The sound the universe makes | Janna Levin

번역: Sungkyoon Park 검토: JY Kang

I want to ask you all to consider for a second

여러분 모두 잠시 생각해 보세요.

the very simple fact

매우 단순한 사실인데요.

that, by far,

지금까지,

most of what we know about the universe

우리가 아는 우주의 대부분은

comes to us from light.

빛으로부터 옵니다.

We can stand on the Earth and look up at the night sky

우리는 지구위에 서서 밤하늘을 쳐다 봅니다

and see stars with our bare eyes.

그리고 별들을 보지요.

The Sun burns our peripheral vision.

태양이 우리 주변 시야를 밝혀 주고,

We see light reflected off the Moon.

우리는 달에 반사된 빛을 보게 됩니다.

And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope

그리고 갈릴레오가 원시적인 망원경으로

at the celestial bodies,

천체를 관찰한 이후로,

the known universe has come to us through light,

우리가 알고 있는 우주는 빛을 통하여

across vast eras in cosmic history.

우주역사의 광대한 시대를 거쳐 우리에게 왔습니다.

And with all of our modern telescopes,

그리고 우리의 모든 최신 망원경으로,

we've been able to collect

이 놀라운 무성 우주영화를

this stunning silent movie of the universe --

수집해 올 수 있었습니다. --

these series of snapshots

이 사진들은

that go all the way back to the Big Bang.

빅뱅으로 거슬러가는 먼길에 대한 것입니다.

And yet, the universe is not a silent movie

하지만, 우주는 무성영화가 아니에요,

because the universe isn't silent.

우주는 조용하지 않기때문이지요.

I'd like to convince you

저는 여러분들에게

that the universe has a soundtrack

우주에도 영화음악이 있고, 그 음악이

and that soundtrack is played on space itself,

우주공간 안에 연주되고 있다는 사실을 확인시켜드리고 싶어요

because space can wobble like a drum.

우주는 드럼처럼 요동칠 수 있기 때문입니다.

It can ring out a kind of recording

그것은 녹음된 것처럼

throughout the universe

우주에서 극적인 사건들이 펼쳐질 때

of some of the most dramatic events as they unfold.

우주 전체로 울려 퍼질 수 있습니다.

Now we'd like to be able to add

이제 우리는 우리가 가진

to a kind of glorious visual composition

우주의 매력적인 비주얼 작품에

that we have of the universe --

우주의 음악적 작품을

a sonic composition.

더하려고 합니다.

And while we've never heard the sounds from space,

우리는 아직 우주로부터 오는 소리를 들어본 적이 없지만,

we really should, in the next few years,

정말 앞으로 몇년안에,

start to turn up the volume on what's going on out there.

볼륨을 켜고 저 바깥에 무슨일이 일어나고 있는 지 알아볼 것입니다.

So in this ambition

이런 포부를 가지고

to capture songs from the universe,

우주로부터 오는 노래들을 포착하기 위해

we turn our focus

우리는 블랙홀과

to black holes and the promise they have,

그것이 가진 소리에 귀를 기울이고 있습니다.

because black holes can bang on space-time

블랙홀은 드럼위의 북채처럼

like mallets on a drum

시공에서 쿵쿵거리는 소리를 낼수 있고,

and have a very characteristic song,

매우 독특한 노래를 가지고 있기 때문입니다.

which I'd like to play for you -- some of our predictions

그 노래가 어떨 지에 대해 우리가 예상한 것들의

for what that song will be like.

일부를 오늘 드려드릴까 합니다.

Now black holes are dark against a dark sky.

블랙홀은 어두운 하늘을 배경으로 어둡기 때문에

We can't see them directly.

우리는 그걸 직접 볼 수는 없습니다.

They're not brought to us with light, at least not directly.

그것은 빛과 함께 우리에게 도달되지 않습니다, 적어도 직접적으로 말이죠.

We can see them indirectly,

우리는 간접적으로 볼수있습니다.

because black holes wreak havoc on their environment.

블랙홀은 그 주변 환경에 대파괴를 일으키기 때문이죠.

They destroy stars around them.

블랙홀은 그 주변의 별들을 파괴합니다.

They churn up debris in their surroundings.

주변 별들의 잔해를 휘저어놓죠.

But they won't come to us directly through light.

하지만 빛의 형태로 우리에게 오지는 않아요.

We might one day see a shadow

언젠가는 블랙홀이 매우 밝은 배경위에

a black hole can cast on a very bright background,

드리우는 그림자를 볼 수 있게 될 지도 모릅니다.

but we haven't yet.

하지만 아직 그럴 수 없어요.

And yet black holes may be heard

그런데 블랙홀을 볼 수는 없지만

even if they're not seen,

그 소리는 들을 수 있습니다.

and that's because they bang on space-time like a drum.

블랙홀은 드럼처럼 시공에서 소리를 내기 때문이지요.

Now we owe the idea that space can ring like a drum

아인슈타인은 우주가 드럼처럼 소리를 낼 수 있다는 생각을 했고,

to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

우리는 그의 아이디어에 덕을 보고 있습니다.

Einstein realized that if space were empty,

아인슈타인은 공간이 비어 잇다면,

if the universe were empty,

우주가 빈 공간 이라면,

it would be like this picture,

이 그림과 같을 것이라고 생각했습니다.

except for maybe without the helpful grid drawn on it.

보기 쉽게 이런 격자가 그려져 있지는 않겠죠.

But if we were freely falling through the space,

하지만 우리가 공간속으로 자유 낙하한다면,

even without this helpful grid,

이런 이해하기 쉬운 격자가 없더라도

we might be able to paint it ourselves,

우리도 아마 그릴 수 있을 것입니다.

because we would notice that we traveled along straight lines,

왜냐하면 우리는 우리가 반듯한 직선을 따라,

undeflected straight paths

왜곡되지 않은 반듯한 경로를 따라,

through the universe.

우주속을 이동한다는 걸 알게 될 테니까요.

Einstein also realized --

또한, 아인슈타인이 알아낸 것은 --

and this is the real meat of the matter --

이것이 정말 문제의 본질인데요 --

that if you put energy or mass in the universe,

에너지 혹은 질량을 우주속에 놓으면,

it would curve space,

그것이 공간을 휘게 한다는 사실입니다.

and a freely falling object

그리고 자유낙하하는 물체는

would pass by, let's say, the Sun

예를 들어, 태양 같은 것을 지나치게 되면

and it would be deflected

그 물체는 공간속에서 자유곡선을 따라

along the natural curves in the space.

구부러져서 지나치게 됩니다.

It was Einstein's great general theory of relativity.

이것이 아인슈타인의 위대한 일반 상대성이론입니다.

Now even light will be bent by those paths.

이제 빛 조차도 그러한 경로를 따라 구부러 질것입니다.

And you can be bent so much

그리고 너무 많이 휘어지게 되면

that you're caught in orbit around the Sun,

지구처럼 태양 주변의 궤도에 붙잡힐 수 있어요,

as the Earth is, or the Moon around the Earth.

혹은 지구 주위의 달처럼 말이죠.

These are the natural curves in space.

이것이 공간상의 자유곡선입니다.

What Einstein did not realize

아인슈타인이 알지 못했던 것은

was that, if you took our Sun

우리의 태양을

and you crushed it down to six kilometers --

6km 크기로 눌러 압축하면--

so you took a million times the mass of the Earth

그래서 지구 질량의 100만배가 되도록 하면

and you crushed it to six kilometers across,

그리고 지름 6km 정도로 눌러 압축하면,

you would make a black hole,

여러분은 블랙홀을 만들 수 있고,

an object so dense

물체는 밀도가 너무 높아

that if light veered too close, it would never escape --

빛이 너무 가까이 지나가면, 우주의 어두운 그림자를

a dark shadow against the universe.

탈출하지 못할 거라는 사실입니다.

It wasn't Einstein who realized this,

이것을 알아낸 사람은 아인슈타인이 아니라,

it was Karl Schwarzschild

칼 슈바르츠실트 였습니다.

who was a German Jew in World War I --

그는 1차 세계대전에 참전한 독일계 유태인이고,

joined the German army already an accomplished scientist,

그는 이미 뛰어난 과학자로서 독일 육군에 들어가,

working on the Russian front.

러시아 전방에서 근무하고 있었습니다.

I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches

저는 슈바르츠실트가 전쟁중 참호속에서

calculating ballistic trajectories for cannon fire,

포탄의 탄도를 계산하고,

and then, in between,

그 사이에

calculating Einstein's equations --

아인슈타인의 방정식을 푸는 모습을 상상하곤 합니다.

as you do in the trenches.

여러분들도 참호속에서 그러잖아요.

And he was reading Einstein's recently published

그리고 그는 아인슈타인의 최근에 발표한

general theory of relativity,

일반 상대성이론을 읽고 있었고,

and he was thrilled by this theory.

이 이론에 전율을 느꼈습니다.

And he quickly surmised

그리고 그는 곧바로

an exact mathematical solution

정확한 수학적 해답을 추측했습니다.

that described something very extraordinary:

그 해답은 매우 특별한 뭔가를 설명하고 있었죠 :

curves so strong

곡선이 너무 강하게 휘어지면

that space would rain down into them,

공간은 그 곡선안으로 비처럼 떨어지고,

space itself would curve like a waterfall

공간 그 자체는 구멍안 으로 빨려 들어가는

flowing down the throat of a hole.

폭포처럼 휘어지게 될 거라는 것이었습니다.

And even light could not escape this current.

빛조차도 이 흐름에서 벗어나지 못하게 되고,

Light would be dragged down the hole

다른 모든 것들과 마찬가지로

as everything else would be,

빛은 구멍으로 빨려 들어가,

and all that would be left would be a shadow.

남은 모든 것이 그림자가 될 거라는 것이었죠.

Now he wrote to Einstein,

그는 아인슈타인에게 편지를 보냈습니다.

and he said, "As you will see,

"당신도 알게 되겠지만,

the war has been kind to me enough.

엄청난 포격에도 불구하고,

Despite the heavy gunfire,

전쟁은 제게 많은 도움이 되었습니다.

I've been able to get away from it all

일상의 번거로움에서 벗어나

and walk through the land of your ideas."

당신의 생각의 땅을 활보할 수 있게 해주니까요."

And Einstein was very impressed with his exact solution,

그리고 아인슈타인은 그의 정확한 해답에 깊은 감명을 받았고,

and I should hope also the dedication of the scientist.

저 역시 과학자의 헌신에 희망을 걸어봅니다.

This is the hardworking scientist under harsh conditions.

그는 혹독한 환경하에서도 연구에 매달린 과학자였습니다.

And he took Schwarzschild's idea

그리고 그는 슈바르츠실트의 아이디어를

to the Prussian Academy of Sciences the next week.

그 다음 주 프러시안 과학 아카데미에 가지고 갔습니다.

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

하지만 아인슈타인은 항상 블랙홀은 수학적 특이 사항이라고 생각했습니다.

He did not believe they existed in nature.

그는 자연상태에서 블랙홀의 존재를 믿지 않았습니다.

He thought nature would protect us from their formation.

그는 자연이 블랙홀의 형성을 막는다고 생각했죠.

It was decades

블랙홀이란 용어가 생기고

before the term "black hole" was coined

블랙홀은 실존하는

and people realized

천체물리학적 물체라는

that black holes are real astrophysical objects --

사실을 깨달을 때까지 수 십년이 걸렸습니다.

in fact they're the death state

사실 블랙홀은 죽어있는 상태로서

of very massive stars

매우 육중한 별들이

that collapse catastrophically

수명을 다했을 때

at the end of their lifetime.

대이변으로 붕괴되어 있는 상태입니다.

Now our Sun will not collapse to a black hole.

우리의 태양은 붕괴되어 블랙홀이 되지는 않습니다.

It's actually not massive enough.

실제로 태양은 충분히 무겁지 않기 때문이죠.

But if we did a little thought experiment --

하지만 만약 상상해서 작은 실험을 한다면--

as Einstein was very fond of doing --

아인슈타인이 매우 즐겨했던 방법인데요--

we could imagine

이런 상상을 할 수 있겠죠.

putting the Sun crushed down to six kilometers,

태양을 압축해서 6km 크기로 만들고,

and putting a tiny little Earth around it in orbit,

매우 작은 지구를 태양의 주위 궤도에 올려놓으면,

maybe 30 kilometers

블랙홀이 된 태양 주위의

outside of the black-hole sun.

아마 30km 정도 되는 궤도에 올려놓으면,

And it would be self-illuminated,

지구는 스스로 빛을 내게 될지도 모릅니다.

because now the Sun's gone, we have no other source of light --

왜냐하면 태양은 없고, 우리는 더 이상 빛을 얻을 수 없기 때문에--

so let's make our little Earth self-illuminated.

그래서 우리의 작은 지구가 스스로 빛을 내게 되는 것이죠.

And you would realize you could put the Earth in a happy orbit

그리고 블랙홀 주위 30km 까지는 적당한 궤도여서

even 30 km

그 위에

outside of this crushed black hole.

지구를 놓아둘 수 있다는 사실을 알게 될 겁니다.

This crushed black hole

이 압축된 블랙홀은

actually would fit inside Manhattan, more or less.

사실 맨해튼안에 딱 들어맞거나 다소 차이가 날것입니다.

It might spill off into the Hudson a little bit

지구를 파괴하기 직전까지

before it destroyed the Earth.

허드슨강물을 조금 넘치게할 것입니다.

But basically that's what we're talking about.

하지만 기본적으로 우리가 얘기하려는 것은 그게 아니구요.

We're talking about an object that you could crush down

맨해튼 절반 정도의 넓이에 구겨넣을 수 있는

to half the square area of Manhattan.

물체에 대해 얘기해 보죠.

So we move this Earth very close --

그리고 우리는 이 지구가 매우 가깝게--

30 kilometers outside --

30km 떨어진 궤도에서--

and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.

지구가 블랙홀 주변 궤도를 선회하고 있다는 것을 알게 됩니다.

There's a sort of myth

블랙홀은 우주의 모든 것을 집어삼키지만

that black holes devour everything in the universe,

실제로 그 안으로 떨어지기 위해서는

but you actually have to get very close to fall in.

매우 가깝게 다가가야 한다는 신화 같은 얘기가 있습니다.

But what's very impressive is that, from our vantage point,

하지만 유리한 입장에서 보면, 우리가 항상 지구를 볼 수 있다는 것은

we can always see the Earth.

매우 인상적입니다.

It cannot hide behind the black hole.

지구는 블랙홀 뒤에 숨을 수 없습니다.

The light from the Earth, some of it falls in,

지구로부터 오는 빛의 일부는 블랙홀 안으로 떨어지고,

but some of it gets lensed around and brought back to us.

일부는 주변으로 반사되거나 우리에게 되돌아 옵니다.

So you can't hide anything behind a black hole.

따라서 블랙홀 뒤에는 아무것도 숨길 수 없죠.

If this were Battlestar Galactica

만약 여러분이 배틀스타 갈락티카(미국드라마)에서

and you're fighting the Cylons,

싸일런들과 싸우는 중이라면,

don't hide behind the black hole.

블랙홀 뒤에 숨지 마세요.

They can see you.

적들에게 들킬테니까요.

Now, our Sun will not collapse to a black hole --

아무튼, 우리의 태양은 블랙홀로 붕괴하지 않을것입니다;

it's not massive enough --

태양은 충분히 큰 질량을 가지고 있지 않으니까요,

but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.

하지만, 우리 은하계에는 수만개의 블랙홀이 존재합니다.

And if one were to eclipse the Milky Way,

만약 블랙홀 하나가 은하수를 가린다면,

this is what it would look like.

이처럼 보이게 되겠죠.

We would see a shadow of that black hole

우리는 은하계에서 수 천억개의 별들을 배경으로

against the hundred billion stars

그 블랙홀의 그림자와

in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.

그것의 반짝이는 먼지 테두리를 볼 수 있을 것입니다.

And if we were to fall towards this black hole,

그리고 우리가 이 블랙홀쪽으로 떨어진다면,

we would see all of that light lensed around it,

우리는 그 주변의 모든 빛이 굴절되는 것을 볼 것이고,

and we could even start to cross into that shadow

심지어 그 그림자 속을 가로지르게 된다면,

and really not notice that anything dramatic had happened.

그 어떤 극적인 일이 벌어지게 될지도 모릅니다.

It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there

만약 로켓을 쏘아서 그곳을 벗어나려고 해도 소용없을 거에요.

because we couldn't,

우리는 빛보다 빨리

anymore than light can escape.

벗어날 수 없기 때문이죠.

But even though the black hole is dark from the outside,

그러나 밖에서 보면 블랙홀이 어두워 보이지만,

it's not dark on the inside,

그 안쪽은 어둡지 않습니다.

because all of the light from the galaxy can fall in behind us.

은하로부터 오는 모든 빛이 우리 뒤로 떨어지기 때문이죠.

And even though, due to a relativistic effect known as time dilation,

그리고, 시간 팽창으로 알려진 상대론적 효과때문에,

our clocks would seem to slow down

우리의 시계가 '은하시간' 에 비해

relative to galactic time,

상대적으로 느려지는 것처럼 보여질 지라도,

it would look as though the evolution of the galaxy

블랙홀에 의해 우리가 뭉개져 죽기 바로 직전까지는

had been sped up and shot at us,

은하의 진화가 가속되고

right before we were crushed to death by the black hole.

우리에게 빛이 비추는 것처럼 보일 것입니다.

It would be like a near-death experience

터널의 끝에서 빛을 보는 것처럼

where you see the light at the end of the tunnel,

거의 죽음을 경험하는 것과 같을 거에요,

but it's a total death experience.

하지만 그것은 완전한 죽음의 경험입니다.

(Laughter)

(웃음)

And there's no way of telling anybody

물론, 그런 터널 끝의 빛을 본 경험을

about the light at the end of the tunnel.

얘기할 사람은 아무도 없겠죠.

Now we've never seen a shadow like this of a black hole,

이제 우리는 블랙홀 같은 그림자를 보지 못했지만,

but black holes can be heard,

블랙홀은 보이지 않더라도

even if they're not seen.

들을 수 있습니다.

Imagine now taking an astrophysically realistic situation --

천체물리학적 실제 상황을 가정해보면--

imagine two black holes that have lived a long life together.

오랫동안 함께 살아온 두 개의 블랙홀을 상상해보세요.

Maybe they started as stars

아마도 그들은 항성으로서 시작했을 것이고

and collapsed to two black holes --

두 개의 블랙홀로 붕괴했으며--

each one 10 times the mass of the Sun.

각각은 태양의 10배의 질량을 가지고 있습니다.

So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.

그리고 이제 그들을 직경 60km로 압축시킵니다.

They can be spinning

그들은 초당 수백번

hundreds of times a second.

회전을 할 수있어요.

At the end of their lives,

수명을 다 하면서,

they're going around each other very near the speed of light.

거의 빛의 속도로 서로를 맴돌 것입니다.

So they're crossing thousands of kilometers

그리고 그들은 1초도 안되는 시간에

in a fraction of a second,

수천 km 씩 가까워지게 됩니다.

and as they do so, they not only curve space,

그리고, 그들은 공간을 휘게 할 뿐만아니라,

but they leave behind in their wake

우주의 소리, 즉

a ringing of space,

시공간에 실제 파장을

an actual wave on space-time.

발생시키고 떠납니다.

Space squeezes and stretches

폭발하는 이러한 블랙홀들로부터

as it emanates out from these black holes

터져나오듯이 공간은 압축되었다가

banging on the universe.

팽창합니다.

And they travel out into the cosmos

그리고 빛의 속도로

at the speed of light.

우주속으로 퍼져나가겠죠.

This computer simulation

이 컴퓨터시뮬레이션은

is due to a relativity group at NASA Goddard.

NASA 고다드 센터의 상대성이론 연구그룹이 만든 것입니다.

It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.

이 문제를 푸는데 거의 30년이 걸렸습니다.

This was one of the groups.

이것은 그 연구그룹의 작업중 하나인데요.

It shows two black holes in orbit around each other,

두 블랙홀이 서로 상대방 주위로 선회하는 것이 보이시죠.

again, with these helpfully painted curves.

음, 이들 곡선들을 따라서요.

And if you can see -- it's kind of faint --

보시면 -- 좀 흐릿한데 --

but if you can see the red waves emanating out,

방사되어 나오는 붉은 파형은,

those are the gravitational waves.

중력파입니다.

They're literally the sounds of space ringing,

이들은 문자그대로 우주가 진동하는 소리들이고,

and they will travel out from these black holes at the speed of light

이 소리들은 블랙홀을 벗어나 빛의 속도로 여행을 할것입니다.

as they ring down and coalesce

블랙홀은 종말을 맞이하며

to one spinning, quiet black hole

하나로 합쳐져 회전하는

at the end of the day.

조용한 블랙홀이 됩니다.

If you were standing near enough,

만약 여러분들이 근처에 서 계시다면,

your ear would resonate

압축, 팽창하는 우주때문에

with the squeezing and stretching of space.

여러분의 귀는 진동할 것입니다.

You would literally hear the sound.

말그대로 실제 소리를 듣게 되겠죠.

Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully,

물론, 불행하게도 여러분의 머리도 압축되고 팽창되며,

so you might have trouble understanding what's going on.

무슨 일이 일어나는 지 모르는 상태가 되겠지만요.

But I'd like to play for you

하지만 우리가 예상하는

the sound that we predict.

소리를 들려드리겠습니다.

This is from my group --

이것은 우리 연구그룹에서 만든 것으로 --

a slightly less glamorous computer modeling.

컴퓨터 모델링이 약간 화려하지는 않지만,

Imagine a lighter black hole

매우 육중한 블랙홀 속으로

falling into a very heavy black hole.

좀 가벼운 블랙홀이 떨어지는 것을 상상해보세요.

The sound you're hearing

여러분이 듣게 될 소리는

is the light black hole banging on space

블랙홀이 가까워질 때 마다

each time it gets close.

작은 블랙홀이 공간을 두드리는 소리입니다.

If it gets far away, it's a little too quiet.

멀어지면, 조금 소리가 줄어들죠.

But it comes in like a mallet,

그것은 나무망치로 두드리듯이,

and it literally cracks space,

말그대로 공간을 두드리고 있고,

wobbling it like a drum.

드럼이 울리듯이 쿵쿵거립니다.

And we can predict what the sound will be.

이제 그 소리가 어떠할 지 예상하실 수 있죠.

We know that, as it falls in,

블랙홀이 떨어지면,

it gets faster and it gets louder.

소리는 빨라지고 커집니다.

And eventually,

그리고 결국에는,

we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.

작은 녀석이 큰 녀석 안으로 떨어지는 소리를 듣게 됩니다.

(Thumping)

(쿵쿵쿵쿵)

Then it's gone.

끝났네요.

Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.

이제껏 이렇게 크게 들어본 적이 없어요 -- 훨씬 드라마틱하네요.

At home it sounds kind of anticlimactic.

집에서 들으면, 점점 작아지듯이 들리거든요.

It's sort of like ding, ding, ding.

마치 딩, 딩, 딩 같은 소리죠.

This is another sound from my group.

이것은 우리 그룹에서 만든 또 다른 소리입니다.

No, I'm not showing you any images,

그림은 없어요.

because black holes don't leave behind

블랙홀은 아무것도 남기지 않으니까요.

helpful trails of ink,

이해에 도움이 되는 잉크자국이나,

and space is not painted,

우주는 색이 없으니까,

showing you the curves.

보여드릴 곡선같은 것이 없어요.

But if you were to float by in space on a space holiday

하지만 만약 우주 공휴일에 여러분이 우주를 떠 다니다가

and you heard this,

이 소리를 듣게 되면,

you want to get moving.

멀리 이동하고 싶으실 거에요.

(Laughter)

(웃음소리)

Want to get away from the sound.

소리로부터 멀리 도망가고 싶어지겠죠.

Both black holes are moving.

두 블랙홀은 움직이고 있습니다.

Both black holes are getting closer together.

두 블랙홀이 서로 가까워지고 있어요.

In this case, they're both wobbling quite a lot.

이 경우, 양쪽 모두 매우 쿵쿵 거립니다.

And then they're going to merge.

그리고 나서 그들은 합쳐집니다.

(Thumping)

(쿵쿵쿵쿵)

Now it's gone.

이제 사라졌네요.

Now that chirp is very characteristic of black holes merging --

저 벌레 울음소리 같은 것은 블랙홀 병합의 매우 독특한 특징입니다. --

that it chirps up at the end.

끝에는 사라지죠.

Now that's our prediction

이것이 우리가 예상한

for what we'll see.

가설입니다.

Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.

다행스럽게도 우리는 이렇게 안전한 거리의 캘리포니아 롱비치에 있습니다.

And surely, somewhere in the universe

그리고 우주 어딘가에는

two black holes have merged.

분명히 두 블랙홀이 하나로 합쳐졌습니다.

And surely, the space around us

우리 주변의 우주공간은

is ringing

소리를 내고 있습니다.

after traveling maybe a million light years, or a million years,

수 백만년 혹은 수백만 광년 동안 빛의 속도로 이동한 뒤에

at the speed of light to get to us.

우리에게 도달하게 된 것이죠.

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

하지만 그 소리는 아무도 들을 수 없을 만큼 작습니다.

There are very industrious experiments being built on Earth --

지구 위에서는 부지런히 진행중인 실험이 있는데요.

one called LIGO --

LIGO라는 실험입니다.

which will detect deviations

이는 4km 이상의 범위에서

in the squeezing and stretching of space

하나의 원자핵 보다 작은 단위로

at less than the fraction of a nucleus of an atom

우주의 수축과 팽창에 관한 변화를

over four kilometers.

탐지하는 실험입니다.

It's a remarkably ambitious experiment,

그것은 정말 놀랄만큼 야심찬 실험이며,

and it's going to be at advanced sensitivity

수년 안에 고도의 민감도를 가지게 되는

within the next few years -- to pick this up.

수준이 될것입니다 -- 그 변화를 잡아내기 위해서요.

There's also a mission proposed for space,

우주에 대한 새로운 미션도 주어져 있습니다.

which hopefully will launch in the next ten years,

이는 10년 안에 시작될 것이며,

called LISA.

LISA 라 부릅니다.

And LISA will be able to see super-massive black holes --

이 LISA계획을 통해 슈퍼 블랙홀 --

black holes millions or billions of times

태양의 수백만배 혹은 수십억배의 질량을 가진 블랙홀을

the mass of the Sun.

찾을 수 있게 될것입니다.

In this Hubble image, we see two galaxies.

이 허블 이미지에서, 두 개의 은하계가 있습니다.

They look like they're frozen in some embrace.

그것들은 서로 껴안은 채로 정지해 있는 것처럼 보입니다.

And each one probably harbors

각각의 은하계는 아마도 그 중심에

a super-massive black hole at its core.

슈퍼블랙홀을 가지고 있을 것입니다.

But they're not frozen;

하지만 정지해 있는 것이 아니라,

they're actually merging.

사실 그들은 합쳐지고 있는 것입니다.

These two black holes are colliding,

이 두 블랙홀은 충돌하고 있습니다.

and they will merge over a billion-year time scale.

그리고 수십억년 단위의 시간에 걸쳐서 합쳐질 것입니다.

It's beyond our human perception

그 기간 동안의 소리를 듣는다는 것은

to pick up a song of that duration.

우리 인간의 인지능력 바깥의 일입니다.

But LISA could see the final stages

하지만 리사계획을 통해 우주 역사 초기의

of two super-massive black holes

슈퍼블랙홀 두 개의 마지막 모습 --

earlier in the universe's history,

그들이 하나로 합쳐지기 직전 15분의 모습을

the last 15 minutes before they fall together.

볼 수 있을 것입니다.

And it's not just black holes,

그것은 단순한 블랙홀이 아닙니다.

but it's also any big disturbance in the universe --

우주에 커다란 교란이 일어나는 것 이기도 합니다. --

and the biggest of them all is the Big Bang.

그런 것들 중에 가장 큰 것이 빅뱅이죠.

When that expression was coined, it was derisive --

그 표현이 처음 만들어졌을 때,

like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"

"오, 누가 빅뱅을 믿겠어?" 라며 비웃음을 받았습니다.

But now it actually might be more technically accurate

하지만 지금은 실제로 훨씬 기술적으로 정확하고,

because it might bang.

그것이 폭발하면서;

It might make a sound.

소리도 만들어 냈을 겁니다.

This animation from my friends at Proton Studios

Proton Studios 의 제 친구가 보내준 이 에니메이션은

shows looking at the Big Bang from the outside.

빅뱅을 외부에서 바라보는 장면입니다.

We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe

실제로 아무도 그러고 싶지 않겠죠; 우리는 우주 안에 있기를 원해요.

because there's no such thing as standing outside the universe.

우주 바깥에 존재하는 것은 아무것도 없으니까요.

So imagine you're inside the Big Bang.

그럼 여러분이 빅뱅 안쪽에 있다고 가정하죠.

It's everywhere, it's all around you,

그것은 어느곳에나 있고, 여러분 주변의 모든 것입니다.

and the space is wobbling chaotically.

그리고 공간은 무질서하게 쿵쿵쿵 소리를 낼것입니다.

Fourteen billion years pass

140억년이 지나도

and this song is still ringing all around us.

여전히 이 노래가 우리주변을 울립니다.

Galaxies form,

은하계가 형성되고,

and generations of stars form in those galaxies,

그러한 은하계로부터 별들이 생성됩니다.

and around one star,

그리고 그 주변에서 하나의 별,

at least one star,

적어도 하나의 별은

is a habitable planet.

생명체가 살 수 있는 행성입니다.

And here we are frantically building these experiments,

그리고 여기 우리는 미친듯이 이러한 실험들을 하고있습니다.

doing these calculations, writing these computer codes.

이러한 계산을 하고, 컴퓨터 코드를 쓰면서 말이죠.

Imagine a billion years ago,

10억년 전, 두 개의 블랙홀이

two black holes collided.

충돌할 때를 상상해 보세요.

That song has been ringing through space

그 소리는 그 후로 줄곧 우주 속으로

for all that time.

울려 퍼지고 있습니다.

We weren't even here.

이 때에는 생명체는 살지 않았죠.

It gets closer and closer --

점점 더 가까워지고 --

40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

4만년 전에, 우리가 동굴에 벽화를 그리던 시절에요.

It's like hurry, build your instruments.

마치, "서둘러! 도구를 만들란 말이야" 같은 말을 했을 시대요.

It's getting closer and closer, and in 20 ...

더욱 더 가까워지고 그래서 2000..

whatever year it will be

몇 년이던간에

when our detectors are finally at advanced sensitivity --

우리의 탐지기가 마침내 고감도의 장치가 될 때 --

we'll build them, we'll turn on the machines

그런 장비를 만들어서, 그 기계를 켰을 때

and, bang, we'll catch it -- the first song from space.

쿵!(bang), 우리는 그 소리를 잡아 낼 것입니다. -- 우주가 만들어낸 첫 번째 소리를요.

If it was the Big Bang we were going to pick up,

우리가 빅뱅의 소리를 잡아낸다면,

it would sound like this.

그 소리는 이렇게 들릴 것입니다.

(Static) It's a terrible sound.

(정적) 정말 끔찍한 소리군요.

It's literally the definition of noise.

말 그대로 잡음입니다.

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

백색소음이죠. 정말 무질서한 소리입니다.

But it's around us everywhere, presumably,

하지만 그것은 짐작컨데 우리 주변 어디에나 있습니다.

if it hasn't been wiped out

그것은 우주의 다른 과정을 통해

by some other process in the universe.

사라지지 않았습니다.

And if we pick it up, it will be music to our ears

그리고 우리가 그것을 잡아낸다면, 우리의 귀에는 음악처럼 들릴것입니다.

because it will be the quiet echo

그것은 우리가 보고 있는 우주의 생성 순간의

of that moment of our creation,

조용한 메아리 같은 것이

of our observable universe.

될 것이기 때문입니다.

So within the next few years,

그래서 앞으로 수 년 이내에,

we'll be able to turn up the soundtrack a little bit,

약간이나마 사운드 트랙을 켤 수 있고,

render the universe in audio.

소리로서 우주를 묘사할 수 있을 것입니다.

But if we detect those earliest moments,

하지만 만약 그러한 태초의 순간들을 탐지한다면,

it'll bring us that much closer

빅뱅을 이해하는 데에

to an understanding of the Big Bang,

훨씬 더 가까이 다가갈 수 있을 것입니다.

which brings us that much closer

그리고 몇몇 가장 어렵고 난해한 질문들에 대한 해답에

to asking some of the hardest, most elusive, questions.

훨씬 더 가까이 다가갈 수 있을 것입니다.

If we run the movie of our universe backwards,

우리 우주의 영화를 뒤로 돌리면,

we know that there was a Big Bang in our past,

우리 과거에 빅뱅이 있었음을 알게 되고,

and we might even hear the cacophonous sound of it,

빅뱅의 불협화음을 들을 수 있게 될 것입니다.

but was our Big Bang the only Big Bang?

하지만 우리의 빅뱅이 유일한 빅뱅이었을까요?

I mean we have to ask, has it happened before?

이런 물음을 던져야 합니다. 그 이전에도 빅뱅이 있었을까요?

Will it happen again?

빅뱅이 다시 일어날 수도 있을까요?

I mean, in the spirit of rising to TED's challenge

저는, 미지에의 궁금증에 불을 밝히는

to reignite wonder,

TED의 도전정신에 기초하여

we can ask questions, at least for this last minute,

이 강연을 마감하면서 묻고 싶은 것이 있습니다.

that honestly might evade us forever.

어쩌면 영원히 해답을 얻을 수 없을지도 모르죠.

But we have to ask:

하지만 반드시 이런 질문을 던져야 합니다 :

Is it possible that our universe

우리의 우주는 어떤 위대한 역사의

is just a plume off of some greater history?

단지 하나의 깃털에 불과한 것이 아닐까요?

Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse --

혹은, 우리는 단지 '다중우주'의 한 곁가지에 지나지 않을 까요--

each branch with its own Big Bang in its past --

과거에 자신만의 빅뱅에서 뻗어져 나온 가지처럼 말이죠.

maybe some of them with black holes playing drums,

아마 그들 중 일부는 드럼 소리를 내는 블랙홀을 가지고 있을 테고,

maybe some without --

일부는 블랙홀이 없구요--

maybe some with sentient life, and maybe some without --

일부는 문명이 있을 수 있고, 일부는 없을 수도 있고--

not in our past, not in our future,

우리의 과거에서가 아니라, 우리의 미래에서가 아니라,

but somehow fundamentally connected to us?

하지만 어느 정도 근본적으로 우리와 연결되어 있을 까요?

So we have to wonder, if there is a multiverse,

그래서 우리는 이런 의문을 가져야 합니다. '다중우주'가 있다면,

in some other patch of that multiverse,

그 다중우주의 다른 부분에도

are there creatures?

생명이 존재 할까요?

Here's my multiverse creatures.

이것은 저의 다중우주 생물들입니다.

Are there other creatures in the multiverse,

우리의 존재에 대해 궁금해 하고

wondering about us

우리의 기원을 알고 싶어하는

and wondering about their own origins?

다중우주의 다른 생명체들이 존재하지는 않을까요?

And if they are,

만약 있다면,

I can imagine them as we are,

그들도 우리와 같을 것이라 생각합니다.

calculating, writing computer code,

계산하고, 컴퓨터 코드를 써내려가고,

building instruments,

문명의 도구를 만들고,

trying to detect that faintest sound

그들 태초의 그 희미한 소리를

of their origins

탐지하려고 애쓰고

and wondering who else is out there.

저 바깥에 누가 있는지 궁금해 하겠죠.

Thank you. Thank you.

감사합니다. 감사합니다.

(Applause)

(박수)