The sound the universe makes | Janna Levin

Překladatel: Jan Bečka Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

I want to ask you all to consider for a second

Chtěla bych, abyste se na chvilku všichni zamysleli

the very simple fact

nad prostou skutečností,

that, by far,

že, alespoň doposud,

most of what we know about the universe

nám většinu toho, co víme o vesmíru,

comes to us from light.

přineslo světlo.

We can stand on the Earth and look up at the night sky

Můžeme stát na Zemi a vzhlédnout k noční obloze

and see stars with our bare eyes.

a vidět hvězdy pouhýma očima.

The Sun burns our peripheral vision.

Slunce září v našem periferním vidění,

We see light reflected off the Moon.

vidíme světlo odrážející se od Měsíce,

And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope

a od chvíle, kdy Galileo zamířil svůj primitivní dalekohled

at the celestial bodies,

na nebeská tělesa,

the known universe has come to us through light,

nám světlo přinášelo známý vesmír,

across vast eras in cosmic history.

napříč celými věky vesmírné historie.

And with all of our modern telescopes,

S našimi moderními dalekohledy

we've been able to collect

jsme byli schopni natočit

this stunning silent movie of the universe --

tenhle úžasný němý filmový snímek vesmíru -

these series of snapshots

tyto série obrázků,

that go all the way back to the Big Bang.

které sahají zpět až do doby velkého třesku.

And yet, the universe is not a silent movie

Vesmír však není němým filmem,

because the universe isn't silent.

protože ve vesmíru nepanuje ticho.

I'd like to convince you

Chtěla bych vás přesvědčit o tom,

that the universe has a soundtrack

že vesmír má svůj zvukový doprovod,

and that soundtrack is played on space itself,

který je přehráván na kosmickém prostoru samotném.

because space can wobble like a drum.

Kosmický prostor se totiž může chvět jako buben.

It can ring out a kind of recording

Může vysílat jakousi zvukovou nahrávku

throughout the universe

napříč vesmírem

of some of the most dramatic events as they unfold.

zachycující průběh některých nejdramatičtějších událostí.

Now we'd like to be able to add

Chtěli bychom být schopni přidat

to a kind of glorious visual composition

k té úžasné obrazové expozici

that we have of the universe --

vesmíru, kterou máme,

a sonic composition.

i expozici akustickou.

And while we've never heard the sounds from space,

A třebaže jsme doposud zvuky z kosmického prostoru nikdy neslyšeli,

we really should, in the next few years,

během několika příštích let bychom určitě měli

start to turn up the volume on what's going on out there.

slyšet hlasitěji, co se tam venku děje.

So in this ambition

S tímto cílem

to capture songs from the universe,

zachytit melodie vesmíru

we turn our focus

obracíme tedy svoji pozornost

to black holes and the promise they have,

k černým dírám a k příslibu, který znamenají,

because black holes can bang on space-time

protože černé díry dokážou bubnovat na časoprostor

like mallets on a drum

jako paličky na buben

and have a very characteristic song,

a vyluzují velice zvláštní melodii.

which I'd like to play for you -- some of our predictions

Chtěla bych vám pustit některé naše odhady toho,

for what that song will be like.

čemu se ta melodie bude podobat.

Now black holes are dark against a dark sky.

Černé díry jsou na pozadí tmavé oblohy tmavé.

We can't see them directly.

Nemůžeme je vidět přímo.

They're not brought to us with light, at least not directly.

Světlo nám je neukáže, alespoň ne přímo.

We can see them indirectly,

Můžeme je vidět nepřímo,

because black holes wreak havoc on their environment.

protože černé díry pustoší okolní prostředí.

They destroy stars around them.

Ničí hvězdy kolem sebe.

They churn up debris in their surroundings.

Víří vesmírný odpad v okolním prostoru.

But they won't come to us directly through light.

Prostřednictvím světla je ale přímo neuvidíme.

We might one day see a shadow

Možná jednoho dne zahlédneme stín,

a black hole can cast on a very bright background,

který může černá díra vrhat na velice jasném pozadí,

but we haven't yet.

ale zatím se tak nestalo.

And yet black holes may be heard

Černé díry je nicméně slyšet,

even if they're not seen,

i když je není vidět,

and that's because they bang on space-time like a drum.

protože bubnují na časoprostor jako na buben.

Now we owe the idea that space can ring like a drum

Za myšlenku, že kosmický prostor může zvučet jako buben,

to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

vděčíme Albertu Einsteinovi, kterému vůbec vděčíme za tolik.

Einstein realized that if space were empty,

Einstein si uvědomil, že kdyby kosmický prostor byl prázdný,

if the universe were empty,

kdyby vesmír byl prázdný,

it would be like this picture,

vypadal by jako tenhle obrázek,

except for maybe without the helpful grid drawn on it.

jen by tam asi chyběla ta užitečná mřížka, která je tady nakreslená.

But if we were freely falling through the space,

Kdybychom volně padali kosmickým prostorem,

even without this helpful grid,

tak bychom i bez té užitečné mřížky

we might be able to paint it ourselves,

možná dokázali sami ten obrázek nakreslit,

because we would notice that we traveled along straight lines,

protože bychom zjistili, že se pohybujeme v přímce,

undeflected straight paths

v přímém směru bez odchylek

through the universe.

napříč vesmírem.

Einstein also realized --

Einstein si rovněž uvědomil -

and this is the real meat of the matter --

a to je podstata celého problému -

that if you put energy or mass in the universe,

že pokud do vesmíru vložíte energii nebo hmotu,

it would curve space,

kosmický prostor se zakřiví.

and a freely falling object

Předmět ve volném pádu

would pass by, let's say, the Sun

poletí například kolem slunce

and it would be deflected

a trajektorie jeho letu se odchýlí

along the natural curves in the space.

podél přirozeného zakřivení kosmického prostoru.

It was Einstein's great general theory of relativity.

To byla Einsteinova slavná obecná teorie relativity.

Now even light will be bent by those paths.

Dokonce i světlo se ohýbá podél těchto linií.

And you can be bent so much

A můžete se ohnout natolik,

that you're caught in orbit around the Sun,

že uvíznete na oběžné dráze kolem Slunce,

as the Earth is, or the Moon around the Earth.

jak je tomu v případě Země, nebo jako Měsíc obíhá Zemi.

These are the natural curves in space.

To jsou přirozená zakřivení kosmického prostoru.

What Einstein did not realize

Einstein si však neuvědomil skutečnost,

was that, if you took our Sun

že kdybyste vzali naše Slunce

and you crushed it down to six kilometers --

a zhustili ho do šesti kilometrů -

so you took a million times the mass of the Earth

kdybyste vzali milionkrát větší hmotu, než má Země,

and you crushed it to six kilometers across,

a zhustili ji do průměru šesti kilometrů,

you would make a black hole,

vytvořili byste černou díru,

an object so dense

objekt, který má takovou hustotu,

that if light veered too close, it would never escape --

že když se k němu světlo dostane příliš blízko, už nikdy neunikne -

a dark shadow against the universe.

temný stín na pozadí vesmíru.

It wasn't Einstein who realized this,

Nebyl to Einsteinův objev,

it was Karl Schwarzschild

přišel na to Karl Schwarzchild,

who was a German Jew in World War I --

německý Žid za první světové války -

joined the German army already an accomplished scientist,

vstoupil do německé armády už jako úspěšný vědec

working on the Russian front.

a působil na ruské frontě.

I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches

Ráda si představuji Schwarzchilda za války v zákopech,

calculating ballistic trajectories for cannon fire,

jak propočítává balistické křivky pro dělostřeleckou palbu,

and then, in between,

a pak, v přestávkách mezi tím,

calculating Einstein's equations --

počítá Einsteinovy rovnice -

as you do in the trenches.

a všechno tohle v zákopech.

And he was reading Einstein's recently published

Četl krátce předtím vydanou Einsteinovu

general theory of relativity,

obecnou teorii relativity

and he was thrilled by this theory.

a byl touto teorií nadšen.

And he quickly surmised

Velice rychle přišel

an exact mathematical solution

na přesné matematické řešení,

that described something very extraordinary:

které popisovalo velmi zvláštní jev:

curves so strong

zakřivení tak silná,

that space would rain down into them,

že bych do nich kosmický prostor stekl,

space itself would curve like a waterfall

kosmický prostor sám by se zakřivil jako vodopád

flowing down the throat of a hole.

a proudil by otvorem do díry.

And even light could not escape this current.

Dokonce ani světlo by nedokázalo tomuto proudu uniknout.

Light would be dragged down the hole

Bylo by staženo dolů do díry stejně

as everything else would be,

jako všechno ostatní

and all that would be left would be a shadow.

a zbyl by zde pouhý stín.

Now he wrote to Einstein,

Napsal tedy Einsteinovi

and he said, "As you will see,

a řekl: "Jak vidíte,

the war has been kind to me enough.

válka se ke mně zachovala dostatečně milosrdně,

Despite the heavy gunfire,

i přes silnou palbu.

I've been able to get away from it all

Dokázal jsem se od toho všeho tady odpoutat

and walk through the land of your ideas."

a procházet se zemí vašich nápadů."

And Einstein was very impressed with his exact solution,

Na Einsteina velice silně zapůsobilo jeho přesné řešení

and I should hope also the dedication of the scientist.

a doufám, že i obětavost tohoto vědce.

This is the hardworking scientist under harsh conditions.

Byl to skutečně vědec, který pilně pracoval v obtížných podmínkách.

And he took Schwarzschild's idea

Einstein pak Schwarzchildovu tezi přinesl

to the Prussian Academy of Sciences the next week.

následující týden na Pruskou akademii věd.

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

Einstein se však vždy domníval, že černé díry jsou matematická úchylka.

He did not believe they existed in nature.

Nevěřil, že v přírodě existují.

He thought nature would protect us from their formation.

Domníval se, že příroda by nás ochránila před jejich vytvořením.

It was decades

Trvalo desetiletí,

before the term "black hole" was coined

než se objevil název černá díra

and people realized

a než si lidé uvědomili,

that black holes are real astrophysical objects --

že černé díry jsou skutečnými astrofyzickými objekty -

in fact they're the death state

že jsou vlastně smrtelným stádiem

of very massive stars

velice masivních hvězd,

that collapse catastrophically

které se katastrofálně zhroutily

at the end of their lifetime.

na konci svého života.

Now our Sun will not collapse to a black hole.

Naše Slunce se do černé díry nezhroutí.

It's actually not massive enough.

Není na to dostatečně masivní.

But if we did a little thought experiment --

Pokud bychom ale udělali takový imaginární pokus -

as Einstein was very fond of doing --

což Einstein dělal velice rád -

we could imagine

mohli bychom si představit,

putting the Sun crushed down to six kilometers,

že se Slunce zhustí do průměru šesti kilometrů,

and putting a tiny little Earth around it in orbit,

a že se na jeho oběžné dráze bude pohybovat maličká Země,

maybe 30 kilometers

možná takových třicet kilometrů

outside of the black-hole sun.

od slunce, které je černou dírou.

And it would be self-illuminated,

A tato Země se bude sama osvětlovat,

because now the Sun's gone, we have no other source of light --

protože když zmizí Slunce, nebude zde žádný další zdroj světla -

so let's make our little Earth self-illuminated.

nechme tedy naši malou Zemi, ať se osvětluje sama.

And you would realize you could put the Earth in a happy orbit

Uvědomili byste si, že by jste mohli umístit Zemi na bezpečnou oběžnou dráhu

even 30 km

pouhých třicet kilometrů

outside of this crushed black hole.

od této zhuštěné černé díry.

This crushed black hole

Tahle zhuštěná černá díra

actually would fit inside Manhattan, more or less.

by se vlastně rozlohou víceméně vešla na Manhattan.

It might spill off into the Hudson a little bit

Možná by se trošku přelila do řeky Hudson,

before it destroyed the Earth.

než by zničila Zemi.

But basically that's what we're talking about.

O tomhle tedy ale v zásadě mluvíme.

We're talking about an object that you could crush down

Hovoříme o objektu, který byste mohli zhustit

to half the square area of Manhattan.

na poloviční velikost rozlohy Manhattanu.

So we move this Earth very close --

Posuneme tedy naši Zemi velmi blízko -

30 kilometers outside --

do vzdálenosti třicet kilometrů -

and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.

a povšimneme si, že naprosto bezpečně obíhá černou díru.

There's a sort of myth

Existuje takový mýtus,

that black holes devour everything in the universe,

že černé díry pohlcují všechno ve vesmíru,

but you actually have to get very close to fall in.

ale ve skutečnosti musíte být velice blízko, abyste do nich spadli.

But what's very impressive is that, from our vantage point,

Nesmírně zajímavé je nicméně to, že z našeho úhlu pohledu

we can always see the Earth.

můžeme vždy vidět Zemi.

It cannot hide behind the black hole.

Nemůže se za černou dírou skrýt.

The light from the Earth, some of it falls in,

Část světla ze Země do ní spadne,

but some of it gets lensed around and brought back to us.

ale část se odrazí kolem ní a vrátí se k nám.

So you can't hide anything behind a black hole.

Za černou dírou tedy nemůžete nic ukrýt.

If this were Battlestar Galactica

Pokud by to bylo v seriálu Battlestar Galactica [Hrdinové z galaxií]

and you're fighting the Cylons,

a bojovali byste proti Cylonům,

don't hide behind the black hole.

tak se neschovávejte za černou dírou.

They can see you.

Viděli by vás.

Now, our Sun will not collapse to a black hole --

Naše Slunce se tedy do černé díry nezhroutí -

it's not massive enough --

není na to dost masivní.

but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.

V naší galaxií je jsou ale desítky tisíc černých děr.

And if one were to eclipse the Milky Way,

Pokud bychom zatměli Mléčnou dráhu,

this is what it would look like.

vypadala by takhle.

We would see a shadow of that black hole

Viděli bychom stín té černé díry

against the hundred billion stars

na pozadí stovky miliard hvězd

in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.

v Mléčné dráze a jejích svítících prachových stop.

And if we were to fall towards this black hole,

Kdybychom padali směrem k této černé díře,

we would see all of that light lensed around it,

viděli bychom, jak se kolem ní odráží všechno to světlo,

and we could even start to cross into that shadow

a mohli bychom dokonce začít přecházet do toho stínu

and really not notice that anything dramatic had happened.

a vlastně si ani nevšimnout, že se něco zásadního děje.

It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there

Kdybychom nahodili motory a snažili se odtamtud dostat, dopadlo by to špatně,

because we couldn't,

protože by se nám to nepovedlo,

anymore than light can escape.

stejně jako nedokáže uniknout světlo.

But even though the black hole is dark from the outside,

Třebaže je ale černá díra zvenku tmavá,

it's not dark on the inside,

není tmavá uvnitř,

because all of the light from the galaxy can fall in behind us.

protože všechno světlo z galaxie do ní může spadnout za námi.

And even though, due to a relativistic effect known as time dilation,

A i když by relativizující úkaz známý jako dilatace času způsobil,

our clocks would seem to slow down

že by se naše hodiny zdánlivě zpomalily

relative to galactic time,

ve srovnání s galaktickým časem,

it would look as though the evolution of the galaxy

pořád by se zdálo, že vývoj celé galaxie

had been sped up and shot at us,

byl zrychlen a vystřelen přímo proti nám

right before we were crushed to death by the black hole.

těsně předtím, než by nás černá díra rozdrtila.

It would be like a near-death experience

Byla by to podobná zkušenost jako zdánlivá smrt,

where you see the light at the end of the tunnel,

kdy vidíte světlo na konci tunelu,

but it's a total death experience.

ale tohle je zkušenost definitivní smrti.

(Laughter)

(Smích)

And there's no way of telling anybody

A není možné nikomu říci

about the light at the end of the tunnel.

o tom světle na konci tunelu.

Now we've never seen a shadow like this of a black hole,

Nikdy předtím jsme sice podobný stín černé díry neviděli,

but black holes can be heard,

ale černé díry je nicméně možné slyšet,

even if they're not seen.

i když je není vidět.

Imagine now taking an astrophysically realistic situation --

Představte si nyní situaci, která je z astrofyzického hlediska reálná -

imagine two black holes that have lived a long life together.

představte si dvě černé díry, které prožily dlouhý společný život.

Maybe they started as stars

Možná byly na počátku hvězdami

and collapsed to two black holes --

a zhroutily se do dvou černých děr,

each one 10 times the mass of the Sun.

z nich každá má desetkrát větší hmotu než Slunce.

So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.

Zhustíme je tedy do průměru šedesáti kilometrů.

They can be spinning

Budou se možná otáčet

hundreds of times a second.

několiksetkrát za vteřinu.

At the end of their lives,

Na konci svého života

they're going around each other very near the speed of light.

se budou navzájem obíhat takřka světelnou rychlostí.

So they're crossing thousands of kilometers

Urazí tedy vzdálenost tisíců kilometrů

in a fraction of a second,

ve zlomku vteřiny.

and as they do so, they not only curve space,

Když se takto přemísťují, tak nejen zakřivují kosmický prostor,

but they leave behind in their wake

ale rovněž za sebou zanechávají

a ringing of space,

zvučící prostor,

an actual wave on space-time.

skutečnou vlnu na časoprostoru.

Space squeezes and stretches

Kosmický prostor se smršťuje a roztahuje,

as it emanates out from these black holes

když vychází z těchto černých děr

banging on the universe.

bubnujících na vesmír.

And they travel out into the cosmos

Cestují vesmírem

at the speed of light.

rychlostí světla.

This computer simulation

Tato počítačová simulace

is due to a relativity group at NASA Goddard.

je výsledkem práce skupiny zabývající se relativitou v laboratoři NASA Goddard.

It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.

Trvalo téměř třicet let, než kdokoli na světě dokázal tento problém vyřešit.

This was one of the groups.

Snažila se o to i tato skupina.

It shows two black holes in orbit around each other,

Vidíme zde dvě černé díry, které se navzájem obíhají,

again, with these helpfully painted curves.

a zase jsou tady ta šikovně zakreslená zakřivení.

And if you can see -- it's kind of faint --

A pokud to vidíte - je to dost slabě vidět -

but if you can see the red waves emanating out,

ale pokud tam vidíte vyzařovat červené vlny,

those are the gravitational waves.

tak to jsou gravitační vlny.

They're literally the sounds of space ringing,

Jsou to skutečné zvuky záchvěvů kosmického prostoru

and they will travel out from these black holes at the speed of light

a budou vycházet z těchto černých děr rychlostí světla,

as they ring down and coalesce

postupně utichat a spojovat se

to one spinning, quiet black hole

do jedné rotující, tiché černé díry

at the end of the day.

v závěrečné fázi.

If you were standing near enough,

Kdybyste stáli dostatečně blízko,

your ear would resonate

ve vašich uších by rezonovalo

with the squeezing and stretching of space.

smršťování a roztahování kosmického prostoru.

You would literally hear the sound.

Skutečně byste slyšeli ten zvuk.

Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully,

Samozřejmě by se nepříjemně smršťovala a roztahovala i vaše hlava,

so you might have trouble understanding what's going on.

takže byste měli možná problémy pochopit, co se děje.

But I'd like to play for you

Chtěla bych Vám teď přehrát

the sound that we predict.

zvuk, který očekáváme.

This is from my group --

Tohle je od mojí skupiny -

a slightly less glamorous computer modeling.

naše počítačová simulace je o něco méně efektní.

Imagine a lighter black hole

Představte si lehčí černou díru

falling into a very heavy black hole.

padající do velice těžké černé díry.

The sound you're hearing

Zvuk, který slyšíte,

is the light black hole banging on space

je lehká černá díra bubnující na kosmický prostor

each time it gets close.

pokaždé, když se přiblíží.

If it gets far away, it's a little too quiet.

Když se vzdálí, je až moc potichu.

But it comes in like a mallet,

Ale tady se řítí jako palička

and it literally cracks space,

a doslova rozštípne kosmický prostor,

wobbling it like a drum.

když ho rozechvěje jako buben.

And we can predict what the sound will be.

Dokážeme předpovědět, co to bude za zvuk.

We know that, as it falls in,

Víme, že během svého pádu dovnitř

it gets faster and it gets louder.

stále zrychluje a je stále hlasitější.

And eventually,

A nakonec

we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.

uslyšíme, jak ten malý spadl do toho většího.

(Thumping)

(Bušení)

Then it's gone.

Pak to zmizí.

Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.

Nikdy jsem to neslyšela takhle nahlas - je to mnohem dramatičtější.

At home it sounds kind of anticlimactic.

Doma je to tak trošku zklamání.

It's sort of like ding, ding, ding.

Je to takové cink, cink, cink.

This is another sound from my group.

Tady je další zvuk od mojí skupiny.

No, I'm not showing you any images,

Ne, neukazuji vám žádné obrázky,

because black holes don't leave behind

protože černé díry za sebou nezanechávají

helpful trails of ink,

stopy po inkoustu, které by nám mohly pomoci,

and space is not painted,

a kosmický prostor není namalovaný,

showing you the curves.

abyste tam mohli vidět ta zakřivení.

But if you were to float by in space on a space holiday

Kdybyste ale prolétali vesmírem na vesmírných prázdninách

and you heard this,

a slyšeli jste tohle,

you want to get moving.

tak byste sebou měli hnout.

(Laughter)

(Smích)

Want to get away from the sound.

Dostat se daleko od toho zvuku.

Both black holes are moving.

Obě černé díry se pohybují.

Both black holes are getting closer together.

Obě černé díry se k sobě přibližují.

In this case, they're both wobbling quite a lot.

V tomto případě jsou obě hodně rozkmitané.

And then they're going to merge.

A pak splynou v jedno.

(Thumping)

(Bušení)

Now it's gone.

A je to pryč.

Now that chirp is very characteristic of black holes merging --

Tenhle cvrkot je velmi typický pro splývání černých děr,

that it chirps up at the end.

to zacvrlikání na konci.

Now that's our prediction

Takový je tedy náš odhad toho,

for what we'll see.

co uvidíme.

Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.

Naštěstí jsme v bezpečné vzdálenosti v Long Beach v Kalifornii.

And surely, somewhere in the universe

Někde ve vesmíru určitě

two black holes have merged.

splynuly dvě černé díry.

And surely, the space around us

A prostor kolem nás určitě

is ringing

zvučí

after traveling maybe a million light years, or a million years,

poté, co urazil možná milión světelných let, milión let

at the speed of light to get to us.

rychlostí světla, než se k nám dostal.

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

Ten zvuk je však příliš tichý na to, aby ho kdokoli z nás slyšel.

There are very industrious experiments being built on Earth --

Na Zemi jsou vyvíjeny velice užitečné experimentální projekty -

one called LIGO --

jeden se jmenuje LIGO -

which will detect deviations

které zachytí odchylky

in the squeezing and stretching of space

ve smršťování a roztahování kosmického prostoru

at less than the fraction of a nucleus of an atom

menší než zlomek atomového jádra

over four kilometers.

v oblasti o rozloze čtyř kilometrů.

It's a remarkably ambitious experiment,

Je to nesmírně ambiciózní experiment,

and it's going to be at advanced sensitivity

který dosáhne zvýšené citlivosti

within the next few years -- to pick this up.

za několik málo let - aby tyto odchylky zachytil.

There's also a mission proposed for space,

Existuje rovněž návrh kosmické mise,

which hopefully will launch in the next ten years,

která bude, doufejme, spuštěna během následujících deseti let

called LISA.

a která se jmenuje LISA.

And LISA will be able to see super-massive black holes --

LISA bude schopna vidět supermasivní černé díry -

black holes millions or billions of times

černé díry, které mají milionkrát či miliardkrát

the mass of the Sun.

větší hmotu než Slunce.

In this Hubble image, we see two galaxies.

Na tomto snímku z Hubbleova dalekohledu vidíme dvě galaxie.

They look like they're frozen in some embrace.

Zdá se, jako by ustrnuly v jakémsi vzájemném obětí.

And each one probably harbors

Obě mají pravděpodobně

a super-massive black hole at its core.

ve svém středu supermasivní černou díru.

But they're not frozen;

Nejsou však strnulé,

they're actually merging.

ve skutečnosti splývají.

These two black holes are colliding,

Tyto dvě černé díry do sebe narážejí

and they will merge over a billion-year time scale.

a v horizontu miliard let splynou.

It's beyond our human perception

Není ve schopnostech našeho lidského vnímání

to pick up a song of that duration.

zachytit tak dlouho znějící melodii.

But LISA could see the final stages

LISA však může spatřit konečné stádium

of two super-massive black holes

dvou supermasivních černých děr

earlier in the universe's history,

v uplynulé historii vesmíru,

the last 15 minutes before they fall together.

posledních patnáct minut předtím, než se do sebe zhroutily.

And it's not just black holes,

A nejsou to jen černé díry,

but it's also any big disturbance in the universe --

ale rovněž každé větší narušení pořádku ve vesmíru -

and the biggest of them all is the Big Bang.

a největší ze všech je velký třesk.

When that expression was coined, it was derisive --

Když se tento výraz poprvé objevil, měl posměšný nádech -

like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"

něco jako: "No, kdo by věřil na velký třesk?"

But now it actually might be more technically accurate

Nyní se ale zdá, že je vlastně technicky přesnější,

because it might bang.

protože to možná byl třesk -

It might make a sound.

možná se tam ozval nějaký zvuk.

This animation from my friends at Proton Studios

Tahle animace od mých přátel z Proton Studios

shows looking at the Big Bang from the outside.

nabízí pohled na velký třesk zvenku.

We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe

Něco takového bychom nikdy nechtěli - chceme být uvnitř vesmíru,

because there's no such thing as standing outside the universe.

protože stát mimo vesmír nelze.

So imagine you're inside the Big Bang.

Představte si tedy, že jste uvnitř velkého třesku.

It's everywhere, it's all around you,

Je všude, všude kolem vás,

and the space is wobbling chaotically.

a celý kosmický prostor se chaoticky chvěje.

Fourteen billion years pass

Uběhne čtrnáct miliard let

and this song is still ringing all around us.

a ta melodie pořád zní všude kolem nás.

Galaxies form,

Vznikají galaxie

and generations of stars form in those galaxies,

a v nich celé generace hvězd.

and around one star,

A u jedné hvězdy,

at least one star,

minimálně jedné hvězdy,

is a habitable planet.

je obyvatelná planeta.

And here we are frantically building these experiments,

A my tady horečně vyvíjíme ty experimenty,

doing these calculations, writing these computer codes.

děláme výpočty, píšeme počítačové kódy.

Imagine a billion years ago,

Představte si, že se před miliardou let

two black holes collided.

srazily dvě černé díry.

That song has been ringing through space

Tato melodie zvučí kosmickým prostorem

for all that time.

celou dobu od té chvíle.

We weren't even here.

My jsme tu tehdy ještě ani nebyli.

It gets closer and closer --

Stále se přibližuje a přibližuje.

40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

Před 40 000 lety jsme pořád ještě malovali po stěnách jeskyní.

It's like hurry, build your instruments.

Zní to jako: pospěšte si, vybudujte ta svá zařízení.

It's getting closer and closer, and in 20 ...

Pořád se přibližuje a přibližuje a v roce dva tisíce něco,

whatever year it will be

ať už to bude kdykoliv,

when our detectors are finally at advanced sensitivity --

kdy už naše detektory konečně dosáhnou zvýšené citlivosti -

we'll build them, we'll turn on the machines

je postavíme, zapneme přístroje

and, bang, we'll catch it -- the first song from space.

a, bum, zachytíme ji - první kosmickou melodii.

If it was the Big Bang we were going to pick up,

Kdybychom zachytili velký třesk,

it would sound like this.

znělo by to takhle.

(Static) It's a terrible sound.

(Šum) Je to strašlivý zvuk.

It's literally the definition of noise.

Je to přímo definice hluku.

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

Je to bílý šum, je to takové chaotické drnčení.

But it's around us everywhere, presumably,

Nejspíš je ale všude kolem nás,

if it hasn't been wiped out

pokud již nebylo přehlušeno

by some other process in the universe.

nějakým jiným vesmírným dějem.

And if we pick it up, it will be music to our ears

Pokud bychom jej zachytili, byla by to hudba pro naše uši,

because it will be the quiet echo

protože by to byla tichá ozvěna

of that moment of our creation,

okamžiku našeho stvoření,

of our observable universe.

stvoření našeho pozorovatelného vesmíru.

So within the next few years,

Během příštích několika let

we'll be able to turn up the soundtrack a little bit,

ten zvukový doprovod budeme schopni trošku vylepšit,

render the universe in audio.

nabídnout zvukovou nahrávku vesmíru.

But if we detect those earliest moments,

Pokud však zachytíme ty nejstarší okamžiky,

it'll bring us that much closer

přiblížíme se tak mnohem více

to an understanding of the Big Bang,

porozumění velkému třesku,

which brings us that much closer

čímž se dostaneme mnohem blíže k tomu,

to asking some of the hardest, most elusive, questions.

abychom si položili některé z vůbec nejtěžších, nejhůře uchopitelných otázek.

If we run the movie of our universe backwards,

Kdybychom si pustili film o našem vesmíru pozpátku,

we know that there was a Big Bang in our past,

víme, že se v naší minulosti odehrál velký třesk,

and we might even hear the cacophonous sound of it,

a možná uslyšíme i jeho ohlušující zvuk,

but was our Big Bang the only Big Bang?

byl však náš velký třesk jediným velkým třeskem?

I mean we have to ask, has it happened before?

Musíme se ptát, jestli se něco podobného stalo už předtím.

Will it happen again?

Stane se to znovu?

I mean, in the spirit of rising to TED's challenge

V duchu výzvy, kterou nám ukládá TED,

to reignite wonder,

abychom znovu probudili svoji zvědavost,

we can ask questions, at least for this last minute,

si můžeme pokládat otázky, minimálně během téhle poslední minuty,

that honestly might evade us forever.

na něž, upřímně řečeno, možná nikdy nenalezneme odpověď.

But we have to ask:

Ale musíme se ptát.

Is it possible that our universe

Je možné, že náš vesmír

is just a plume off of some greater history?

je jen ozdobným přívěškem nějakého delšího dějinného příběhu?

Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse --

Nebo, je možné, že jsme jen jednou z rovin mnohovesmíru -

each branch with its own Big Bang in its past --

každá rovina má ve své minulosti svůj vlastní velký třesk -

maybe some of them with black holes playing drums,

někde černé díry bubnují na bubny,

maybe some without --

a někde ne -

maybe some with sentient life, and maybe some without --

někde možná existuje vědomý život, a někde ne -

not in our past, not in our future,

ani v naší minulosti, ani v naší budoucnosti,

but somehow fundamentally connected to us?

ale přesto v zásadě nějak propojené s námi?

So we have to wonder, if there is a multiverse,

Pokud existuje mnohovesmír, tak se musíme ptát,

in some other patch of that multiverse,

zda jsou v jiné části tohoto mnohovesmíru

are there creatures?

také bytosti?

Here's my multiverse creatures.

Tady jsou moje mnohovesmírné bytosti.

Are there other creatures in the multiverse,

Existují v mnohovesmíru jiné bytosti,

wondering about us

které přemýšlejí o nás

and wondering about their own origins?

a o svém vlastním původu?

And if they are,

Pokud ano,

I can imagine them as we are,

dokáži si je představit jako nás,

calculating, writing computer code,

jak počítají, píší počítačové kódy,

building instruments,

budují zařízení,

trying to detect that faintest sound

snaží se zachytit ten nejslabší zvuk

of their origins

vypovídající o jejich původu

and wondering who else is out there.

a přemýšlejí o tom, kdo tu kromě nich ještě je.

Thank you. Thank you.

Děkuji vám. Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)