The sound the universe makes | Janna Levin

Janna Levin: Der Klang des Universums

Übersetzung: Anke Tröder Lektorat: Simone Lackerbauer

I want to ask you all to consider for a second

Bitte machen Sie sich alle für einen Moment

the very simple fact

eine ganz einfache Tatsache bewusst:

that, by far,

So ziemlich alles,

most of what we know about the universe

was wir über das Universum wissen,

comes to us from light.

wissen wir durch Licht.

We can stand on the Earth and look up at the night sky

Wir können auf der Erde stehen und in den Nachthimmel sehen

and see stars with our bare eyes.

und Sterne mit unseren bloßen Augen betrachten.

The Sun burns our peripheral vision.

Die Sonne befeuert unser peripheres Sehen,

We see light reflected off the Moon.

wir sehen Licht, das vom Mond reflektiert wird,

And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope

und in der Zeit, die vergangen ist, seit Galileo jenes rudimentäre Teleskop

at the celestial bodies,

auf die Himmelskörper richtete,

the known universe has come to us through light,

ist das uns bekannte Universum als sichtbares Licht zu uns gereist

across vast eras in cosmic history.

und hat dabei unermessliche Zeitalter kosmischer Geschichte durchquert.

And with all of our modern telescopes,

Mit Hilfe all unserer modernen Teleskope

we've been able to collect

haben wir das alles studieren können:

this stunning silent movie of the universe --

diesen beeindruckenden Stummfilm des Universums,

these series of snapshots

diese Serie von Schnappschüssen,

that go all the way back to the Big Bang.

die bis zum Urknall zurückreichen.

And yet, the universe is not a silent movie

Aber das Universum ist kein Stummfilm,

because the universe isn't silent.

denn das Universum ist nicht stumm.

I'd like to convince you

Ich möchte Sie davon überzeugen,

that the universe has a soundtrack

dass das Universum einen Soundtrack besitzt

and that soundtrack is played on space itself,

und dass dieser Soundtrack im Weltraum an sich abgespielt wird:

because space can wobble like a drum.

Denn das All kann schwingen wie eine Trommel.

It can ring out a kind of recording

Es kann eine Art Tonaufnahme erklingen lassen,

throughout the universe

die im ganzen Universum zu hören ist;

of some of the most dramatic events as they unfold.

von einigen der dramatischsten Geschehnisse, als diese sich ereigneten.

Now we'd like to be able to add

Nun würden wir gerne

to a kind of glorious visual composition

zu dem wunderbaren visuellen Arrangement,

that we have of the universe --

das wir vom Universum haben,

a sonic composition.

eine klangliche Komponente hinzufügen.

And while we've never heard the sounds from space,

Und auch, wenn wir bislang die Klänge des Universums noch nie gehört haben,

we really should, in the next few years,

sollten wir in den nächsten paar Jahren

start to turn up the volume on what's going on out there.

langsam den Lautstärkeregler für das, was da draußen passiert, hochdrehen.

So in this ambition

Aus diesem Ehrgeiz heraus,

to capture songs from the universe,

Lieder des Universums einzufangen,

we turn our focus

richten wir unser Interesse

to black holes and the promise they have,

auf Schwarze Löcher und das ihnen innewohnende Versprechen.

because black holes can bang on space-time

Schwarze Löcher hämmern nämlich gegen die Raumzeit

like mallets on a drum

wie Holzschlegel auf eine Trommel.

and have a very characteristic song,

Sie haben einen sehr charakteristischen Klang,

which I'd like to play for you -- some of our predictions

den ich Ihnen gerne vorspielen möchte; oder unsere Vorstellung davon,

for what that song will be like.

wie sich dieses Lied anhören wird.

Now black holes are dark against a dark sky.

Schwarze Löcher sind ein dunkles Etwas vor einem dunklen Himmel.

We can't see them directly.

Wir können sie nicht direkt sehen.

They're not brought to us with light, at least not directly.

Sie erreichen uns nicht durch Licht, zumindest nicht direkt.

We can see them indirectly,

Wir können sie indirekt sehen,

because black holes wreak havoc on their environment.

da Schwarze Löcher in ihrer Umgebung entsetzlichen Schaden anrichten.

They destroy stars around them.

Sie zerstören die Sterne in ihrer Umgebung.

They churn up debris in their surroundings.

Sie verbrennen Trümmerteile in ihrer Umgebung.

But they won't come to us directly through light.

Aber sie erreichen uns nicht direkt durch Licht.

We might one day see a shadow

Eines Tages sehen wir vielleicht einen Schatten,

a black hole can cast on a very bright background,

den ein schwarzes Loch vor einem hellen Hintergrund wirft,

but we haven't yet.

aber bis jetzt ist uns das nicht gelungen.

And yet black holes may be heard

Und dennoch kann man Schwarze Löcher hören,

even if they're not seen,

auch, wenn sie unsichtbar sind.

and that's because they bang on space-time like a drum.

Der Grund dafür ist, dass sie auf der Raumzeit wie auf einer Trommel spielen.

Now we owe the idea that space can ring like a drum

Wir verdanken die Vorstellung, dass das Weltall wie eine Trommel klingt,

to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

Albert Einstein, dem wir so viel verdanken.

Einstein realized that if space were empty,

Einstein erkannte, dass, wenn der Weltraum leer wäre,

if the universe were empty,

wenn das Universum leer wäre,

it would be like this picture,

es wie auf diesem Bild aussehen müsste,

except for maybe without the helpful grid drawn on it.

nur eben ohne dieses hilfreiche Raster.

But if we were freely falling through the space,

Aber wenn wir uns im freien Fall durch das Weltall bewegten,

even without this helpful grid,

auch ohne dieses hilfreiche Raster,

we might be able to paint it ourselves,

dann könnten wir es vielleicht selbst malen.

because we would notice that we traveled along straight lines,

Denn wir würden erkennen, dass wir uns entlang gerader Linien,

undeflected straight paths

entlang unverzerrter, gerader Pfade

through the universe.

durch das Universum bewegen.

Einstein also realized --

Einstein erkannte auch

and this is the real meat of the matter --

(und genau darum geht es),

that if you put energy or mass in the universe,

dass wenn man Energie oder Masse ins Universum bringt,

it would curve space,

sie das Universum krümmt.

and a freely falling object

Käme ein im freien Fall befindlicher Körper,

would pass by, let's say, the Sun

sagen wir, an der Sonne vorbei,

and it would be deflected

dann würde er verzerrt werden,

along the natural curves in the space.

entlang der natürlichen Krümmungslinien im Raum.

It was Einstein's great general theory of relativity.

Das ist Einsteins großartige Allgemeine Relativitätstheorie.

Now even light will be bent by those paths.

Selbst Licht wird entlang dieser Pfade gebeugt.

And you can be bent so much

Und ein Körper kann so stark gebeugt werden,

that you're caught in orbit around the Sun,

dass er in eine Umlaufbahn um die Sonne gelangt,

as the Earth is, or the Moon around the Earth.

so wie die Erde, oder wie der Mond in der Erdumlaufbahn.

These are the natural curves in space.

Dies sind natürliche Krümmungen im Weltraum.

What Einstein did not realize

Was Einstein nicht wusste, war Folgendes:

was that, if you took our Sun

Wenn man die Sonne nehmen

and you crushed it down to six kilometers --

und zu einem Ball von von sechs Kilometern Durchmesser zusammenpressen würde,

so you took a million times the mass of the Earth

wenn man etwas mit der millionenfachen Masse der Erde nehmen

and you crushed it to six kilometers across,

und auf sechs Kilometer zusammenpressen würde,

you would make a black hole,

dann würde man ein Schwarzes Loch erzeugen;

an object so dense

einen Körper von solcher Dichte,

that if light veered too close, it would never escape --

dass Licht, das zu nahe daran vorbei käme, niemals mehr entkommen könnte.

a dark shadow against the universe.

Es wäre ein schwarzer Schatten vor dem Universum.

It wasn't Einstein who realized this,

Es war nicht Einstein, der das erkannte,

it was Karl Schwarzschild

sondern Karl Schwarzchild,

who was a German Jew in World War I --

ein Deutschjude. Als er im 1. Weltkrieg

joined the German army already an accomplished scientist,

in die deutsche Armee eintrat, war er bereits ein erfolgreicher Wissenschaftler,

working on the Russian front.

der an der russischen Front arbeitete.

I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches

Ich stelle mir gerne vor, wie Schwarzchild im Krieg in den Schützengräben

calculating ballistic trajectories for cannon fire,

Flugbahnen für Kanonen berechnete

and then, in between,

und zwischendurch

calculating Einstein's equations --

Einsteins Gleichungen berechnete,

as you do in the trenches.

wie man das in Schützengräben eben so macht.

And he was reading Einstein's recently published

Er las Einsteins gerade veröffentlichte

general theory of relativity,

Allgemeine Relativitätstheorie

and he was thrilled by this theory.

und war von dieser Theorie gefesselt.

And he quickly surmised

Bald hatte er

an exact mathematical solution

eine genaue mathematische Lösung entwickelt,

that described something very extraordinary:

die etwas Außerordentliche beschrieb:

curves so strong

Kurven, die so stark gekrümmt waren,

that space would rain down into them,

dass das Weltall in sie herabregnen würde.

space itself would curve like a waterfall

Das Weltall selbst würde sich wie ein Wasserfall biegen

flowing down the throat of a hole.

und in den Schlund eines Loches hinabfließen.

And even light could not escape this current.

Selbst Licht würde diesem Strom nicht entrinnen.

Light would be dragged down the hole

Licht würde mitgerissen werden in den Abgrund

as everything else would be,

und alles andere ebenso.

and all that would be left would be a shadow.

Alles, was übrig bliebe, wäre ein Schatten.

Now he wrote to Einstein,

Er schrieb Einstein

and he said, "As you will see,

und sagte: »Wie Sie sehen werden,

the war has been kind to me enough.

war der Krieg gnädig zu mir.

Despite the heavy gunfire,

Trotz schweren Artilleriefeuers

I've been able to get away from it all

ist es mir gelungen, zu entkommen

and walk through the land of your ideas."

und im Land Ihrer Gedanken spazierenzugehen.«

And Einstein was very impressed with his exact solution,

Einstein war von der Präzision dieser Lösung sehr beeindruckt,

and I should hope also the dedication of the scientist.

und, wie ich hoffe, auch vom Engagement des Wissenschaftlers.

This is the hardworking scientist under harsh conditions.

Dies zeigt, wie hart Wissenschaftler selbst unter erschwerten Bedingungen arbeiten.

And he took Schwarzschild's idea

In der folgenden Woche stellte er Schwarzchilds Idee

to the Prussian Academy of Sciences the next week.

der Preußischen Akademie der Wissenschaften vor.

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

Aber Einstein hielt Schwarze Löcher zeitlebens für eine mathematische Kuriosität.

He did not believe they existed in nature.

Er glaubte nicht daran, dass es sie wirklich gäbe.

He thought nature would protect us from their formation.

Er war überzeugt, die Natur würde uns vor ihrer Entstehung schützen.

It was decades

Es sollte Jahrzehnte dauern,

before the term "black hole" was coined

bis der Begriff »Schwarzes Loch« geprägt wurde

and people realized

und Menschen begriffen,

that black holes are real astrophysical objects --

dass Schwarze Löcher astrophysische Körper sind.

in fact they're the death state

Tatsächlich sind sie die leblose Zustandsform

of very massive stars

extrem dichter Sterne,

that collapse catastrophically

die in einer entsetzlichen Katastrophe

at the end of their lifetime.

am Ende ihres Lebens in sich zusammenfallen.

Now our Sun will not collapse to a black hole.

Unsere Sonne hingegen wird nicht als Schwarzes Loch enden.

It's actually not massive enough.

Sie ist dafür einfach nicht groß genug.

But if we did a little thought experiment --

Aber wir haben ein kleines Gedankenexperiment durchgeführt,

as Einstein was very fond of doing --

so wie Einstein es auch gerne tat.

we could imagine

Stellen wir uns vor, dass wir

putting the Sun crushed down to six kilometers,

die Sonne auf sechs Kilometer Durchmesser zusammenpressen

and putting a tiny little Earth around it in orbit,

und eine winzige Erde in ihre Umlaufbahn bringen,

maybe 30 kilometers

sagen wir 30 km entfernt

outside of the black-hole sun.

von dieser schwarzen Sonne.

And it would be self-illuminated,

Diese Erde würde von selbst leuchten,

because now the Sun's gone, we have no other source of light --

(denn da die Sonne dann verschwunden wäre, gäbe es keine andere Lichtquelle)

so let's make our little Earth self-illuminated.

also lassen wir unsere kleine Erde von selbst leuchten.

And you would realize you could put the Earth in a happy orbit

Wir könnten die Erde in eine unbeschwerte Umlaufbahn bringen

even 30 km

etwa 30 km entfernt von

outside of this crushed black hole.

dem zerquetschten Schwarzen Loch.

This crushed black hole

Dieses zerquetschte Schwarze Loch

actually would fit inside Manhattan, more or less.

wäre in etwa so groß wie Manhattan.

It might spill off into the Hudson a little bit

Es würde sich noch ein wenig in den Hudson ergießen,

before it destroyed the Earth.

bevor es die Erde zerstörte.

But basically that's what we're talking about.

Aber ungefähr darüber reden wir.

We're talking about an object that you could crush down

Wir reden über etwas, das man zusammenpressen kann,

to half the square area of Manhattan.

bis es halb so groß ist wie Manhattan.

So we move this Earth very close --

Jetzt bringen wir die Erde ganz dicht heran,

30 kilometers outside --

bis auf etwa 30 km,

and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.

und sehen, wie sie sich auf einer perfekten Umlaufbahn um das Schwarze Loch bewegt.

There's a sort of myth

Es gibt einen Art Mythos,

that black holes devour everything in the universe,

dass Schwarze Löcher alles im Universum verschlingen,

but you actually have to get very close to fall in.

aber tatsächlich muss man ihnen sehr nahe kommen, um hineinzufallen.

But what's very impressive is that, from our vantage point,

Was aber von unserem Standpunkt aus besonders beeindruckend ist,

we can always see the Earth.

ist die Tatsache, dass wir die Erde immer sehen können.

It cannot hide behind the black hole.

Sie kann sich nicht hinter dem Schwarzen Loch verstecken.

The light from the Earth, some of it falls in,

Das Licht, das von der Erde kommt, einiges davon fällt hinein,

but some of it gets lensed around and brought back to us.

aber einiges wird gestreut und kehrt zu uns zurück.

So you can't hide anything behind a black hole.

Man kann also nichts hinter einem Schwarze Loch verbergen.

If this were Battlestar Galactica

Wenn dies der Kampfstern Galactica ist

and you're fighting the Cylons,

und Sie gegen die Zylonen kämpfen,

don't hide behind the black hole.

dann verstecken Sie sich besser nicht hinter dem Schwarzen Loch.

They can see you.

Die können sie sehen.

Now, our Sun will not collapse to a black hole --

Unsere Sonne wird also nicht zu einem Schwarzen Loch kollabieren,

it's not massive enough --

ihre Masse reicht hierfür nicht aus.

but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.

Aber es gibt Zehntausende von Schwarzen Löchern in unserer Galaxis.

And if one were to eclipse the Milky Way,

Wenn eines davon die Milchstraße auslöschte,

this is what it would look like.

würde das so aussehen.

We would see a shadow of that black hole

Wir würden einen Schatten des Schwarzen Lochs sehen,

against the hundred billion stars

vor dem Hintergrund von Milliarden von Sternen

in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.

der Milchstraßen-Galaxis und ihrer leuchtenden Staubbahnen.

And if we were to fall towards this black hole,

Sollten wir auf dieses Schwarze Loch zufallen,

we would see all of that light lensed around it,

würden wir all das Licht sehen, das um es herum gebeugt würde,

and we could even start to cross into that shadow

und wir könnten sogar in den Schatten eintreten,

and really not notice that anything dramatic had happened.

ohne zu bemerken, dass etwas Ungewöhnliches passiert.

It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there

Es wäre schlecht, wenn wir versuchten, unsere Triebwerke zu zünden und zu flüchten,

because we couldn't,

denn das könnten wir nicht,

anymore than light can escape.

genauso wenig, wie das Licht entkommen kann.

But even though the black hole is dark from the outside,

Aber auch, wenn das Schwarze Loch von außen dunkel ist,

it's not dark on the inside,

ist es in seinem Inneren nicht dunkel,

because all of the light from the galaxy can fall in behind us.

denn alles Licht der Galaxis könnte hinter uns einfallen.

And even though, due to a relativistic effect known as time dilation,

Und obwohl aufgrund eines Phänomens der Relativitätstheorie (der so genannten Zeitdilation)

our clocks would seem to slow down

unsere Uhren im Verhältnis zur galaktischen Zeit

relative to galactic time,

langsamer zu gehen schienen,

it would look as though the evolution of the galaxy

würde es so aussehen, als ob die Entwicklung der Galaxis

had been sped up and shot at us,

sich beschleunigt hätte und uns entgegen geschossen käme,

right before we were crushed to death by the black hole.

kurz bevor wir vom Schwarzen Loch zu Tode zermalmt würden.

It would be like a near-death experience

Es wäre wie bei einer Nahtod-Erfahrung,

where you see the light at the end of the tunnel,

wenn man das Licht am Ende des Tunnels sieht.

but it's a total death experience.

Allerdings wäre es eine umfassende Todeserfahrung.

(Laughter)

(Gelächter)

And there's no way of telling anybody

Und man könnte niemandem

about the light at the end of the tunnel.

vom Licht am Ende des Tunnels erzählen.

Now we've never seen a shadow like this of a black hole,

Nun haben wir noch niemals so einen Schatten eines Schwarzen Loches gesehen,

but black holes can be heard,

aber Schwarze Löcher kann man hören,

even if they're not seen.

auch wenn sie unsichtbar sind.

Imagine now taking an astrophysically realistic situation --

Stellen Sie sich bitte eine astrophysikalisch realistische Situation vor.

imagine two black holes that have lived a long life together.

Stellen Sie sich zwei Schwarze Löcher vor, die ein langes Leben gemeinsam verbracht haben.

Maybe they started as stars

Vielleicht waren es einmal Sterne,

and collapsed to two black holes --

die zu zwei Schwarzen Löchern kollabierten,

each one 10 times the mass of the Sun.

jedes mit einer Masse zehnmal so groß wie die der Sonne.

So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.

Wir quetschen sie jetzt zu einem Durchmesser von 60 km zusammen.

They can be spinning

Sie können sich mehrere

hundreds of times a second.

hundert Male pro Sekunde drehen.

At the end of their lives,

Am Ende ihres Lebens

they're going around each other very near the speed of light.

umkreisen sie einander beinahe mit Lichtgeschwindigkeit.

So they're crossing thousands of kilometers

Sie können Tausende von Kilometern

in a fraction of a second,

im Bruchteil einer Sekunde zurücklegen.

and as they do so, they not only curve space,

Und während sie das tun, beugen sie nicht nur den Raum,

but they leave behind in their wake

sondern sie hinterlassen in ihrem Kielwasser

a ringing of space,

ein Klingen des Raumes,

an actual wave on space-time.

eine echte Welle aus Raumzeit.

Space squeezes and stretches

Der Weltraum zieht sich zusammen und dehnt sich aus,

as it emanates out from these black holes

während sie aus diesen Schwarzen Löchern hervorströmt

banging on the universe.

und auf das Universum einhämmert.

And they travel out into the cosmos

Und sie reisen mit Lichtgeschwindigkeit

at the speed of light.

hinaus in den Kosmos.

This computer simulation

Diese Computersimulation

is due to a relativity group at NASA Goddard.

verdanken wir einer Relativitäts-Arbeitsgruppe der NASA Goddard.

It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.

Es hat fast 30 Jahre gedauert, bis jemand dieses Problem gelöst hatte.

This was one of the groups.

Dies war eine dieser Gruppen.

It shows two black holes in orbit around each other,

Hier sehen wir zwei Schwarze Löcher, die einander umkreisen,

again, with these helpfully painted curves.

wieder mit den hilfreichen, aufgemalten Linien.

And if you can see -- it's kind of faint --

Vielleicht können Sie sehen – es ist ein bisschen undeutlich –

but if you can see the red waves emanating out,

aber wenn Sie die roten Wellen sehen, die austreten,

those are the gravitational waves.

das sind Gravitationswellen.

They're literally the sounds of space ringing,

Sie stellen tatsächlich den Klang des tönenden Weltraums dar

and they will travel out from these black holes at the speed of light

und werden mit Lichtgeschwindigkeit aus diesen Schwarzen Löchern austreten,

as they ring down and coalesce

während sie immer leiser werden

to one spinning, quiet black hole

und schließlich verschmelzen werden

at the end of the day.

zu einem sich drehenden, stillen Schwarzen Loch.

If you were standing near enough,

Wenn Sie nahe genug wären,

your ear would resonate

würden der Klang des sich zusammenziehenden und

with the squeezing and stretching of space.

ausdehnenden Weltraums in Ihren Ohren dröhnen.

You would literally hear the sound.

Sie würden den Klang buchstäblich hören können.

Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully,

Natürlich würde auch Ihr Kopf gepresst und gedehnt werden, was recht unangenehm wäre,

so you might have trouble understanding what's going on.

weshalb Sie auch Mühe hätten, das Geschehen zu begreifen.

But I'd like to play for you

Aber ich möchte Ihnen gerne vorspielen,

the sound that we predict.

welche Klänge wir hier prognostizieren würden.

This is from my group --

Dies hier ist von meiner Arbeitsgruppe –

a slightly less glamorous computer modeling.

ein etwas weniger glamouröses Computermodell.

Imagine a lighter black hole

Stellen Sie sich vor, dass ein leichteres Schwarzes Loch

falling into a very heavy black hole.

in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt.

The sound you're hearing

Was Sie hören,

is the light black hole banging on space

ist das Geräusch, mit dem das leichte Schwarze Loch auf das Weltall hämmert,

each time it gets close.

jedes Mal, wenn es dicht daran vorbeikommt.

If it gets far away, it's a little too quiet.

Wenn es sich wieder entfernt, ist es etwas zu leise.

But it comes in like a mallet,

Aber es trifft auf wie ein Schlegel

and it literally cracks space,

und zertrümmert das Weltall regelrecht,

wobbling it like a drum.

lässt es wie eine Trommel schwingen.

And we can predict what the sound will be.

Wir können vorhersagen, wie das klingen wird.

We know that, as it falls in,

Wir wissen: Wenn es hineinfällt,

it gets faster and it gets louder.

wird es schneller und lauter.

And eventually,

Und schließlich

we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.

hören wir, wie der kleine Kerl in den großen Kerl fällt.

(Thumping)

(Dumpfer Aufprall)

Then it's gone.

Dann ist er verschwunden.

Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.

Ich habe das noch nie so laut gehört – es ist wirklich viel dramatischer.

At home it sounds kind of anticlimactic.

Zu Hause klingt es eher etwas enttäuschend,

It's sort of like ding, ding, ding.

mehr so wie ding, ding, ding.

This is another sound from my group.

Dies ist ein anderes Geräusch aus meiner Gruppe.

No, I'm not showing you any images,

Nein, ich zeige Ihnen keine Bilder,

because black holes don't leave behind

denn Schwarze Löcher hinterlassen keine

helpful trails of ink,

hilfreichen Tintenspuren.

and space is not painted,

Der Weltraum hat keine bunten,

showing you the curves.

aufgemalten Linien.

But if you were to float by in space on a space holiday

Aber wenn Sie während eines Weltraumurlaubs im All umhertrieben

and you heard this,

und Sie würden dies hier hören,

you want to get moving.

dann sollten Sie machen, dass Sie wegkommen.

(Laughter)

(Gelächter)

Want to get away from the sound.

Sie sollten wirklich wegkommen von diesem Geräusch.

Both black holes are moving.

Beide Schwarzen Löcher bewegen sich.

Both black holes are getting closer together.

Beide Schwarzen Löcher kommen einander näher.

In this case, they're both wobbling quite a lot.

In diesem Fall schwingen sie zuerst sehr stark

And then they're going to merge.

und dann verschmelzen sie.

(Thumping)

(Dumpfer Aufprall)

Now it's gone.

Jetzt ist es verschwunden.

Now that chirp is very characteristic of black holes merging --

Dieses Zirpen ist typisch für das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher,

that it chirps up at the end.

dass es am Ende so zirpt.

Now that's our prediction

Dies ist ist unsere Vorstellung davon,

for what we'll see.

was wir sehen würden.

Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.

Zum Glück sind wir hier in Long Beach, Kalifornien in sicherer Distanz.

And surely, somewhere in the universe

Aber mit großer Wahrscheinlichkeit sind gerade irgendwo im Universum

two black holes have merged.

zwei Schwarze Löcher miteinander verschmolzen.

And surely, the space around us

Und genauso sicher ist es, dass der Weltraum

is ringing

um uns herum schwingt, nachdem er

after traveling maybe a million light years, or a million years,

vermutlich Millionen Lichtjahre gebraucht hat, oder eine Million Jahre

at the speed of light to get to us.

mit Lichtgeschwindigkeit zu uns gereist ist.

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

Aber der Klang ist viel zu leise, als das wir ihn jemals hören könnten.

There are very industrious experiments being built on Earth --

Auf der Erde werden mit großem Eifer Experimente durchgeführt,

one called LIGO --

eines davon heißt LIGO –

which will detect deviations

die Abweichungen aufspüren sollen

in the squeezing and stretching of space

in der Art und Weise, wie der Weltraum sich zusammenzieht und wieder ausdehnt,

at less than the fraction of a nucleus of an atom

Abweichungen in der Größenordnung kleiner als ein Atomkern

over four kilometers.

auf einer Strecke von vier Kilometern.

It's a remarkably ambitious experiment,

Es ist ein unglaublich ambitioniertes Projekt

and it's going to be at advanced sensitivity

und seine Empfinflichkeit wird in den nächsten Jahren

within the next few years -- to pick this up.

noch weiter entwickelt werden – um das hier wahrnehmen zu können.

There's also a mission proposed for space,

Es soll auch eine Mission für das Weltall geben,

which hopefully will launch in the next ten years,

die hoffentlich innerhalb der nächsten zehn Jahre starten wird.

called LISA.

Sie heißt LISA.

And LISA will be able to see super-massive black holes --

LISA wird in der Lage sein, riesige Schwarze Löcher zu sehen,

black holes millions or billions of times

Schwarze Löcher mit der millionen- oder milliardenfachen

the mass of the Sun.

Dichte der Sonne.

In this Hubble image, we see two galaxies.

Auf diesem Bild des Hubble-Teleskops sehen wir zwei Galaxien.

They look like they're frozen in some embrace.

Sie sehen aus, als ob sie in einer Umarmung erstarrt sind.

And each one probably harbors

Jede birgt vermutlich in ihrem Inneren

a super-massive black hole at its core.

ein riesiges Schwarzes Loch.

But they're not frozen;

Aber sie sind nicht erstarrt.

they're actually merging.

Sie verschmelzen miteinander.

These two black holes are colliding,

Diese beiden Schwarzen Löcher stoßen zusammen

and they will merge over a billion-year time scale.

und werden im Laufe von Milliarden Jahren eins.

It's beyond our human perception

Unsere menschliche Wahrnehmungsfähigkeit ist nicht in der Lage,

to pick up a song of that duration.

ein Lied solcher Zeitdauer zu erfassen.

But LISA could see the final stages

Aber LISA könnte das Endstadium

of two super-massive black holes

zweier riesiger Schwarzen Löcher sehen,

earlier in the universe's history,

zu einem früheren Zeitpunkt in der Geschichte des Universums,

the last 15 minutes before they fall together.

die letzen 15 Minuten, bevor sie verschmelzen.

And it's not just black holes,

Und es geht nicht nur um Schwarze Löcher,

but it's also any big disturbance in the universe --

sondern auch um all die großen Störungen im Universum –

and the biggest of them all is the Big Bang.

und die größte von allen ist der Urknall.

When that expression was coined, it was derisive --

Als man den Begriff prägte, war das verächtlich gemeint –

like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"

»Wer glaubt schon an einen Urknall, einen Big Bang?«

But now it actually might be more technically accurate

Aber heute könnte der Begriff technisch gesehen sogar angebrachter sein,

because it might bang.

denn es könnte knallen;

It might make a sound.

es könnte ein Geräusch geben.

This animation from my friends at Proton Studios

Diese Animation von Freunden von mir in den Proton Studios

shows looking at the Big Bang from the outside.

zeigt eine Außenansicht des Big Bang, des Urknalls.

We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe

Wir wollen das nie wirklich versuchen; wir wollen niemals innerhalb des Universums sein,

because there's no such thing as standing outside the universe.

weil man niemals außerhalb des Universums sein kann.

So imagine you're inside the Big Bang.

Stellen Sie sich also vor, Sie befinden sich im Urknall.

It's everywhere, it's all around you,

Er ist überall, überall um Sie herum

and the space is wobbling chaotically.

und der Weltraum wabert und schwingt völlig unkontrolliert.

Fourteen billion years pass

14 Milliarden Jahre gehen vorüber,

and this song is still ringing all around us.

aber dieses Lied erklingt immer noch um uns herum.

Galaxies form,

Galaxien bilden sich

and generations of stars form in those galaxies,

und Generationen von Sternen werden in diesen Galaxien geboren.

and around one star,

Und um einen dieser Sterne,

at least one star,

wenigstens einen einzigen,

is a habitable planet.

kreist ein bewohnbarer Planet.

And here we are frantically building these experiments,

Und hier sitzen wir und arbeiten wie verrückt an diesen Experimenten,

doing these calculations, writing these computer codes.

machen Berechnungen und schreiben Computercode.

Imagine a billion years ago,

Stellen Sie sich vor, dass vor einer Milliarde Jahren

two black holes collided.

zwei Schwarze Löcher zusammenstießen.

That song has been ringing through space

Ihr Lied klingt seitdem durch den Weltraum,

for all that time.

schon die ganze Zeit.

We weren't even here.

Uns gab es damals noch nicht einmal.

It gets closer and closer --

Es kommt näher und näher –

40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

vor 40.000 Jahren haben wir noch Höhlenbilder gemalt.

It's like hurry, build your instruments.

Los, beeilt Euch, möchte man sagen – Baut eure Meßgeräte.

It's getting closer and closer, and in 20 ...

Es kommt näher und näher und 20..,

whatever year it will be

in welchem Jahr dieses Jahrhunderts auch immer,

when our detectors are finally at advanced sensitivity --

wenn unsere Messgeräte endlich empfindlich genug sind –

we'll build them, we'll turn on the machines

wir werden sie bauen, wir werden die Maschinen anschalten

and, bang, we'll catch it -- the first song from space.

und bang, wir werden es einfangen – das erste Lied aus dem Weltall.

If it was the Big Bang we were going to pick up,

Sollte es der Big Bang sein, den wir aufnehmen,

it would sound like this.

dann würde er so klingen.

(Static) It's a terrible sound.

(Rauschen) Es ist ein schreckliches Geräusch.

It's literally the definition of noise.

Es ist buchstäblich der Inbegriff von Lärm.

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

Es ist weißes Rauschen, es ist ein so chaotisches Geräusch.

But it's around us everywhere, presumably,

Aber es ist überall um uns herum, wahrscheinlich jedenfalls,

if it hasn't been wiped out

wenn es nicht durch einen anderen Vorgang

by some other process in the universe.

im Universum ausgelöscht wurde.

And if we pick it up, it will be music to our ears

Wenn wir es aufnehmen, wird es in unseren Ohren wie Musik klingen,

because it will be the quiet echo

weil es ein leises Echo sein wird,

of that moment of our creation,

ein Widerhall des Moments unserer Erschaffung,

of our observable universe.

unseres sichtbaren Universums.

So within the next few years,

Innerhalb der nächsten zwei Jahre also

we'll be able to turn up the soundtrack a little bit,

werden wir den Soundtrack ein wenig lauter stellen können

render the universe in audio.

und das Universum als Klangbild ausgeben.

But if we detect those earliest moments,

Aber wenn wir jene allerfrühesten Momente erfassen können,

it'll bring us that much closer

wird uns einem Verständnis

to an understanding of the Big Bang,

des Urknalls viel näher bringen,

which brings us that much closer

was uns wiederum näher an einige

to asking some of the hardest, most elusive, questions.

der komplexesten, am schwersten zu fassenden Fragen bringt.

If we run the movie of our universe backwards,

Wenn wir einen Film des Universums rückwärts abspielten,

we know that there was a Big Bang in our past,

wüssten wir, dass es in der Vergangenheit einen Urknall gegeben hat

and we might even hear the cacophonous sound of it,

und wir könnten sogar die Kakophonie seines Klangs wahrnehmen.

but was our Big Bang the only Big Bang?

Aber war unser Urknall der einzige Urknall?

I mean we have to ask, has it happened before?

Ich denke, dass wir die Frage stellen müssen: Ist so etwas schon einmal passiert?

Will it happen again?

Wird es sich wiederholen?

I mean, in the spirit of rising to TED's challenge

Ich finde, im Sinne der Herausforderung, die TED darstellt

to reignite wonder,

– das Staunen wieder zu entzünden –

we can ask questions, at least for this last minute,

können wir Fragen stellen, zumindest in dieser letzten Minute,

that honestly might evade us forever.

die sich uns sonst vielleicht für immer entziehen könnten.

But we have to ask:

Aber wir müssen uns fragen:

Is it possible that our universe

Ist es möglich, dass unser Universum

is just a plume off of some greater history?

nur ein Ableger einer größeren Geschichte ist?

Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse --

Oder ist es möglich, dass wir nur ein Ableger eines Multiversums sind –

each branch with its own Big Bang in its past --

jeder Ableger mit seinem eigenen Urknall in seiner Vergangenheit –

maybe some of them with black holes playing drums,

vielleicht haben einige von ihnen Trommel spielende Schwarze Löcher,

maybe some without --

andere vielleicht nicht –

maybe some with sentient life, and maybe some without --

in einigen gibt es vielleicht intelligentes Leben, in anderen nicht –

not in our past, not in our future,

nicht in unserer Vergangenheit, nicht in unserer Zukunft,

but somehow fundamentally connected to us?

aber doch in irgendeiner Weise fundamental mit uns verbunden?

So we have to wonder, if there is a multiverse,

Wir müssen uns also fragen: Wenn es ein Multiversum gibt,

in some other patch of that multiverse,

existieren dann in einem anderen Fragment dieses Multiversums

are there creatures?

Lebewesen?

Here's my multiverse creatures.

Dies sind meine Geschöpfe des Multiversums.

Are there other creatures in the multiverse,

Gibt es andere Lebewesen in diesem Multiversum,

wondering about us

die sich über uns Gedanken machen

and wondering about their own origins?

und über ihre eigenen Ursprünge?

And if they are,

Und wenn es sie gibt,

I can imagine them as we are,

kann ich mir vorstellen, dass sie wie wir sind,

calculating, writing computer code,

dass sie rechnen und Computercodes schreiben,

building instruments,

Instrumente bauen,

trying to detect that faintest sound

versuchen, das entfernteste Geräusch

of their origins

ihrer Herkunft auszumachen

and wondering who else is out there.

und sich fragen, wer noch da draußen ist.

Thank you. Thank you.

Vielen Dank. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)