuie să fii foarte aproape ca să fii înghiţit.

But what's very impressive is that, from our vantage point,

Extrem de surprinzător e faptul că, din unghiul în care privim,

we can always see the Earth.

vedem tot timpul Pământul.

It cannot hide behind the black hole.

Nu se poate ascunde în spatele găurii negre.

The light from the Earth, some of it falls in,

Lumina de pe Pământ, o parte cade în gaură,

but some of it gets lensed around and brought back to us.

dar altă parte e amplificată în jurul ei şi ne parvine.

So you can't hide anything behind a black hole.

Nu poţi ascunde nimic în spatele unei găuri negre.

If this were Battlestar Galactica

Dacă am fi în Battlestar Galactica

and you're fighting the Cylons,

şi ne-am lupta cu Cylon-ii

don't hide behind the black hole.

nu ne-am ascunde după o gaură neagră.

They can see you.

Cylon-ii ne-ar vedea.

Now, our Sun will not collapse to a black hole --

Dar Soarele nostru nu va sfârși într-o gaură neagră

it's not massive enough --

pentru că nu e destul de masiv,

but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.

dar există zeci de mii de găuri negre în galaxia noastră.

And if one were to eclipse the Milky Way,

Şi dacă una din ele ar eclipsa Calea Lactee

this is what it would look like.

aşa ar arăta.

We would see a shadow of that black hole

Am vedea umbra găurii negre

against the hundred billion stars

pe fundalul miliardelor de stele

in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.

din Calea Lactee şi al dârelor luminoase de praf interstelar.

And if we were to fall towards this black hole,

Şi dacă am cădea spre această gaură neagră

we would see all of that light lensed around it,

am vedea acea lumină amplificată în jurul ei

and we could even start to cross into that shadow

şi am putea chiar traversa acea umbră

and really not notice that anything dramatic had happened.

fără a simţi că s-a petrecut ceva dramatic.

It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there

Dar ar fi rău dacă ne-am porni rachetele să ieşim de acolo

because we couldn't,

pentru că n-am putea,

anymore than light can escape.

nici măcar lumina n-ar scapa.

But even though the black hole is dark from the outside,

Dar chiar dacă gaura neagră pare întunecată din exterior,

it's not dark on the inside,

nu e întunecată în interior,

because all of the light from the galaxy can fall in behind us.

acolo fiind toată lumina captată din galaxie.

And even though, due to a relativistic effect known as time dilation,

Datorită unui efect relativist am simţi o dilatare a timpului,

our clocks would seem to slow down

ceasurile noastre părând să încetinească

relative to galactic time,

raportat la timpul galactic,

it would look as though the evolution of the galaxy

evoluţia galaxiei ne-ar părea

had been sped up and shot at us,

accelerată şi prăvălindu-se spre noi,

right before we were crushed to death by the black hole.

chiar înainte de-a fi striviţi în nefiinţă de gaura neagră.

It would be like a near-death experience

O experienţă similară agoniei

where you see the light at the end of the tunnel,

când vezi lumina la capătul tunelului,

but it's a total death experience.

dar moartea ar fi definitivă.

(Laughter)

(Râsete)

And there's no way of telling anybody

Şi nu vei putea povesti nimănui

about the light at the end of the tunnel.

despre lumina de la capătul tunelului.

Now we've never seen a shadow like this of a black hole,

Până acum n-am văzut niciodată o umbră a unei găuri negre,

but black holes can be heard,

dar ele pot fi auzite,

even if they're not seen.

chiar dacă nu sunt văzute.

Imagine now taking an astrophysically realistic situation --

Să ne imaginăm o situaţie astrofizică realistă:

imagine two black holes that have lived a long life together.

două găuri negre ce coexistă alături de multă vreme.

Maybe they started as stars

Poate au fost odată stele

and collapsed to two black holes --

care s-au stins în două găuri negre,

each one 10 times the mass of the Sun.

fiecare de 10 ori masa Soarelui.

So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.

Le comprimăm într-un diametru de 60 km.

They can be spinning

Se rotesc în jurul axei

hundreds of times a second.

cu sute de rotaţii pe secundă.

At the end of their lives,

La finalul vieţii lor

they're going around each other very near the speed of light.

gravitează una în jurul celeilalte aproape cu viteza luminii.

So they're crossing thousands of kilometers

Parcurg mii de kilometri

in a fraction of a second,

într-o fracţiune de secundă.

and as they do so, they not only curve space,

Şi astfel nu doar că vor curba spaţiul,

but they leave behind in their wake

dar lasă în urma lor

a ringing of space,

un sunet al spaţiului,

an actual wave on space-time.

o undă efectivă în spaţiu-timp.

Space squeezes and stretches

Spaţiul se contractă și se dilată

as it emanates out from these black holes

cum emană din aceste găuri negre

banging on the universe.

bubuind Universul.

And they travel out into the cosmos

Galopează prin cosmos

at the speed of light.

cu viteza luminii.

This computer simulation

Această simulare computerizată

is due to a relativity group at NASA Goddard.

o datorăm grupului relativist de la NASA Goddard.

It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.

Au trebuit 30 de ani ca cineva în lume să ajungă la miezul acestei probleme.

This was one of the groups.

Iată unul din modele.

It shows two black holes in orbit around each other,

Simulează două găuri negre gravitând una în jurul alteia,

again, with these helpfully painted curves.

vizible cu aceste curbe desenate ajutător.

And if you can see -- it's kind of faint --

Dacă observaţi -- imaginea e vagă --

but if you can see the red waves emanating out,

dar vedeți undele roșii emanând,

those are the gravitational waves.

acelea sunt undele gravitaţionale.

They're literally the sounds of space ringing,

Sunt efectiv sunetele spaţiului răsunând,

and they will travel out from these black holes at the speed of light

ieșind cu viteza luminii din cele două găuri negre

as they ring down and coalesce

în timp ce răsună și converg

to one spinning, quiet black hole

într-o singură gaură neagră silențioasă,

at the end of the day.

la finalul episodului.

If you were standing near enough,

Dacă aţi fi destul de aproape

your ear would resonate

urechile v-ar rezona

with the squeezing and stretching of space.

cu contractarea și dilatarea spaţiului.

You would literally hear the sound.

Efectiv aţi auzi sunetele.

Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully,

Bineînțeles capul vi s-ar contracta și dilata neputincios

so you might have trouble understanding what's going on.

şi-aţi avea probleme să înțelegeţi ce se întâmplă.

But I'd like to play for you

Aş vrea să ascultați

the sound that we predict.

sunetele pe care le prezicem.

This is from my group --

Sunt create de grupul meu de lucru --

a slightly less glamorous computer modeling.

nu atât de fascinante ca imaginile computerizate.

Imagine a lighter black hole

Imaginați-vă o gaură neagră mai ușoară

falling into a very heavy black hole.

prăvălindu-se într-una foarte masivă.

The sound you're hearing

Sunetul pe care-l auziţi

is the light black hole banging on space

e mica gaură neagră bubuind spaţiul

each time it gets close.

apropiindu-se de cea mare.

If it gets far away, it's a little too quiet.

Dacă e prea departe, sunetul e prea şters.

But it comes in like a mallet,

Dar lovește ca un baros,

and it literally cracks space,

care literalmente despică spaţiul,

wobbling it like a drum.

fâcându-l să vibreze ca o tobă.

And we can predict what the sound will be.

Putem anticipa cum va suna.

We know that, as it falls in,

Pe măsură ce se prăvălesc,

it gets faster and it gets louder.

sunetul devine mai rapid și mai puternic

And eventually,

Şi în final

we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.

vom auzi gaură mică aspirată de cea mare.

(Thumping)

(Tunete accelerate)

Then it's gone.

Și s-a dus.

Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.

Nu l-am auzit încă aşa tare -- sună mai dramatic.

At home it sounds kind of anticlimactic.

Acasă sună neinteresant.

It's sort of like ding, ding, ding.

Sună: ding, ding, ding.

This is another sound from my group.

Iată încă un sunet prelucrat de grupul meu.

No, I'm not showing you any images,

Nu vă mai arăt imagini,

because black holes don't leave behind

deoarece găurile negre nu lasă în urmă

helpful trails of ink,

urme de tuş ajutătoare,

and space is not painted,

spaţiul nefiind pictat

showing you the curves.

să le urmărim arcuirea.

But if you were to float by in space on a space holiday

Dar dacă aţi pluti prin spațiu într-o vacanță spațială

and you heard this,

şi auziți asta

you want to get moving.

sigur vreți să fugiţi departe.

(Laughter)

(Râsete)

Want to get away from the sound.

Să vă îndepărtaţi de sunet.

Both black holes are moving.

Ambele găuri negre se mişcă.

Both black holes are getting closer together.

Ambele se apropie.

In this case, they're both wobbling quite a lot.

Ambele vibrează foarte tare.

And then they're going to merge.

Şi în final se contopesc.

(Thumping)

(Tunete accelerate)

Now it's gone.

Şi s-a dus.

Now that chirp is very characteristic of black holes merging --

Acest șuier e specific contopirii găurilor negre --

that it chirps up at the end.

țârâind mai tare spre final.

Now that's our prediction

Asta e previziunea noastră

for what we'll see.

pentru ceea ce vom auzi.

Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.

Din fericire suntem în siguranță în Long Beach California.

And surely, somewhere in the universe

Dar sigur acum, undeva în Univers,

two black holes have merged.

două găuri negre se contopesc.

And surely, the space around us

Şi spaţiul din jurul nostru

is ringing

sigur răsună

after traveling maybe a million light years, or a million years,

după o călătorie de milioane de ani lumină,

at the speed of light to get to us.

cu viteza luminii să ne-ajungă.

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

Dar sunetul e prea stins ca cineva să-l audă.

There are very industrious experiments being built on Earth --

Se desfăşoară experimente laborioase pe Pământ --

one called LIGO --

unul e numit LIGO --

which will detect deviations

care vor detecta deviațiile

in the squeezing and stretching of space

generate de contractarea și dilatarea spaţiului

at less than the fraction of a nucleus of an atom

cu mai puțin de-o fracțiune de nucleu atomic

over four kilometers.

pe o distanță de 4 km.

It's a remarkably ambitious experiment,

E un experiment ambiţios,

and it's going to be at advanced sensitivity

va lucra cu precizii avansate

within the next few years -- to pick this up.

în următorii câțiva ani -- să detecteze unde sonore.

There's also a mission proposed for space,

Există şi o misiune spaţială propusă,

which hopefully will launch in the next ten years,

care sperăm să fie lansată în următorii 10 ani,

called LISA.

numită LISA.

And LISA will be able to see super-massive black holes --

LISA va urmări găurile negre supermasive --

black holes millions or billions of times

găuri negre cu mase de milioane sau miliarde

the mass of the Sun.

de ori masa Soarelui.

In this Hubble image, we see two galaxies.

În această imagine Hubble vedem două galaxii.

They look like they're frozen in some embrace.

Par îngheţate într-o îmbrăţişare.

And each one probably harbors

Şi probabil fiecare are

a super-massive black hole at its core.

o gaură neagră supermasivă în centru.

But they're not frozen;

Dar nu sunt îngheţate,

they're actually merging.

se contopesc.

These two black holes are colliding,

Cele două găuri în coliziune,

and they will merge over a billion-year time scale.

se vor contopi total într-un miliard de ani.

It's beyond our human perception

E în afara percepției umană

to pick up a song of that duration.

un sunet cu o asemenea durată.

But LISA could see the final stages

Dar LISA va putea vedea finalul

of two super-massive black holes

celor două găuri supermasive

earlier in the universe's history,

mai devreme în istoria Universului,

the last 15 minutes before they fall together.

ultimele 15 min înainte de marea coliziune.

And it's not just black holes,

Şi nu doar găurile negre,

but it's also any big disturbance in the universe --

va detecta orice perturbare amplă din Univers --

and the biggest of them all is the Big Bang.

cea mai mare fiind Big Bang-ul.

When that expression was coined, it was derisive --

Expresia a fost introdusă în zeflemea la început --

like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"

se zicea "Cine-ar crede într-un Big Bang?"

But now it actually might be more technically accurate

Dar acum pare potrivită științific

because it might bang.

pentru că probabil a făcut: Bang!,

It might make a sound.

a produs un sunet.

This animation from my friends at Proton Studios

Animaţia asta făcută de Proton Studios

shows looking at the Big Bang from the outside.

arată Big Bang-ul văzut din exterior.

We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe

N-am vrea să fim în afară, vrem să fim în interiorul Universului,

because there's no such thing as standing outside the universe.

pentru că nu există viaţă în afara Universului.

So imagine you're inside the Big Bang.

Deci imaginaţi-vă că sunteţi în Big Bang.

It's everywhere, it's all around you,

E peste tot împrejur,

and the space is wobbling chaotically.

spaţiul vibrează haotic.

Fourteen billion years pass

Au trecut 14 miliarde de ani

and this song is still ringing all around us.

dar sunetul încă răsună în jurul nostru.

Galaxies form,

Se formează galaxii,

and generations of stars form in those galaxies,

şi generaţii întregi de stele în aceste galaxii.

and around one star,

Şi în jurul unei stele,

at least one star,

măcar al unei stele,

is a habitable planet.

există o planetă locuibilă.

And here we are frantically building these experiments,

Şi iată-ne frenetic desfășurând experimente,

doing these calculations, writing these computer codes.

făcând calcule, scriind programe pe computer.

Imagine a billion years ago,

Imaginaţi-vă un miliard de ani în urmă,

two black holes collided.

două găuri negre ciocnindu-se.

That song has been ringing through space

Sunetul lor s-a tot propagat prin spațiu

for all that time.

în tot acest timp.

We weren't even here.

Omenirea nici nu e încă aici,

It gets closer and closer --

dar sunetul se tot apropie.

40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

Acum 40.000 de ani încă pictam pereţii peşterilor.

It's like hurry, build your instruments.

Parcă auzeam "Grabiţi-vă cu invenţiile!".

It's getting closer and closer, and in 20 ...

Se tot apropie, iar în anul 20??

whatever year it will be

oricare va fi acel an,

when our detectors are finally at advanced sensitivity --

când detectoarele vor fi în sfârșit suficient de precise --

we'll build them, we'll turn on the machines

vom porni instrumentele

and, bang, we'll catch it -- the first song from space.

și, Bang!, vom prinde -- primul cântec din spațiu.

If it was the Big Bang we were going to pick up,

Dacă acest cântec ar fi Big Bang-ul

it would sound like this.

va suna cam aşa.

(Static) It's a terrible sound.

Este un sunet teribil.

It's literally the definition of noise.

E literalmente zgomotul primordial.

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

Un sunet confuz, haotic.

But it's around us everywhere, presumably,

Dar e probabil în jurul nostru peste tot

if it hasn't been wiped out

dacă nu a fost anihilat

by some other process in the universe.

de alt proces din Univers.

And if we pick it up, it will be music to our ears

Și dacă-l vom capta va fi muzică pentru urechile noastre,

because it will be the quiet echo

un ecou îndepărtat

of that moment of our creation,

al marelui moment al creaţiei noastre,

of our observable universe.

al Universului nostru vizibil.

So within the next few years,

Deci în următorii ani

we'll be able to turn up the soundtrack a little bit,

vom fi în stare să dăm volumul mai tare

render the universe in audio.

să captăm Universul în audio.

But if we detect those earliest moments,

Dacă vom descifra sunetul primordial

it'll bring us that much closer

vom înțelege mai bine

to an understanding of the Big Bang,

Big Bang-ul,

which brings us that much closer

și ne va apropia

to asking some of the hardest, most elusive, questions.

de întrebările existenţiale ale omenirii.

If we run the movie of our universe backwards,

Dacă derulăm înapoi filmul Universului,

we know that there was a Big Bang in our past,

ştiind că a existat un Big Bang în trecut,

and we might even hear the cacophonous sound of it,

am putea auzi sunetul din haos.

but was our Big Bang the only Big Bang?

Dar a fost acest Bing Bang singurul Big Bang?

I mean we have to ask, has it happened before?

Trebuie să întrebăm ce s-a întâmplat înainte.

Will it happen again?

Se va întâmpla din nou?

I mean, in the spirit of rising to TED's challenge

În spiritul întâlnirilor provocatoare TED,

to reignite wonder,

pentru a aprinde imaginaţia,

we can ask questions, at least for this last minute,

putem pune întrebări, măcar acum la final,

that honestly might evade us forever.

al căror raspuns s-ar putea să nu-l aflăm niciodată.

But we have to ask:

Dar trebuie să întrebăm:

Is it possible that our universe

E posibil ca Universul nostru

is just a plume off of some greater history?

să fie parte a unei istorii mai vaste?

Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse --

E posibil ca noi să fim doar o ramură într-un Multiunivers? --

each branch with its own Big Bang in its past --

fiecare ramură cu propriul său Big Bang?

maybe some of them with black holes playing drums,

Unele cu găuri negre ce răsună a tobe,

maybe some without --

iar altele fără?

maybe some with sentient life, and maybe some without --

Unele cu viaţă inteligentă, altele fără --

not in our past, not in our future,

nu în trecut, nu în viitor,

but somehow fundamentally connected to us?

ci cumva conectată cu lumea noastră?

So we have to wonder, if there is a multiverse,

Trebuie să ne întrebăm: Dacă există un Multiunivers,

in some other patch of that multiverse,

într-un alt colţ al acelui Multivers,

are there creatures?

există alte ființe?

Here's my multiverse creatures.

Iată făpturile din Multiuniversul meu.

Are there other creatures in the multiverse,

Există oare şi alte făpturi în Multiunivers

wondering about us

întrebându-se despre noi,

and wondering about their own origins?

şi întrebându-se despre propriile lor origini?

And if they are,

Și dacă există,

I can imagine them as we are,

mi-i imaginez așa cum suntem noi,

calculating, writing computer code,

calculând, programând computere,

building instruments,

construind instrumente,

trying to detect that faintest sound

încercând să detecteze cel mai slab sunet

of their origins

al originii lor

and wondering who else is out there.

întrebându-se cine altcineva mai există în Univers.

Thank you. Thank you.

Mulţumesc. Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)