The sound the universe makes | Janna Levin

Janna Levin: Les sons de l’univers.

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Els De Keyser

I want to ask you all to consider for a second

Je vous demande a tous de réfléchir une seconde

the very simple fact

simplement au fait

that, by far,

que, de loin,

most of what we know about the universe

la plupart de ce que nous savons sur l’univers

comes to us from light.

nous vient de la lumière.

We can stand on the Earth and look up at the night sky

Nous pouvons nous trouver sur terre et regarder le ciel nocturne

and see stars with our bare eyes.

et voir les étoiles simplement avec nos yeux.

The Sun burns our peripheral vision.

Le Soleil brûle notre vision périphérique,

We see light reflected off the Moon.

nous voyons la lumière réfléchie par la lune,

And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope

et dans le temps depuis que Galilée a pointé un télescope rudimentaire

at the celestial bodies,

vers les corps célestes,

the known universe has come to us through light,

l’univers connu nous est apparu à travers la lumière,

across vast eras in cosmic history.

tout le long des ères de l’histoire cosmique.

And with all of our modern telescopes,

Et avec tous nos télescopes modernes,

we've been able to collect

nous sommes en mesure de rassembler

this stunning silent movie of the universe --

cet étonnant film silencieux de l’univers --

these series of snapshots

cette série d’instantanés

that go all the way back to the Big Bang.

qui remonte au Big Bang.

And yet, the universe is not a silent movie

Et pourtant, l’univers n’est pas un film silencieux,

because the universe isn't silent.

parce que l’univers n’est pas silencieux.

I'd like to convince you

Je voudrais vous convaincre

that the universe has a soundtrack

que l’univers a une bande originale,

and that soundtrack is played on space itself,

et que cette bande originale est jouée par l’espace lui-même.

because space can wobble like a drum.

Parce que l’espace peut vibrer comme une batterie.

It can ring out a kind of recording

Il peut jouer une espèce d’enregistrement

throughout the universe

à travers l’univers

of some of the most dramatic events as they unfold.

de certains des plus dramatiques événements qui se passent.

Now we'd like to be able to add

Nous aimerions pouvoir ajouter

to a kind of glorious visual composition

à une espèce de composition visuelle glorieuse

that we have of the universe --

que nous avons de l’univers

a sonic composition.

une composition sonore.

And while we've never heard the sounds from space,

Et n’ayant jamais entendu les sons de l’espace,

we really should, in the next few years,

nous devrions vraiment, dans les prochaines années,

start to turn up the volume on what's going on out there.

commencer à augmenter le volume sur ce qui se passe là-dehors.

So in this ambition

Dans cette ambition

to capture songs from the universe,

de capturer les chansons de l’univers,

we turn our focus

nous concentrons l’attention

to black holes and the promise they have,

sur les trous noirs et la promesse qu’ils nous font,

because black holes can bang on space-time

parce que les trous noirs détonnent dans l’espace-temps

like mallets on a drum

comme des maillets sur un tambour

and have a very characteristic song,

et interprètent une chanson très caractéristique.

which I'd like to play for you -- some of our predictions

J’aimerais jouer pour vous certaines de nos prédictions

for what that song will be like.

sur ce à quoi cette chanson peut ressembler.

Now black holes are dark against a dark sky.

Les trous noirs sont sombres sur un fond de ciel noir.

We can't see them directly.

Nous ne pouvons pas les voir directement.

They're not brought to us with light, at least not directly.

Ils ne nous arrivent pas avec la lumière, du moins pas directement.

We can see them indirectly,

Nous pouvons les voir indirectement,

because black holes wreak havoc on their environment.

parce que les trous noirs font des ravages dans leur environnement.

They destroy stars around them.

Ils détruisent les étoiles tout autour.

They churn up debris in their surroundings.

Ils font des remous tout autour.

But they won't come to us directly through light.

Mais ils ne nous arriveront pas directement par la lumière.

We might one day see a shadow

Un jour on pourrait voir une ombre

a black hole can cast on a very bright background,

un trou noir peut se monter sur un fond très lumineux,

but we haven't yet.

mais nous n’en n’avons pas pour le moment.

And yet black holes may be heard

Et en plus les trous noirs peuvent être entendus

even if they're not seen,

même si on ne les voit pas,

and that's because they bang on space-time like a drum.

et ce parce qu'ils explosent dans l’espace-temps comme un tambour.

Now we owe the idea that space can ring like a drum

Nous devons l’idée que l’espace peut jouer comme une batterie

to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

à Albert Einstein, à qui nous devons tant de choses.

Einstein realized that if space were empty,

Einstein s’est aperçu que si l’espace était vide,

if the universe were empty,

si l’univers était vide,

it would be like this picture,

il serait comme cette image,

except for maybe without the helpful grid drawn on it.

excepté peut-être pour la grille dessinée dessus.

But if we were freely falling through the space,

Mais si nous tombions librement dans l’espace,

even without this helpful grid,

même sans cette grille,

we might be able to paint it ourselves,

nous pourrions nous peindre,

because we would notice that we traveled along straight lines,

parce nous remarquerions que nous avons voyagé sur des lignes droites,

undeflected straight paths

des parcours en ligne droite

through the universe.

à travers l’univers.

Einstein also realized --

Einstein s’est également aperçu --

and this is the real meat of the matter --

et voici le fond du sujet –

that if you put energy or mass in the universe,

que si vous mettez de l’énergie ou de la masse dans l’univers,

it would curve space,

vous courbez l’espace.

and a freely falling object

Et un objet qui tombe librement

would pass by, let's say, the Sun

peut passer devant, disons, le soleil

and it would be deflected

et serait détourné

along the natural curves in the space.

le long des courbes naturelles de l’espace.

It was Einstein's great general theory of relativity.

C’est la grande théorie générale sur la relativité d’Einstein.

Now even light will be bent by those paths.

Même la lumière serait détournée le long de ces parcours.

And you can be bent so much

Et vous pouvez tellement les plier

that you're caught in orbit around the Sun,

qu’ils sont capturés dans l’orbite du soleil,

as the Earth is, or the Moon around the Earth.

comme la terre, ou la lune autour de la terre.

These are the natural curves in space.

Voici les courbes naturelles de l’espace.

What Einstein did not realize

Ce qu’Einstein n’a pas remarqué

was that, if you took our Sun

c'est que, si vous preniez le soleil

and you crushed it down to six kilometers --

en le comprimant jusqu’à six kilomètres --

so you took a million times the mass of the Earth

si vous preniez une masse un million de fois plus grande que la terre

and you crushed it to six kilometers across,

et vous la comprimiez jusqu'à six kilomètres,

you would make a black hole,

vous feriez un trou noir,

an object so dense

un objet tellement dense

that if light veered too close, it would never escape --

que si la lumière se rapprochait, elle ne s’échapperait plus --

a dark shadow against the universe.

une ombre sombre contre l’univers.

It wasn't Einstein who realized this,

Ce n’est pas Einstein qui s’en est aperçu,

it was Karl Schwarzschild

c’est Karl Schwarzchild,

who was a German Jew in World War I --

qui était un allemand juif pendant la première guerre mondiale --

joined the German army already an accomplished scientist,

il a rejoint l’armée allemande en tant que scientifique,

working on the Russian front.

en travaillant sur le front Russe.

I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches

J’aime imaginer Schwarzchild pendant la guerre dans les tranchées

calculating ballistic trajectories for cannon fire,

pendant qu’il calcule la trajectoire des balles de canon,

and then, in between,

et en même temps,

calculating Einstein's equations --

il calcule les équations d’Einstein --

as you do in the trenches.

ce que l'on fait normalement dans les tranchées.

And he was reading Einstein's recently published

Il était en train de lire la théorie sur la relativité

general theory of relativity,

récemment publiée par Einstein,

and he was thrilled by this theory.

et il était ému par cette théorie.

And he quickly surmised

Et rapidement il a supposé

an exact mathematical solution

une solution mathématique exacte

that described something very extraordinary:

qui décrit une chose vraiment extraordinaire:

curves so strong

des courbes tellement fortes

that space would rain down into them,

que l’espace y tomberait dessus,

space itself would curve like a waterfall

l’espace même courberait comme une cascade

flowing down the throat of a hole.

en tombant dans les gorges d’un trou.

And even light could not escape this current.

Et même la lumière ne pourrait pas échapper à ce courant.

Light would be dragged down the hole

La lumière serait entrainée dans le trou

as everything else would be,

comme n’importe quelle autre chose,

and all that would be left would be a shadow.

et tout ce qui resterait serait une ombre.

Now he wrote to Einstein,

Il a donc écrit à Einstein,

and he said, "As you will see,

et il a dit, « Comme vous voyez,

the war has been kind to me enough.

la guerre a été assez bonne avec moi,

Despite the heavy gunfire,

malgré les fusillades.

I've been able to get away from it all

J'ai pu m'en échapper

and walk through the land of your ideas."

et parcourir vos idées."

And Einstein was very impressed with his exact solution,

Et Einstein a été réellement impressionné par l’exactitude de la solution,

and I should hope also the dedication of the scientist.

et j’imagine aussi le dévouement du scientifique.

This is the hardworking scientist under harsh conditions.

Voici le dur travail d’un scientifique dans de rudes conditions.

And he took Schwarzschild's idea

Il a donc amené l’idée de Schwarzchild

to the Prussian Academy of Sciences the next week.

à l’Académie Prussienne des Sciences la semaine suivante.

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

Mais Einstein a toujours pensé que les trous noirs étaient une bizarrerie mathématique.

He did not believe they existed in nature.

Il ne croyait pas qu’ils existaient en nature.

He thought nature would protect us from their formation.

Il pensait que la nature nous protègerait contre leur formation.

It was decades

Il a fallu des décennies

before the term "black hole" was coined

avant que le terme trou noir soit créé

and people realized

et les gens ne s’aperçoivent

that black holes are real astrophysical objects --

que les trous noirs sont de réels objets astrophysiques --

in fact they're the death state

en fait se sont des états de mort

of very massive stars

de grosses étoiles

that collapse catastrophically

qui collapsent de manière catastrophique

at the end of their lifetime.

à la fin de leurs vies.

Now our Sun will not collapse to a black hole.

Notre soleil ne collapsera pas en un trou noir.

It's actually not massive enough.

Il n’est pas assez gros.

But if we did a little thought experiment --

Mais si nous faisions une petite expérience de la pensée –

as Einstein was very fond of doing --

ce qu'Einstein adorait faire --

we could imagine

nous pourrions imaginer

putting the Sun crushed down to six kilometers,

de réduire le soleil à six kilomètres,

and putting a tiny little Earth around it in orbit,

et de mettre une petite terre dans son orbite,

maybe 30 kilometers

à peu près 30 km

outside of the black-hole sun.

hors du trou noir du soleil.

And it would be self-illuminated,

Et elle serait auto-illuminée,

because now the Sun's gone, we have no other source of light --

parce que le soleil serait parti, nous n’avons pas d’autre source de lumière --

so let's make our little Earth self-illuminated.

auto-illuminons donc notre petite terre.

And you would realize you could put the Earth in a happy orbit

Et vous vous apercevriez que vous pouvez mettre la terre sur une orbite

even 30 km

même de 30 km

outside of this crushed black hole.

hors du trou noir écrasé.

This crushed black hole

Ce trou noir écrasé

actually would fit inside Manhattan, more or less.

pourrait à peu près rentrer dans Manhattan.

It might spill off into the Hudson a little bit

Il pourrait se déverser dans l’Hudson

before it destroyed the Earth.

avant de détruire la terre.

But basically that's what we're talking about.

Mais fondamentalement c’est ce dont nous sommes en train de discuter.

We're talking about an object that you could crush down

Nous parlons d’un objet que nous pourrions réduire

to half the square area of Manhattan.

à la moitié de la surface de Manhattan.

So we move this Earth very close --

Nous déplaçons donc cette terre très près --

30 kilometers outside --

30 km de distance --

and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.

et nous remarquons qu’elle orbite parfaitement autour du trou noir.

There's a sort of myth

Il y a une sorte de mythe

that black holes devour everything in the universe,

que les trous noirs dévorent tout dans l’univers,

but you actually have to get very close to fall in.

mais il faut se rapprocher beaucoup pour tomber dedans.

But what's very impressive is that, from our vantage point,

Mais ce qui est impressionnant, c’est que, de notre point de vue,

we can always see the Earth.

nous pouvons toujours voir la terre.

It cannot hide behind the black hole.

Elle ne peut pas se cacher derrière le trou noir.

The light from the Earth, some of it falls in,

La lumière de la terre, une partie tombe dedans,

but some of it gets lensed around and brought back to us.

mais une partie est réfléchie et nous revient.

So you can't hide anything behind a black hole.

Vous ne pouvez donc rien cacher derrière un trou noir.

If this were Battlestar Galactica

Si vous étiez dans Battlestar Galactica

and you're fighting the Cylons,

en train de lutter contre les Cylons,

don't hide behind the black hole.

ne vous cachez pas derrière un trou noir.

They can see you.

Ils peuvent vous voir.

Now, our Sun will not collapse to a black hole --

Notre soleil ne collapsera pas dans un trou noir;

it's not massive enough --

il n’a pas assez de masse,

but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.

mais il y a des dizaines de milliers de trous noirs dans notre galaxie.

And if one were to eclipse the Milky Way,

Et si l’un d’eux devait éclipser la voie lactée,

this is what it would look like.

voilà à quoi ça ressemblerait.

We would see a shadow of that black hole

Nous verrions une ombre de ce trou noir

against the hundred billion stars

contre des centaines de milliards d’étoiles

in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.

dans la galaxie de la voie lactée et ses chemins poussiéreux lumineux.

And if we were to fall towards this black hole,

Et si nous devions tomber dans ce trou noir,

we would see all of that light lensed around it,

nous verrions toute cette lumière réfléchie,

and we could even start to cross into that shadow

et nous pourrions même commencer à croiser cette ombre

and really not notice that anything dramatic had happened.

et ne pas remarquer réellement que quelque chose de dramatique s'est passé.

It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there

Ce ne serait pas bien d’essayer d’allumer nos fusées pour nous en sortir

because we couldn't,

parce qu’on ne pourrait pas,

anymore than light can escape.

pas plus que ne peut en échapper la lumière.

But even though the black hole is dark from the outside,

Mais même si le trou noir est sombre de l’extérieur,

it's not dark on the inside,

il n’est pas sombre à l’intérieur,

because all of the light from the galaxy can fall in behind us.

parce que toute la lumière de la galaxie peut tomber derrière nous.

And even though, due to a relativistic effect known as time dilation,

Et même si, à cause d’un effet relativiste qu'on appelle la dilation du temps,

our clocks would seem to slow down

nous aurions l’impression que nos montres ralentissent

relative to galactic time,

par rapport au temps de la galaxie,

it would look as though the evolution of the galaxy

il nous semblerait que l’évolution de la galaxie

had been sped up and shot at us,

ait été accéléré et nous avait tiré dessus,

right before we were crushed to death by the black hole.

juste avant de nous écraser contre le trou noir.

It would be like a near-death experience

Ce serait comme une expérience de mort imminente

where you see the light at the end of the tunnel,

quand vous voyez la lumière à la fin du tunnel,

but it's a total death experience.

mais c’est une expérience de mort totale.

(Laughter)

(Rires)

And there's no way of telling anybody

Et il n’y a aucun moyen de parler à quiconque

about the light at the end of the tunnel.

de la lumière à la fin du tunnel.

Now we've never seen a shadow like this of a black hole,

Nous n’avons jamais vu une ombre comme celle d’un trou noir,

but black holes can be heard,

mais les trous noirs peuvent être entendus,

even if they're not seen.

même s’ils ne peuvent être vus.

Imagine now taking an astrophysically realistic situation --

Imaginez de prendre une situation astrophysique réaliste --

imagine two black holes that have lived a long life together.

imaginez deux trous noirs qui ont vécu une longue vie ensemble.

Maybe they started as stars

Ils ont peut être débuté en tant qu’étoiles

and collapsed to two black holes --

et collapsé en deux trous noirs --

each one 10 times the mass of the Sun.

chacun 10 fois la masse du soleil.

So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.

Nous allons donc les comprimer jusqu’à 60 km.

They can be spinning

Ils peuvent tourner

hundreds of times a second.

des centaines de fois par seconde.

At the end of their lives,

À la fin de leurs vies,

they're going around each other very near the speed of light.

ils se côtoient tous les deux très près de la vitesse de la lumière.

So they're crossing thousands of kilometers

Ils traversent donc des centaines de kilomètres

in a fraction of a second,

en une fraction de seconde.

and as they do so, they not only curve space,

Et pendant ce temps-là, non seulement ils courbent l’espace,

but they leave behind in their wake

mais ils laissent dans leurs sillages

a ringing of space,

un retentissement de l’espace,

an actual wave on space-time.

une onde dans l’espace-temps.

Space squeezes and stretches

L’espace se comprime et s’étire

as it emanates out from these black holes

pendant qu’il ressort de ces trous noirs

banging on the universe.

en éclatant bruyamment dans l’univers.

And they travel out into the cosmos

Et ils voyagent là-bas dans le cosmos

at the speed of light.

à la vitesse de la lumière.

This computer simulation

Cette simulation à l’ordinateur

is due to a relativity group at NASA Goddard.

nous vient d’un groupe de relativité à la NASA Goddard.

It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.

Il a fallu presque 30 ans pour n’importe qui dans le monde pour résoudre ce problème.

This was one of the groups.

Ceci est un de ces groupes.

It shows two black holes in orbit around each other,

Il montre deux trous noirs chacun dans l’orbite de l’autre,

again, with these helpfully painted curves.

encore une fois, avec ces courbes colorées très utiles.

And if you can see -- it's kind of faint --

Et si vous regardez – c’est un peu vague --

but if you can see the red waves emanating out,

mais si vous regardez les ondes rouges qui émanent,

those are the gravitational waves.

ce sont des ondes gravitationnelles.

They're literally the sounds of space ringing,

Elle sont littéralement les sons de l’espace,

and they will travel out from these black holes at the speed of light

et elles voyageront à partir de ces trous noirs à la vitesse de la lumière

as they ring down and coalesce

pendant qu’elles produisent des sons et elles se fondent

to one spinning, quiet black hole

en un seul tranquille trou noir qui tourne

at the end of the day.

à la fin du jour.

If you were standing near enough,

Si vous étiez assez près

your ear would resonate

vous entendriez résonner

with the squeezing and stretching of space.

l’étirement e la compression de l’espace.

You would literally hear the sound.

Vous entendriez littéralement le son.

Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully,

Naturellement, votre tête serait écrasée et étirée définitivement,

so you might have trouble understanding what's going on.

vous pourriez donc avoir des problèmes à comprendre ce qui se passe.

But I'd like to play for you

Mais j’aimerais jouer pour vous

the sound that we predict.

le son que nous imaginons.

This is from my group --

Ceci est de mon groupe --

a slightly less glamorous computer modeling.

un model programmé légèrement moins élégant.

Imagine a lighter black hole

Imaginez un petit trou noir

falling into a very heavy black hole.

qui tombe dans trou noir très grand.

The sound you're hearing

Le son que vous entendez

is the light black hole banging on space

est celui du petit trou noir qui explose dans l’espace

each time it gets close.

chaque fois qu’il se rapproche.

If it gets far away, it's a little too quiet.

S’il s’éloigne, c’est un peu trop tranquille.

But it comes in like a mallet,

Mais il arrive comme un maillet,

and it literally cracks space,

et il fait craquer littéralement l’espace,

wobbling it like a drum.

en vibrant comme un tambour.

And we can predict what the sound will be.

Et nous pouvons prévoir le son qu’il fera.

We know that, as it falls in,

Nous savons que, pendant qu’il tombe dedans,

it gets faster and it gets louder.

il accélère e il fait de plus en plus de bruit.

And eventually,

Et finalement,

we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.

nous entendrons le petit qui tombe dans le grand.

(Thumping)

(Battement)

Then it's gone.

Ensuite c’est fini.

Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.

Je ne l’ai jamais entendu si haut – en fait c’est beaucoup plus dramatique.

At home it sounds kind of anticlimactic.

A la maison il a un son anticlimactique.

It's sort of like ding, ding, ding.

C’est une espèce de ding, ding, ding.

This is another sound from my group.

Voici un autre son de mon groupe.

No, I'm not showing you any images,

Non, je ne vous montrerai pas d’images,

because black holes don't leave behind

parce que les trous noirs ne laissent derrière eux

helpful trails of ink,

aucune trace d’encre,

and space is not painted,

et l’espace n’est pas peint,

showing you the curves.

et ne vous montre pas les courbes.

But if you were to float by in space on a space holiday

Mais si vous flottiez dans l’espace en vacance

and you heard this,

vous entendriez ceci,

you want to get moving.

ça donne envie de se tirer.

(Laughter)

(Rires)

Want to get away from the sound.

Il faudrait vous éloigner du son.

Both black holes are moving.

Les deux trous noirs se déplacent.

Both black holes are getting closer together.

Les deux trous noirs se rapprochent.

In this case, they're both wobbling quite a lot.

Dans ce cas-là, ils sont en train de vibrer suffisamment.

And then they're going to merge.

Et ils vont fusionner.

(Thumping)

(Battement)

Now it's gone.

C’est fini.

Now that chirp is very characteristic of black holes merging --

Ce pépiement est très caractéristique des trous noirs qui fusionnent --

that it chirps up at the end.

Que sa pépie à la fin.

Now that's our prediction

Ceci est notre prévision

for what we'll see.

de ce que l’on verra.

Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.

Heureusement nous sommes à distance de sécurité à Long Beach, Californie.

And surely, somewhere in the universe

Et sûrement, quelque part dans l’univers

two black holes have merged.

deux trous noirs ont fusionné.

And surely, the space around us

Et certainement, l’espace autour de nous

is ringing

sonne

after traveling maybe a million light years, or a million years,

après avoir voyagé probablement des millions d'années lumière, ou un million d'années,

at the speed of light to get to us.

à la vitesse de lumière pour arriver à nous.

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

Mais le son est trop faible pour que n’importe qui puisse l’entendre.

There are very industrious experiments being built on Earth --

Voilà des expérimentations qui ont été faites sur terre --

one called LIGO --

l'une s’appelle LIGO --

which will detect deviations

elle détectera les déviations

in the squeezing and stretching of space

dans l’écrasement et l’étirement de l’espace

at less than the fraction of a nucleus of an atom

à une fraction près d’un noyau atomique

over four kilometers.

sur quatre kilomètres.

It's a remarkably ambitious experiment,

C’est une expérimentation remarquablement ambitieuse,

and it's going to be at advanced sensitivity

et elle aura une sensibilité très avancée

within the next few years -- to pick this up.

dans les prochaines années.

There's also a mission proposed for space,

Il y a également une mission proposée pour l’espace,

which hopefully will launch in the next ten years,

qui sera lancée, avec un peu de chance, dans les dix prochaines années,

called LISA.

qui s’appelle LISA :

And LISA will be able to see super-massive black holes --

LISA sera en mesure de voir les trous noirs énormes --

black holes millions or billions of times

des trous noirs des millions ou des milliards de fois

the mass of the Sun.

la masse du soleil.

In this Hubble image, we see two galaxies.

Sur cette image Hubble nous voyons deux galaxies.

They look like they're frozen in some embrace.

Elles paraissent presque figées dans une étreinte.

And each one probably harbors

Et chacune nourrit peut-être

a super-massive black hole at its core.

un énorme trou noir en elle-même.

But they're not frozen;

Mais elles ne sont pas figées,

they're actually merging.

elles sont en train de fusionner.

These two black holes are colliding,

Ces deux trous noirs sont entrés en collision,

and they will merge over a billion-year time scale.

et ils fusionneront sur une échelle de temps de plus d’un milliard d’années.

It's beyond our human perception

Ça va au-delà de la perception humaine

to pick up a song of that duration.

de comprendre une chanson de cette durée.

But LISA could see the final stages

Mais LISA pourrait voir les phases finales

of two super-massive black holes

de deux trous noirs énormes

earlier in the universe's history,

plus tôt dans l’histoire de l’univers,

the last 15 minutes before they fall together.

les 15 dernières minutes avant qu’ils ne fusionnent.

And it's not just black holes,

Mais ce n’est pas seulement les trous noirs,

but it's also any big disturbance in the universe --

mais n’importe quelle grosse perturbation dans l’univers --

and the biggest of them all is the Big Bang.

et la plus grosse c’est le Big Bang.

When that expression was coined, it was derisive --

Quand cette expression a été créée, elle était moqueuse --

like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"

comme dans, “Oh, qui peut croire à un Big Bang?”

But now it actually might be more technically accurate

Mais maintenant elle pourrait être techniquement plus précise,

because it might bang.

parce que le Big Bang pourrait détonner;

It might make a sound.

il pourrait faire un bruit.

This animation from my friends at Proton Studios

Cette animation de mes amis des Proton Studios

shows looking at the Big Bang from the outside.

montre une vision du Big Bang de l’extérieur.

We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe

Nous ne voulons jamais faire cela. Nous voulons être à l’intérieur de l’univers,

because there's no such thing as standing outside the universe.

parce qu'être en dehors de l’univers, ça n’existe pas.

So imagine you're inside the Big Bang.

Imaginez donc d’être à l’intérieur du Big Bang.

It's everywhere, it's all around you,

Il est partout, tout autour de vous,

and the space is wobbling chaotically.

et l’espace vacille chaotiquement.

Fourteen billion years pass

14 milliards d’années passent

and this song is still ringing all around us.

et cette chanson se joue toujours autours de vous.

Galaxies form,

Les galaxies se forment,

and generations of stars form in those galaxies,

et des générations d’étoiles se forment dans ces galaxies.

and around one star,

Et autours d’une étoile,

at least one star,

au moins une étoile,

is a habitable planet.

il y a une planète habitable.

And here we are frantically building these experiments,

Et nous voila désespérément en train de construire ces expérimentations,

doing these calculations, writing these computer codes.

de faire tous ces calculs, d'écrire ces codes.

Imagine a billion years ago,

Imaginez il y a un milliard d’années,

two black holes collided.

deux trous noirs en collision.

That song has been ringing through space

Cette chanson résonne dans l’espace

for all that time.

pendant tout ce temps.

We weren't even here.

Nous n’étions même pas là.

It gets closer and closer --

Elle se rapproche de plus en plus --

40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

il y a 40.000 ans, nous sommes encore en train de peindre dans les grottes.

It's like hurry, build your instruments.

On est pressé, construisez vos instruments!

It's getting closer and closer, and in 20 ...

Ça se rapproche de plus en plus, et en 20…

whatever year it will be

n’importe quelle année

when our detectors are finally at advanced sensitivity --

quand nos détecteurs ont finalement une sensibilité avancée --

we'll build them, we'll turn on the machines

nous les construirons, nous allumerons les machines

and, bang, we'll catch it -- the first song from space.

et, bang, nous la capturerons – la première chanson de l’espace.

If it was the Big Bang we were going to pick up,

C’est le Big Bang que nous allons capturer,

it would sound like this.

ça résonnerait à peu près comme ça.

(Static) It's a terrible sound.

(Statique) C’est un bruit terrible.

It's literally the definition of noise.

C’est littéralement la définition du bruit.

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

C’est un bruit blanc, c’est une sonnerie chaotique.

But it's around us everywhere, presumably,

Mais c’est partout autours de nous, vraisemblablement,

if it hasn't been wiped out

s’il n’a pas été éliminé

by some other process in the universe.

par un autre procès de l’univers.

And if we pick it up, it will be music to our ears

Et si nous le capturons, ce serait une musique pour nos oreilles,

because it will be the quiet echo

parce que ce serait un écho tranquille

of that moment of our creation,

de cet instant de notre création,

of our observable universe.

de notre univers observable.

So within the next few years,

Donc dans quelques années,

we'll be able to turn up the soundtrack a little bit,

nous pourrons monter un peu le son de la bande originale,

render the universe in audio.

traduire l’univers en audio.

But if we detect those earliest moments,

Mais si nous percevons ces premiers instants,

it'll bring us that much closer

ça nous amènera très près

to an understanding of the Big Bang,

de la compréhension du big bang,

which brings us that much closer

qui nous amène tellement près

to asking some of the hardest, most elusive, questions.

à poser une des plus difficiles et élusives questions de l’histoire.

If we run the movie of our universe backwards,

Si nous jouons à l'envers un film de notre univers,

we know that there was a Big Bang in our past,

nous savons qu’il a eu un Big Bang dans notre passé,

and we might even hear the cacophonous sound of it,

et nous pourrions même entendre le son cacophonique,

but was our Big Bang the only Big Bang?

mais notre Big Bang est-il le seul?

I mean we have to ask, has it happened before?

Ce que je veux dire c'est que nous devrions nous demander: c’est déjà arrivé ?

Will it happen again?

Est-ce que ça arrivera à nouveau?

I mean, in the spirit of rising to TED's challenge

Dans l'esprit du défi de TED,

to reignite wonder,

pour réanimer la curiosité,

we can ask questions, at least for this last minute,

nous pouvons poser des questions, au moins pour cette dernière minute,

that honestly might evade us forever.

qui pourraient nous échapper pour toujours.

But we have to ask:

Mais il faut se demander:

Is it possible that our universe

est-il possible que notre univers

is just a plume off of some greater history?

soit un panache d’une histoire beaucoup plus grande?

Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse --

Est-il possible que nous soyons seulement une branche d’un multivers --

each branch with its own Big Bang in its past --

chaque branche avec son Big Bang dans son passé --

maybe some of them with black holes playing drums,

certains peut-être avec des trous noirs qui jouent de la batterie,

maybe some without --

certains peut-être sans --

maybe some with sentient life, and maybe some without --

certains peut-être avec une vie sensible, certains peut-être sans --

not in our past, not in our future,

pas dans notre passé, pas dans notre futur,

but somehow fundamentally connected to us?

mais en quelque sorte fondamentalement liés a nous?

So we have to wonder, if there is a multiverse,

Nous devons donc nous demander, s’il y a un multivers,

in some other patch of that multiverse,

dans une autre partie de ce multivers,

are there creatures?

y a-t-il des créatures?

Here's my multiverse creatures.

Voici mes créatures du multivers.

Are there other creatures in the multiverse,

Y a-t-il d’autres créatures dans le multivers,

wondering about us

en train de nous imaginer

and wondering about their own origins?

Et en train de s’imaginer leurs origines?

And if they are,

Et si c’est le cas,

I can imagine them as we are,

je peux les imaginer comme nous,

calculating, writing computer code,

en train de calculer, écrire du code sur des ordinateurs,

building instruments,

construire des instruments,

trying to detect that faintest sound

essayant de détecter les sons les plus étranges

of their origins

sur leurs origines

and wondering who else is out there.

et imaginant qui d'autre est là-dehors.

Thank you. Thank you.

Merci. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)