The sound the universe makes | Janna Levin

Fordító: Zeta Mansart Lektor: Laszlo Kereszturi

I want to ask you all to consider for a second

Szeretném, ha elgondolkoznának

the very simple fact

azon az egyszerű tényen,

that, by far,

hogy mostanáig

most of what we know about the universe

az univerzumról szerzett tudásunk javát

comes to us from light.

a fénynek köszönhetjük.

We can stand on the Earth and look up at the night sky

Nézhetjük a Földről az éjszakai égboltot,

and see stars with our bare eyes.

és puszta szemmel láthatjuk a csillagokat.

The Sun burns our peripheral vision.

A Nap a perifériás látásunkat perzseli,

We see light reflected off the Moon.

látjuk a Holdról visszaverődő fényt,

And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope

és amióta Galileo a kezdetleges teleszkópját

at the celestial bodies,

az égitestek felé fordította,

the known universe has come to us through light,

az ismert világegyetem a fényen keresztül érkezett,

across vast eras in cosmic history.

a kozmikus történelem végtelen korszakain át.

And with all of our modern telescopes,

Modern teleszkópjaink segítségével

we've been able to collect

össze tudtuk állítani

this stunning silent movie of the universe --

ezt a lenyűgöző némafilmet az univerzumról --

these series of snapshots

ezeket a fotósorozatokat,

that go all the way back to the Big Bang.

melyek egészen az ősrobbanásig nyúlnak vissza.

And yet, the universe is not a silent movie

Az univerzum mégsem lehet némafilm,

because the universe isn't silent.

ugyanis az univerzum korántsem néma.

I'd like to convince you

Szeretném meggyőzni önöket,

that the universe has a soundtrack

hogy a világegyetemnek saját zenéje van,

and that soundtrack is played on space itself,

és ez a zene az űrben játszódik le.

because space can wobble like a drum.

Az űr úgy tud rezegni, mint egy dob.

It can ring out a kind of recording

Univerzumszerte felhangzik

throughout the universe

egyfajta hangfelvétel

of some of the most dramatic events as they unfold.

a legdrámaibb események bekövetkezésekor.

Now we'd like to be able to add

Szeretnénk, ha egy hangkompozíciót is

to a kind of glorious visual composition

hozzáadhatnánk ahhoz a káprázatos

that we have of the universe --

vizuális kompozícióhoz,

a sonic composition.

melyet a világegyetemről gyűjtöttünk.

And while we've never heard the sounds from space,

És habár még nem hallottuk az űr hangjait,

we really should, in the next few years,

az elkövetkező években valóban érdemes lenne

start to turn up the volume on what's going on out there.

meghallgatni, hogy mi történik odakint.

So in this ambition

Éppen ezért,

to capture songs from the universe,

hogy észlelhessük az univerzum dalait,

we turn our focus

figyelmünket

to black holes and the promise they have,

a fekete lyukakra fordítjuk, és a bennük rejlő lehetőségre,

because black holes can bang on space-time

ugyanis a fekete lyukak úgy dobolnak a téridőn,

like mallets on a drum

mint ütők a dobon,

and have a very characteristic song,

és van egy nagyon jellegzetes daluk,

which I'd like to play for you -- some of our predictions

melyet szeretnék lejátszani önöknek, hogy megtudják,

for what that song will be like.

milyen lehet egy ilyen feltételezett dal.

Now black holes are dark against a dark sky.

A fekete lyukak sötétek a sötét égbolton.

We can't see them directly.

Nem láthatjuk őket szabad szemmel.

They're not brought to us with light, at least not directly.

Nem a fény által jutnak el hozzánk, legalábbis nem közvetlenül.

We can see them indirectly,

Csak közvetve láthatók,

because black holes wreak havoc on their environment.

a fekete lyukak ugyanis rombolják a környezetüket.

They destroy stars around them.

Elpusztítják a csillagokat a környezetükben.

They churn up debris in their surroundings.

Felkavarják a törmeléket maguk körül.

But they won't come to us directly through light.

Mégsem láthatjuk őket közvetlenül a fény által.

We might one day see a shadow

Egy nap talán látunk egy árnyékot,

a black hole can cast on a very bright background,

amit egy fekete lyuk vet egy nagyon világos háttérre,

but we haven't yet.

de erre még nem került sor.

And yet black holes may be heard

Hallhatjuk viszont a fekete lyukakat,

even if they're not seen,

még ha nem is látjuk őket,

and that's because they bang on space-time like a drum.

méghozzá azért, mert úgy verik a téridőt, mint a dobot.

Now we owe the idea that space can ring like a drum

A gondolatot, hogy a tér képes rezegni, mint egy dob,

to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

Albert Einsteinnek köszönhetjük, mint sok minden mást is.

Einstein realized that if space were empty,

Einstein rájött, hogy ha az űr üres lenne,

if the universe were empty,

ha az univerzum üres lenne,

it would be like this picture,

akkor olyan lenne, mint ezen a képen,

except for maybe without the helpful grid drawn on it.

kivéve, hogy nem lenne benne rács.

But if we were freely falling through the space,

De ha szabadon zuhannánk az űrben,

even without this helpful grid,

még a rács nélkül is

we might be able to paint it ourselves,

képesek lennénk mi magunk megfesteni,

because we would notice that we traveled along straight lines,

mert azt látnánk, hogy egyenes vonalak mentén utazunk,

undeflected straight paths

tökéletesen egyenes úton,

through the universe.

keresztül a világegyetemen.

Einstein also realized --

Einstein arra is rájött --

and this is the real meat of the matter --

és ez a lényeg --,

that if you put energy or mass in the universe,

hogy az univerzumba helyezett energia vagy tömeg

it would curve space,

meghajlítja a teret.

and a freely falling object

Egy szabadon eső test

would pass by, let's say, the Sun

elhaladna, mondjuk a Nap mellett,

and it would be deflected

és elkanyarodna

along the natural curves in the space.

az űrben található természetes görbületek mentén.

It was Einstein's great general theory of relativity.

Ez volt Einstein nagy általános relativitáselmélete.

Now even light will be bent by those paths.

Még a fény is elkanyarodik a görbületek mentén.

And you can be bent so much

Olyannyira el tud kanyarodni,

that you're caught in orbit around the Sun,

hogy Nap körüli pályára állna,

as the Earth is, or the Moon around the Earth.

akárcsak a Föld, vagy a Föld körül keringő Hold.

These are the natural curves in space.

Ezek a természetes görbületek az űrben.

What Einstein did not realize

Amire azonban Einstein nem jött rá,

was that, if you took our Sun

az, hogy ha vesszük a Napot,

and you crushed it down to six kilometers --

és hat kilométeresre összezsugorítjuk,

so you took a million times the mass of the Earth

tehát ha vesszük a Föld tömegének a milliószorosát

and you crushed it to six kilometers across,

és hat kilométeresre összeroskasztjuk,

you would make a black hole,

azzal egy fekete lyukat csinálunk,

an object so dense

egy olyan sűrű testet,

that if light veered too close, it would never escape --

hogy ha a fény túl közel kerül hozzá, sosem jut ki többé --

a dark shadow against the universe.

egy sötét árnyék lenne az univerzumban.

It wasn't Einstein who realized this,

Erre nem Einstein jött rá,

it was Karl Schwarzschild

hanem Karl Schwarzschild,

who was a German Jew in World War I --

egy német zsidó, aki átélte az első világháborút --

joined the German army already an accomplished scientist,

már elismert tudósként lépett be a német hadseregbe,

working on the Russian front.

és az orosz fronton dolgozott.

I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches

Szeretem elképzelni Schwarzchildet a lövészárokban,

calculating ballistic trajectories for cannon fire,

ahogy az ágyúk ballisztikai röppályáit számítgatja,

and then, in between,

s közben szabad perceiben

calculating Einstein's equations --

Einstein számításain dolgozik --

as you do in the trenches.

ahogy az szokás a lövészárkokban.

And he was reading Einstein's recently published

Olvasta Einstein akkoriban kiadott

general theory of relativity,

általános relativitáselméletét,

and he was thrilled by this theory.

és lenyűgözte az elmélet.

And he quickly surmised

Hamarosan talált

an exact mathematical solution

egy pontos matematikai megoldást,

that described something very extraordinary:

ami valami egészen rendkívülit írt le:

curves so strong

olyan erős görbületeket,

that space would rain down into them,

hogy az űr beléjük zuhanna,

space itself would curve like a waterfall

maga a tér is elgörbülne, mint a folyó a vízesésnél,

flowing down the throat of a hole.

és belefolyna egy lyukba.

And even light could not escape this current.

És még a fény sem tudna kiszökni egy ilyen áramlatból.

Light would be dragged down the hole

Behúzná a fényt a lyukba,

as everything else would be,

ahogy minden mást is,

and all that would be left would be a shadow.

és csupán egy árnyék maradna az egészből.

Now he wrote to Einstein,

Írt Einsteinnek:

and he said, "As you will see,

"Amint látja,

the war has been kind to me enough.

a háború kegyes volt hozzám,

Despite the heavy gunfire,

a folyamatos ágyútűz ellenére.

I've been able to get away from it all

Sikerült elmenekülnöm előle,

and walk through the land of your ideas."

és az ön gondolatai közt kalandoztam."

And Einstein was very impressed with his exact solution,

Einsteint lenyűgözték a pontos eredmények,

and I should hope also the dedication of the scientist.

és gondolom a tudós odaadása is.

This is the hardworking scientist under harsh conditions.

Ilyen a kíméletlen körülmények közt is keményen dolgozó tudós.

And he took Schwarzschild's idea

A következő héten Schwarzchild ötletét

to the Prussian Academy of Sciences the next week.

a Porosz Tudományos Akadémia elé vitte.

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

De Einstein úgy vélte, hogy a fekete lyukak matematikai furcsaságok.

He did not believe they existed in nature.

Nem gondolta, hogy a természetben is léteznek.

He thought nature would protect us from their formation.

Szerinte a természet megvédene minket a létrejöttüktől.

It was decades

Csak évtizedekkel később

before the term "black hole" was coined

nevezték el őket fekete lyukaknak,

and people realized

és az emberek rájöttek,

that black holes are real astrophysical objects --

hogy a fekete lyukak létező asztrofizikai testek --

in fact they're the death state

sőt, nagyon nagy tömegű csillagok

of very massive stars

halála után keletkeznek,

that collapse catastrophically

melyek katasztrofális módon omlanak össze

at the end of their lifetime.

életciklusuk végén.

Now our Sun will not collapse to a black hole.

Na most, a mi Napunkból sosem lesz fekete lyuk.

It's actually not massive enough.

Ehhez nem elég nagy.

But if we did a little thought experiment --

De ha belegondolunk --

as Einstein was very fond of doing --

és Einstein nagyon szerette ezt csinálni --,

we could imagine

el tudunk képzelni

putting the Sun crushed down to six kilometers,

egy hat kilométeresre összezsugorított Napot

and putting a tiny little Earth around it in orbit,

és egy körülötte keringő apró Földet,

maybe 30 kilometers

talán 30 km-re

outside of the black-hole sun.

a fekete lyuk-naptól.

And it would be self-illuminated,

Saját magát világítaná meg,

because now the Sun's gone, we have no other source of light --

mivel most nem lenne Napunk, és nem lenne más fényforrásunk --

so let's make our little Earth self-illuminated.

tehát a kis Földünk saját magát világítja meg.

And you would realize you could put the Earth in a happy orbit

Rájönnénk, hogy a Földet vígan röppályára állíthatjuk

even 30 km

akár 30 km-re is

outside of this crushed black hole.

az összeroskadt fekete lyuk körül.

This crushed black hole

Ez az összeroskadt fekete lyuk

actually would fit inside Manhattan, more or less.

többé-kevésbé beleférne Manhattanbe.

It might spill off into the Hudson a little bit

Talán kicsit kiszivárogna a Hudsonon,

before it destroyed the Earth.

mielőtt elpusztítaná a Földet.

But basically that's what we're talking about.

De lényegében erről van itt szó.

We're talking about an object that you could crush down

Hiszen ezt a testet összezsugorítottuk

to half the square area of Manhattan.

Manhattan felére.

So we move this Earth very close --

Tehát egészen közel visszük a Földet --

30 kilometers outside --

30 km-re --,

and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.

és azt látjuk, hogy vígan köröz a fekete lyuk körül.

There's a sort of myth

Van egy mítosz,

that black holes devour everything in the universe,

mely szerint a fekete lyukak mindent elnyelnek az univerzumban,

but you actually have to get very close to fall in.

valójában azonban nagyon közel kell menni, hogy beleessünk.

But what's very impressive is that, from our vantage point,

De ami igazán érdekes, hogy a nézőpontunkból

we can always see the Earth.

mindig látjuk a Földet.

It cannot hide behind the black hole.

Nem tud elrejtőzni a fekete lyuk mögé.

The light from the Earth, some of it falls in,

A Föld fényének egy részét elnyeli ugyan,

but some of it gets lensed around and brought back to us.

de a többi fényt a fekete lyuk körül látjuk gyűrűzni.

So you can't hide anything behind a black hole.

Azaz semmit sem rejthetünk egy fekete lyuk mögé.

If this were Battlestar Galactica

Ha tehát a Csillagközi rombolóban

and you're fighting the Cylons,

a Cylonok ellen harcolunk,

don't hide behind the black hole.

sose rejtőzzünk a fekete lyuk mögé.

They can see you.

Ott is megtalálnak.

Now, our Sun will not collapse to a black hole --

Na most, a Napunkból nem lesz fekete lyuk;

it's not massive enough --

ahhoz nem elég nagy,

but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.

de van több tízezer fekete lyuk a galaxisunkban.

And if one were to eclipse the Milky Way,

És ha az egyik eltakarná a Tejutat,

this is what it would look like.

így nézne ki.

We would see a shadow of that black hole

Látnánk a fekete lyuk árnyékát

against the hundred billion stars

a több száz milliárd csillag

in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.

és a fényes porsávok előtt.

And if we were to fall towards this black hole,

És ha a fekete lyuk felé zuhannánk,

we would see all of that light lensed around it,

látnánk körülötte a fényt,

and we could even start to cross into that shadow

és akár át is haladhatnánk az árnyékon,

and really not notice that anything dramatic had happened.

anélkül, hogy bármi drámait átélnénk.

It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there

Nem lenne szerencsés begyújtani a rakétákat,

because we couldn't,

úgysem tudnánk elmenekülni,

anymore than light can escape.

ahogy a fény sem tud.

But even though the black hole is dark from the outside,

S habár a fekete lyuk kívülről sötétnek látszik,

it's not dark on the inside,

belül korántsem az,

because all of the light from the galaxy can fall in behind us.

ugyanis a galaxis fénye velünk együtt belezuhanna.

And even though, due to a relativistic effect known as time dilation,

A relativisztikus hatásnak és az idődilatációnak köszönhetően

our clocks would seem to slow down

az óráink lelassulnának

relative to galactic time,

a galaktikus időhöz képest,

it would look as though the evolution of the galaxy

mintha a galaxis ideje

had been sped up and shot at us,

felgyorsulna és kilőne minket,

right before we were crushed to death by the black hole.

közvetlenül mielőtt a halálunkba zuhanunk.

It would be like a near-death experience

Olyan, mint a halálközeli élmény,

where you see the light at the end of the tunnel,

amikor látjuk a fényt az alagút végén,

but it's a total death experience.

csakhogy ez halálpontos élmény.

(Laughter)

(Nevetés)

And there's no way of telling anybody

És senkinek sem tudnánk mesélni

about the light at the end of the tunnel.

az alagút végén látott fényről.

Now we've never seen a shadow like this of a black hole,

Még soha azelőtt nem láttunk ilyen árnyékot,

but black holes can be heard,

ám a fekete lyukakat hallani lehet,

even if they're not seen.

még ha nem is láthatjuk őket.

Imagine now taking an astrophysically realistic situation --

Képzeljünk el egy asztrofizikailag valóságos helyzetet --

imagine two black holes that have lived a long life together.

képzeljünk el két fekete lyukat, melyek régóta élnek egymás mellett.

Maybe they started as stars

Talán csillagként kezdték

and collapsed to two black holes --

és két fekete lyukká roskadtak össze --

each one 10 times the mass of the Sun.

mindkettejük tömege a Nap tízszerese.

So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.

Most pedig 60 km-esre zsugorítjuk őket.

They can be spinning

Foroghatnak is

hundreds of times a second.

másodpercenként százszor.

At the end of their lives,

Életük végén

they're going around each other very near the speed of light.

közel fénysebességgel köröznek egymás körül.

So they're crossing thousands of kilometers

Vagyis több ezer kilométert tesznek meg

in a fraction of a second,

a pillanat törtrésze alatt.

and as they do so, they not only curve space,

És eközben nem csupán elhajlítják a teret,

but they leave behind in their wake

hanem a tér gyűrűzését

a ringing of space,

okozzák,

an actual wave on space-time.

egy valós téridő hullámot.

Space squeezes and stretches

A tér összehúzódik és kinyúlik

as it emanates out from these black holes

ahogy kiárad ezekből a fekete lyukakból,

banging on the universe.

melyek az univerzumon dobolnak.

And they travel out into the cosmos

És fénysebességgel jutnak ki

at the speed of light.

a kozmoszba.

This computer simulation

Ezt a számítógépes szimulációt

is due to a relativity group at NASA Goddard.

a NASA Goddard relativitással foglalkozó csapata készítette.

It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.

Közel 30 évbe telt, mire valaki megoldotta ezt a problémát.

This was one of the groups.

Ez az egyik ilyen csapat.

It shows two black holes in orbit around each other,

Két fekete lyukat láthatunk egymás körül keringeni,

again, with these helpfully painted curves.

megint csak a vonalak mentén.

And if you can see -- it's kind of faint --

És ha látják -- kicsit halvány --,

but if you can see the red waves emanating out,

de ha látják a piros hullámokat kiáradni,

those are the gravitational waves.

ezek a gravitációs hullámok.

They're literally the sounds of space ringing,

Ezek szó szerint a rezgő űr hangjai,

and they will travel out from these black holes at the speed of light

és fénysebességgel szöknek ki a fekete lyukakból

as they ring down and coalesce

miközben elhalkulnak és összeolvadnak

to one spinning, quiet black hole

egyetlen forgó, néma

at the end of the day.

fekete lyukká.

If you were standing near enough,

Ha elég közel állnánk,

your ear would resonate

a dobhártyánk berezonálna attól,

with the squeezing and stretching of space.

ahogy az űr zsugorodik és kinyúlik.

You would literally hear the sound.

Valóban hallanánk a hangot.

Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully,

Persze a fejünk is össze lenne nyomva és kinyúlva,

so you might have trouble understanding what's going on.

ezért nehezen fognánk fel, mi is történik.

But I'd like to play for you

De szeretném lejátszani

the sound that we predict.

a hangot, amire számítunk.

This is from my group --

Ezt az én csapatom csinálta --

a slightly less glamorous computer modeling.

egy picit kevésbé lenyűgöző számítógépes modellezés.

Imagine a lighter black hole

Képzeljünk el egy könnyebb fekete lyukat,

falling into a very heavy black hole.

amely egy nagyon nehéz fekete lyukba zuhan.

The sound you're hearing

A hang, amit hallanak

is the light black hole banging on space

a kicsi fekete lyuk, ahogy dobol az űrben

each time it gets close.

valahányszor közel kerül.

If it gets far away, it's a little too quiet.

Ha eltávolodik, halkabb.

But it comes in like a mallet,

De úgy közelít, mint egy dobverő,

and it literally cracks space,

és szó szerint nekiütődik a térnek,

wobbling it like a drum.

és megrezegteti, mint egy dobot.

And we can predict what the sound will be.

Meg tudjuk határozni, milyen hangja lenne.

We know that, as it falls in,

Tudjuk, hogy ahogy beleesne,

it gets faster and it gets louder.

felgyorsulna és egyre hangosabbá válna.

And eventually,

És legvégül

we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.

halljuk, ahogy a kicsi belezuhan a nagyba.

(Thumping)

(Dobogás)

Then it's gone.

És vége.

Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.

Még sosem hallottam ilyen hangosan -- így sokkal drámaibb.

At home it sounds kind of anticlimactic.

Otthon kifejezetten gyengülőnek hangzik.

It's sort of like ding, ding, ding.

Olyan, mint egy halk bim-bam.

This is another sound from my group.

Ezt a hangot is a csapatom generálta.

No, I'm not showing you any images,

Nem mutatok önöknek képeket,

because black holes don't leave behind

a fekete lyukak ugyanis nem hagynak hátra

helpful trails of ink,

nyomokat,

and space is not painted,

és az űrbe nincsenek belefestve

showing you the curves.

a vonalak.

But if you were to float by in space on a space holiday

De ha csak tovalebegnénk az űrben a vakációnkon

and you heard this,

és meghallanánk,

you want to get moving.

inkább továbbállnánk.

(Laughter)

(Nevetés)

Want to get away from the sound.

Inkább eltávolodnánk a hangtól.

Both black holes are moving.

Mindkét fekete lyuk mozog.

Both black holes are getting closer together.

Mindkét fekete lyuk közeledik a másikhoz.

In this case, they're both wobbling quite a lot.

Ebben az esetben mindketten sokat dobolnak.

And then they're going to merge.

Végül összeolvadnak.

(Thumping)

(Dobogás)

Now it's gone.

Vége van.

Now that chirp is very characteristic of black holes merging --

Na most, ez a ciripelés nagyon jellegzetes az összeolvadáskor --

that it chirps up at the end.

hogy ciripel a végén.

Now that's our prediction

Úgy véljük,

for what we'll see.

ezt fogjuk látni.

Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.

Szerencsére biztonságos távolban vagyunk itt Long Beachen, Kaliforniában.

And surely, somewhere in the universe

Közben valahol az univerzumban

two black holes have merged.

két fekete lyuk összeolvadt.

And surely, the space around us

Az űr pedig körülöttünk

is ringing

zeng,

after traveling maybe a million light years, or a million years,

miután egymillió fényévet vagy évet utazott

at the speed of light to get to us.

fénysebességgel, hogy elérjen hozzánk.

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

Ám a hang túl halk ahhoz, hogy bármelyikünk meghallja.

There are very industrious experiments being built on Earth --

Van azonban néhány kísérlet arra --

one called LIGO --

az egyik a LIGO --,

which will detect deviations

hogy észleljük a térben

in the squeezing and stretching of space

az összehúzódások és tágulások okozta változásokat,

at less than the fraction of a nucleus of an atom

még az atommag töredékénél kisebbeket is,

over four kilometers.

akár négy kilométerről.

It's a remarkably ambitious experiment,

Lenyűgözően nagyratörő kísérlet,

and it's going to be at advanced sensitivity

és néhány éven belül elég érzékeny lesz

within the next few years -- to pick this up.

ahhoz, hogy foghassuk az adást.

There's also a mission proposed for space,

Van egy űrmisszió-tervünk is,

which hopefully will launch in the next ten years,

amit remélhetőleg tíz éven belül elindíthatunk,

called LISA.

a neve LISA.

And LISA will be able to see super-massive black holes --

LISA látja majd a szupermasszív fekete lyukakat --

black holes millions or billions of times

ezek milliószorosai vagy milliárdszorosai

the mass of the Sun.

a Nap tömegének.

In this Hubble image, we see two galaxies.

Ezen a Hubble képen két galaxist látunk.

They look like they're frozen in some embrace.

Olyanok, mintha megdermedtek volna egy ölelés közepén.

And each one probably harbors

És mindkettőnek valószínűleg

a super-massive black hole at its core.

egy-egy szupermasszív fekete lyuk van a közepén.

But they're not frozen;

De nem dermedtek meg,

they're actually merging.

hanem éppen összeolvadnak.

These two black holes are colliding,

Ez a két fekete lyuk összeütközik,

and they will merge over a billion-year time scale.

és több, mint egy milliárd éven keresztül olvad egybe.

It's beyond our human perception

Túlmegy az emberi érzékelésünkön,

to pick up a song of that duration.

hogy észleljünk egy ilyen hosszú hangot.

But LISA could see the final stages

De LISA láthatja a végső állapotát

of two super-massive black holes

annak, ami korábban

earlier in the universe's history,

két szupermasszív fekete lyuk volt,

the last 15 minutes before they fall together.

az utolsó 15 percet, mielőtt egymásba zuhannának.

And it's not just black holes,

És nem csak a fekete lyukakat,

but it's also any big disturbance in the universe --

hanem az univerzum bármely más nagy eseményét --,

and the biggest of them all is the Big Bang.

melyek közül a legnagyobb a Nagy Bumm.

When that expression was coined, it was derisive --

Amikor elnevezték, gúnyosnak szánták a nevet --

like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"

például: "Ó, te hiszel a Nagy Bummban?"

But now it actually might be more technically accurate

Valójában azonban technikailag helyes kifejezés,

because it might bang.

hiszen valóban egy bumm lehetett;

It might make a sound.

valóban hangja lehetett.

This animation from my friends at Proton Studios

Ezt az animációt a barátaim készítették a Proton Stúdióban,

shows looking at the Big Bang from the outside.

azt mutatja, hogy néz ki a Nagy Bumm kívülről.

We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe

Valójában nem akarnánk kívülről látni; az univerzum belsejében akarnánk lenni,

because there's no such thing as standing outside the universe.

hiszen lehetetlen az univerzumon kívül állni.

So imagine you're inside the Big Bang.

Képzeljük el, hogy a Nagy Bumm belsejében vagyunk.

It's everywhere, it's all around you,

Ez van mindenütt, körülvesz bennünket,

and the space is wobbling chaotically.

az űr pedig kaotikusan rezeg.

Fourteen billion years pass

14 milliárd év telik el,

and this song is still ringing all around us.

és még mindig ezt a dalt halljuk mindenfelől.

Galaxies form,

Galaxisok jönnek létre,

and generations of stars form in those galaxies,

és csillagok generációi születnek meg a galaxisokban.

and around one star,

És az egyik csillag körül,

at least one star,

legalább az egyik körül,

is a habitable planet.

létrejön egy lakható bolygó.

And here we are frantically building these experiments,

Itt élünk és megszállottan kísérletezünk,

doing these calculations, writing these computer codes.

számolunk, írjuk a számítógépes kódokat.

Imagine a billion years ago,

Képzeljük el, hogy egymilliárd éve

two black holes collided.

két fekete lyuk összeütközött.

That song has been ringing through space

Azóta is ez a dal

for all that time.

rezgeti az űrt.

We weren't even here.

Akkor még itt se voltunk.

It gets closer and closer --

Egyre közelebb és közelebb kerül hozzánk --

40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

40 000 éve még mindig csak a barlangokat festjük.

It's like hurry, build your instruments.

Közben sürget, hogy építsünk már eszközöket.

It's getting closer and closer, and in 20 ...

Egyre közelebb és közelebb kerül, és a 21. században,

whatever year it will be

valamelyik évben,

when our detectors are finally at advanced sensitivity --

amikor az érzékelőink végre elég pontosak lesznek --

we'll build them, we'll turn on the machines

megépítjük és bekapcsoljuk a gépeinket,

and, bang, we'll catch it -- the first song from space.

és akkor hirtelen -- vesszük az első dalt az űrből.

If it was the Big Bang we were going to pick up,

Ha a Nagy Bummot sikerülne fognunk,

it would sound like this.

valahogy így hangzana.

(Static) It's a terrible sound.

(Statikus) Szörnyű zaj.

It's literally the definition of noise.

Ez szó szerint a zaj definíciója.

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

Kaotikusan rezeg, ez a fehér zaj.

But it's around us everywhere, presumably,

De itt van körülöttünk, feltehetően mindenfelé,

if it hasn't been wiped out

hacsak nem törölte

by some other process in the universe.

valami más folyamat az univerzumban.

And if we pick it up, it will be music to our ears

És ha sikerül fognunk, zene lesz füleinknek,

because it will be the quiet echo

mert ez lesz a halk visszhangja

of that moment of our creation,

létrejöttünk pillanatának,

of our observable universe.

az észlelhető univerzum létrejöttének.

So within the next few years,

Tehát néhány éven belül

we'll be able to turn up the soundtrack a little bit,

fel tudjuk majd hangosítani egy kicsit a zenét,

render the universe in audio.

és hangként észleljük az univerzumot.

But if we detect those earliest moments,

De ha észleljük azokat a korai pillanatokat,

it'll bring us that much closer

sokkal közelebb kerülünk

to an understanding of the Big Bang,

az ősrobbanás megértéséhez,

which brings us that much closer

ami által sokkal közelebb jutunk

to asking some of the hardest, most elusive, questions.

a legnehezebb, legbizonytalanabb kérdések feltevéséhez.

If we run the movie of our universe backwards,

Ha visszafelé nézzük az univerzum filmjét,

we know that there was a Big Bang in our past,

tudjuk, hogy volt egy ősrobbanás a múltban,

and we might even hear the cacophonous sound of it,

és talán még hallhatjuk is a kakofóniát,

but was our Big Bang the only Big Bang?

de vajon a Nagy Bumm volt-e az egyetlen ősrobbanás?

I mean we have to ask, has it happened before?

Úgy értem, fel kell tennünk a kérdést, vajon megtörtént-e már korábban is?

Will it happen again?

Megtörténhet-e újra?

I mean, in the spirit of rising to TED's challenge

A TED kihívásának szellemében,

to reignite wonder,

hogy újraélesszük a csodát,

we can ask questions, at least for this last minute,

feltehetjük a kérdéseinket,

that honestly might evade us forever.

melyekre talán sosem leljük meg a választ.

But we have to ask:

De fel kell tennünk a kérdést:

Is it possible that our universe

lehetséges-e, hogy univerzumunk

is just a plume off of some greater history?

csupán töredéke egy sokkal hatalmasabb történetnek?

Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse --

Vagy csak egy multiverzum egyik ága vagyunk --

each branch with its own Big Bang in its past --

minden ág múltjában van egy ősrobbanás --

maybe some of them with black holes playing drums,

talán némelyikben dobolnak a fekete lyukak,

maybe some without --

némelyikben nem --

maybe some with sentient life, and maybe some without --

némelyikben lehet értelmes élet, némelyikben nem --

not in our past, not in our future,

nem a múltunkban, nem is a jövőnkben,

but somehow fundamentally connected to us?

de valahogy mégis alapvetően kapcsolatban állunk?

So we have to wonder, if there is a multiverse,

El kell töprengenünk, vajon létezik-e multiverzum,

in some other patch of that multiverse,

és ennek a multiverzumnak egy másik részén

are there creatures?

vajon van-e élet?

Here's my multiverse creatures.

Íme az én multiverzum-lényeim.

Are there other creatures in the multiverse,

Vannak-e mások is a multiverzumban,

wondering about us

akik rajtunk tűnődnek,

and wondering about their own origins?

és a saját eredetüket firtatják?

And if they are,

Ha vannak,

I can imagine them as we are,

olyannak képzelem őket, mint magunkat:

calculating, writing computer code,

számítanak, kódokat írnak,

building instruments,

eszközöket készítenek,

trying to detect that faintest sound

próbálják észlelni eredetük

of their origins

leghalkabb hangját,

and wondering who else is out there.

s közben azon tűnődnek, ki más lehet még odakint.

Thank you. Thank you.

Köszönöm. Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)