The sound the universe makes | Janna Levin

Жанна Левин: Звук, который издает Вселенная

Переводчик: Katerina Verman Редактор: Lev Kantor

I want to ask you all to consider for a second

Я хочу, чтобы вы задумались на секунду

the very simple fact

о том,

that, by far,

что почти все

most of what we know about the universe

наши знания о Вселенной

comes to us from light.

получены благодаря свету.

We can stand on the Earth and look up at the night sky

Мы стоим на Земле и невооруженным глазом

and see stars with our bare eyes.

видим в ночном небе звезды.

The Sun burns our peripheral vision.

Яркое Солнце может обжечь сетчатку глаза,

We see light reflected off the Moon.

но этот же свет мы видим в отражении Луны.

And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope

Со времен Галилея, наблюдавшего небесные тела

at the celestial bodies,

в свой примитивный телескоп,

the known universe has come to us through light,

мы созерцаем вселенную благодаря свету, проходящему

across vast eras in cosmic history.

через безбрежные века космической истории.

And with all of our modern telescopes,

С помощью современных телескопов

we've been able to collect

мы смогли собрать

this stunning silent movie of the universe --

потрясающий немой фильм о Вселенной,

these series of snapshots

охватывающий всю нашу историю

that go all the way back to the Big Bang.

вплоть до Большого взрыва.

And yet, the universe is not a silent movie

Однако кино это вовсе не лишено звука,

because the universe isn't silent.

потому как Вселенная не беззвучна.

I'd like to convince you

Я хочу доказать вам,

that the universe has a soundtrack

что у Вселенной есть своя звуковая дорожка,

and that soundtrack is played on space itself,

и она «воспроизводится» самим космосом,

because space can wobble like a drum.

ведь космическое пространство вибрирует как барабан.

It can ring out a kind of recording

В нем разносятся своеобразные звуки,

throughout the universe

сопровождающие самые яркие события

of some of the most dramatic events as they unfold.

по мере того, как они происходят.

Now we'd like to be able to add

Сегодня мы хотели бы дополнить

to a kind of glorious visual composition

роскошный визуальный образ вселенной,

that we have of the universe --

имеющийся у нас,

a sonic composition.

еще и саундтреком.

And while we've never heard the sounds from space,

До сих пор мы никогда не слышали звуков из космоса,

we really should, in the next few years,

но в ближайшее время нам стоит

start to turn up the volume on what's going on out there.

внимательно прислушаться к тому, что там происходит.

So in this ambition

Итак, с целью

to capture songs from the universe,

записать «песню» Вселенной,

we turn our focus

мы сосредоточились

to black holes and the promise they have,

на черных дырах как самых многообещающих объектах,

because black holes can bang on space-time

ведь они «бьют» в пространство-время

like mallets on a drum

как в колокол,

and have a very characteristic song,

и дают характерный звук.

which I'd like to play for you -- some of our predictions

Сейчас вы услышите как, по нашему мнению,

for what that song will be like.

будет звучать эта песня.

Now black holes are dark against a dark sky.

Черные дыры теряются на фоне темного неба.

We can't see them directly.

Мы не можем видеть их непосредственно.

They're not brought to us with light, at least not directly.

Они не излучают свет, по крайней мере, напрямую.

We can see them indirectly,

Но мы можем наблюдать их косвенно,

because black holes wreak havoc on their environment.

потому что черные дыры создают вокруг себя хаос.

They destroy stars around them.

Они уничтожают окружающие их звезды,

They churn up debris in their surroundings.

вокруг них вращаются обломки породы.

But they won't come to us directly through light.

Но мы не видим их благодаря излучаемому свету.

We might one day see a shadow

Может быть, однажды мы увидим тень,

a black hole can cast on a very bright background,

которую черная дыра отбрасывает, оказываясь на ярком фоне,

but we haven't yet.

но пока такого мы не наблюдали.

And yet black holes may be heard

Тем не менее, черную дыру, пусть и невидимую,

even if they're not seen,

можно услышать,

and that's because they bang on space-time like a drum.

поскольку она «бьет» в пространство-время как в барабан.

Now we owe the idea that space can ring like a drum

Предположение о том, что космос подобен мембране барабана

to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

принадлежит Альберту Эйнштейну, которому мы столь многим обязаны.

Einstein realized that if space were empty,

Эйнштейн заключил, что если бы пространство было пустым,

if the universe were empty,

если бы вселенная была пуста,

it would be like this picture,

она выглядела бы как на этом рисунке,

except for maybe without the helpful grid drawn on it.

за исключением, конечно, такой наглядной сетки.

But if we were freely falling through the space,

Если бы мы свободно падали через космос,

even without this helpful grid,

даже без удобной координатной сетки,

we might be able to paint it ourselves,

мысленно мы сами могли бы ее изобразить,

because we would notice that we traveled along straight lines,

так как заметили бы, что движемся по прямой,

undeflected straight paths

строго по прямой

through the universe.

через вселенную.

Einstein also realized --

Эйнштейн так же понял —

and this is the real meat of the matter --

и в этом самая суть —

that if you put energy or mass in the universe,

что если поместить во вселенную энергию или массу,

it would curve space,

это приведет к искривлению пространства,

and a freely falling object

и свободно падающий объект

would pass by, let's say, the Sun

будет огибать, к примеру, Солнце,

and it would be deflected

отклоняясь вдоль

along the natural curves in the space.

естественных кривых в космосе.

It was Einstein's great general theory of relativity.

Это была великая общая теория относительности Эйнштейна.

Now even light will be bent by those paths.

Даже свет искривляется по такой траектории.

And you can be bent so much

Отклонение может быть настолько сильным,

that you're caught in orbit around the Sun,

что объект просто попадет на орбиту, и будет вращаться вокруг Солнца

as the Earth is, or the Moon around the Earth.

как Земля, или как Луна — вокруг Земли.

These are the natural curves in space.

Это естественные искривления в пространстве.

What Einstein did not realize

А вот этого Эйнштейн не понял —

was that, if you took our Sun

если взять наше Солнце

and you crushed it down to six kilometers --

и сжать его до 6 километров в диаметре,

so you took a million times the mass of the Earth

то есть массу в 1 млн раз тяжелее Земли

and you crushed it to six kilometers across,

уместить в объекте диаметром в 6 км,

you would make a black hole,

то получится черная дыра,

an object so dense

настолько плотная, что прошедший

that if light veered too close, it would never escape --

слишком близко от нее свет никогда уже не вырвется.

a dark shadow against the universe.

Мрачная тень во вселенной.

It wasn't Einstein who realized this,

Эта идея принадлежит не Эйнштейну,

it was Karl Schwarzschild

а Карлу Шварцшильду,

who was a German Jew in World War I --

немецкому еврею, который во время I мировой войны,

joined the German army already an accomplished scientist,

уже будучи видным ученым, вступил в немецкую армию,

working on the Russian front.

и служил на Восточном фронте.

I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches

Я представляю себе Шварцшильда в траншее,

calculating ballistic trajectories for cannon fire,

рассчитывающего траектории пушечного огня,

and then, in between,

а затем, в свободную минутку,

calculating Einstein's equations --

проверяющего уравнения Эйнштейна —

as you do in the trenches.

чем еще скоротать досуг в окопе?

And he was reading Einstein's recently published

Он прочитал недавно опубликованную

general theory of relativity,

общую теорию относительности Эйнштейна,

and he was thrilled by this theory.

которая потрясла его.

And he quickly surmised

Карл быстро вывел

an exact mathematical solution

точное математическое решение

that described something very extraordinary:

и описал удивительное явление:

curves so strong

искривления настолько сильные,

that space would rain down into them,

что пространство буквально стекало бы в них,

space itself would curve like a waterfall

превращаясь в некое подобие водопада,

flowing down the throat of a hole.

скрывающегося в жерле черной дыры.

And even light could not escape this current.

И даже свет не может избежать этого «утекания».

Light would be dragged down the hole

Дыра бы поглотила свет,

as everything else would be,

как и все остальное,

and all that would be left would be a shadow.

оставив только лишь тень.

Now he wrote to Einstein,

Итак, он написал Эйнштейну:

and he said, "As you will see,

«Как видите,

the war has been kind to me enough.

я не так уж и пострадал от войны,

Despite the heavy gunfire,

ведь даже в пылу сражений

I've been able to get away from it all

мне удается отключиться от всего вокруг,

and walk through the land of your ideas."

и мысленно углубиться в ваши идеи».

And Einstein was very impressed with his exact solution,

Эйнштейн был очень впечатлен его точным решением,

and I should hope also the dedication of the scientist.

а также, я надеюсь, и степенью преданности науке.

This is the hardworking scientist under harsh conditions.

Он, действительно, оставался трудоголиком даже в самых суровых условиях.

And he took Schwarzschild's idea

Эйнштейн представил идею Шварцшильда

to the Prussian Academy of Sciences the next week.

Прусской Академии Наук уже через неделю.

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

Однако он всегда считал черные дыры просто математическим курьезом.

He did not believe they existed in nature.

Эйнштейн не верил, что они существуют в реальности.

He thought nature would protect us from their formation.

Он считал, что природа должна сама защитить нас от их появления.

It was decades

Прошли десятилетия,

before the term "black hole" was coined

прежде чем был изобретен термин «черная дыра»,

and people realized

и люди осознали,

that black holes are real astrophysical objects --

что они являются реальными астрофизическими объектами —

in fact they're the death state

фактически, это очень массивные звезды

of very massive stars

в посмертном состоянии,

that collapse catastrophically

катастрофическим образом

at the end of their lifetime.

разрушившиеся в конце своего жизненного цикла.

Now our Sun will not collapse to a black hole.

Наше Солнце не превратится в черную дыру.

It's actually not massive enough.

Его массы недостаточно для этого.

But if we did a little thought experiment --

Но мы проведем небольшой мысленный эксперимент, —

as Einstein was very fond of doing --

Энштейн их очень любил —

we could imagine

и представим себе, как Солнце

putting the Sun crushed down to six kilometers,

сжимается до 6 километров в диаметре,

and putting a tiny little Earth around it in orbit,

а вокруг него вращается крошечная Земля,

maybe 30 kilometers

примерно в 30 км

outside of the black-hole sun.

от черной дыры солнца.

And it would be self-illuminated,

Эта Земля — светится,

because now the Sun's gone, we have no other source of light --

Солнца ведь больше нет, как и другого источника света,

so let's make our little Earth self-illuminated.

поэтому сделаем нашу маленькую Землю самосветящейся.

And you would realize you could put the Earth in a happy orbit

Оказывается, мы можем поместить Землю на очень близкую орбиту,

even 30 km

всего в 30 км

outside of this crushed black hole.

от этой черной дыры.

This crushed black hole

По размеру она

actually would fit inside Manhattan, more or less.

не сильно превышает Манхэттен.

It might spill off into the Hudson a little bit

Возможно, она зацепила бы немного и Гудзон,

before it destroyed the Earth.

прежде чем разрушить Землю.

But basically that's what we're talking about.

Но масштаб примерно таков.

We're talking about an object that you could crush down

Мы говорим об объекте, который занял бы

to half the square area of Manhattan.

примерно 1/2 площади Манхэттена.

So we move this Earth very close --

Итак, поместив эту Землю совсем близко —

30 kilometers outside --

всего в 30 км —

and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.

мы заметим, что она прекрасно вращается вокруг черной дыры.

There's a sort of myth

Это своего рода миф,

that black holes devour everything in the universe,

что черные дыры поглощают все без разбора —

but you actually have to get very close to fall in.

чтобы в нее попасть, надо подойти очень близко.

But what's very impressive is that, from our vantage point,

Но что поразительно — с нашей точки обзора

we can always see the Earth.

мы будем все время видеть Землю.

It cannot hide behind the black hole.

Она не может скрыться за черной дырой.

The light from the Earth, some of it falls in,

Часть света, который излучает Земля, поглощается дырой,

but some of it gets lensed around and brought back to us.

но часть его как бы огибает ее и возвращается обратно к нам.

So you can't hide anything behind a black hole.

Так, что за черной дырой ничего невозможно спрятать.

If this were Battlestar Galactica

Если вы вдруг попадете в сериал «Звездный Крейсер "Галактика"»,

and you're fighting the Cylons,

и будете сражаться с Сайлонами —

don't hide behind the black hole.

не прячьтесь за черной дырой.

They can see you.

Они увидят вас!

Now, our Sun will not collapse to a black hole --

Наше Солнце не превратится в черную дыру —

it's not massive enough --

для этого оно не достаточно массивное.

but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.

Но в нашей галактике существуют десятки тысяч черных дыр.

And if one were to eclipse the Milky Way,

И если бы одна из них заслонила Млечный Путь,

this is what it would look like.

вот как это выглядело бы.

We would see a shadow of that black hole

Мы бы увидели тень черной дыры

against the hundred billion stars

на фоне сотен миллиардов звезд

in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.

и светящейся пыли.

And if we were to fall towards this black hole,

Если бы мы были на грани падения в эту черную дыру,

we would see all of that light lensed around it,

то увидели бы весь этот свет, огибающий ее,

and we could even start to cross into that shadow

и даже уже входя в эту тень,

and really not notice that anything dramatic had happened.

не замечали бы близкой катастрофы.

It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there

Уже бесполезно было бы запускать двигатели и пытаться выбраться,

because we couldn't,

потому что ничто, включая свет,

anymore than light can escape.

не может из нее сбежать.

But even though the black hole is dark from the outside,

Хотя черная дыра и выглядит таковой снаружи,

it's not dark on the inside,

внутри она не темная,

because all of the light from the galaxy can fall in behind us.

так как весь свет проваливается в нее вместе с нами.

And even though, due to a relativistic effect known as time dilation,

Согласно релятивистскому эффекту, известному как растяжение времени,

our clocks would seem to slow down

наши часы как будто замедлили бы свой ход

relative to galactic time,

относительно общегалактического времени,

it would look as though the evolution of the galaxy

но мы, напротив, увидели бы эволюцию галактики

had been sped up and shot at us,

в ускоренном режиме

right before we were crushed to death by the black hole.

за миг до гибели внутри черной дыры.

It would be like a near-death experience

Это было бы похоже на околосмертный опыт,

where you see the light at the end of the tunnel,

где вы видите свет в конце туннеля,

but it's a total death experience.

но только не «около», а абсолютно смертный.

(Laughter)

(Смех)

And there's no way of telling anybody

И уже никому не расскажешь

about the light at the end of the tunnel.

о свете в конце туннеля.

Now we've never seen a shadow like this of a black hole,

Ученые не смогли пока увидеть тень черной дыры,

but black holes can be heard,

зато мы можем ее услышать,

even if they're not seen.

пусть и невидимую.

Imagine now taking an astrophysically realistic situation --

Представим реальную астрофизическую ситуацию —

imagine two black holes that have lived a long life together.

две черные дыры, что прожили вместе долгую жизнь.

Maybe they started as stars

Возможно, сначала они были звездами,

and collapsed to two black holes --

а затем превратились в черные дыры.

each one 10 times the mass of the Sun.

Каждая из них тяжелее Солнца в 10 раз.

So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.

Сожмем их до 60 км в диаметре.

They can be spinning

Они могут быстро вращаться:

hundreds of times a second.

сотни оборотов в секунду.

At the end of their lives,

В конце их жизненного цикла, они вращаются

they're going around each other very near the speed of light.

друг вокруг друга практически со скоростью света.

So they're crossing thousands of kilometers

Они покрывают тысячи км

in a fraction of a second,

в долю секунды,

and as they do so, they not only curve space,

и не только искривляют тем самым пространство,

but they leave behind in their wake

но и оставляют за собой след:

a ringing of space,

вызывают колебания,

an actual wave on space-time.

волновой след в пространстве-времени.

Space squeezes and stretches

Пространство сжимается и растягивается,

as it emanates out from these black holes

освобождаясь из этих черных дыр,

banging on the universe.

колеблющихся во вселенной.

And they travel out into the cosmos

И они путешествуют сквозь космос

at the speed of light.

со скоростью света.

This computer simulation

Эта компьютерная симуляция сделана

is due to a relativity group at NASA Goddard.

группой Годдарда в НАСА, изучающей теорию относительности.

It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.

Почти 30 лет ученые мира бились над этой проблемой.

This was one of the groups.

Это была одна из групп.

It shows two black holes in orbit around each other,

Вы видите две черные дыры, вращающиеся друг вокруг друга —

again, with these helpfully painted curves.

и снова здесь наглядно изображены кривые.

And if you can see -- it's kind of faint --

Если вы видите — немножко бледно получилось —

but if you can see the red waves emanating out,

они испускают красные волны,

those are the gravitational waves.

гравитационные волны.

They're literally the sounds of space ringing,

Это и есть звуки вибрирующего пространства,

and they will travel out from these black holes at the speed of light

и они будут исходить из этих черных дыр со скоростью света,

as they ring down and coalesce

пока они затихают и сливаются

to one spinning, quiet black hole

в одну вращающуюся, тихую черную дыру —

at the end of the day.

таков исход.

If you were standing near enough,

Если бы вы стояли достаточно близко,

your ear would resonate

ваше ухо резонировало бы,

with the squeezing and stretching of space.

по мере сжатия и растяжения пространства.

You would literally hear the sound.

Вы бы на самом деле услышали звук.

Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully,

Конечно, и ваша голова сжималась бы и растягивалась,

so you might have trouble understanding what's going on.

поэтому вам было бы трудно понять, что происходит.

But I'd like to play for you

Но я хотела бы проиграть вам

the sound that we predict.

этот звук, как мы его предсказываем.

This is from my group --

Это работа моей группы,

a slightly less glamorous computer modeling.

так что графика здесь поскромнее.

Imagine a lighter black hole

Представьте легкую черную дыру,

falling into a very heavy black hole.

проваливающуюся в очень тяжелую.

The sound you're hearing

Звук, который вы слышите,

is the light black hole banging on space

издает легкая дыра, выгибая пространство,

each time it gets close.

приближаясь шаг за шагом к концу.

If it gets far away, it's a little too quiet.

Если она удаляется, звук становится тише.

But it comes in like a mallet,

Но она подобна молоточку,

and it literally cracks space,

«ударяющему» в пространство,

wobbling it like a drum.

которое вибрирует, как мембрана.

And we can predict what the sound will be.

И мы можем предсказать, каким будет этот звук.

We know that, as it falls in,

Мы знаем, что по мере поглощения дыры,

it gets faster and it gets louder.

он становится все быстрее и громче.

And eventually,

В конце

we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.

мы услышим, как маленькая дыра просто проваливается в большую.

(Thumping)

(Шум)

Then it's gone.

Все, конец.

Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.

Я еще не слышала запись так громко — действительно, весьма впечатляет.

At home it sounds kind of anticlimactic.

Дома получается гораздо скромнее.

It's sort of like ding, ding, ding.

Просто тихие щелчки.

This is another sound from my group.

Это другой звук, созданный моей группой.

No, I'm not showing you any images,

Здесь я не показываю вам картинку,

because black holes don't leave behind

так как черные дыры не оставляют за собой

helpful trails of ink,

наглядных следов,

and space is not painted,

в космосе нет видимых кривых.

showing you the curves.

в космосе нет видимых кривых.

But if you were to float by in space on a space holiday

Если бы вы отправились в космический круиз,

and you heard this,

и услышали бы такой звук,

you want to get moving.

я бы рекомендовала поскорее улетать.

(Laughter)

(Смех)

Want to get away from the sound.

Подальше от этого звука.

Both black holes are moving.

Обе черные дыры двигаются.

Both black holes are getting closer together.

Они приближаются друг к другу.

In this case, they're both wobbling quite a lot.

В данном случае, они обе сильно колеблются.

And then they're going to merge.

И сейчас произойдет слияние.

(Thumping)

(Шум)

Now it's gone.

Все, конец.

Now that chirp is very characteristic of black holes merging --

Это «стрекотание» очень характерно для сливающихся черных дыр,

that it chirps up at the end.

это вот ускорение в конце.

Now that's our prediction

Мы предполагаем, что это

for what we'll see.

звучало бы именно так.

Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.

К счастью, мы сейчас на безопасном расстоянии, в Лонг-Бич в Калифорнии.

And surely, somewhere in the universe

Несомненно, где-то во вселенной

two black holes have merged.

сливаются две черных дыры.

And surely, the space around us

И без сомнений, пространство вокруг нас

is ringing

вибрирует, и эти колебания,

after traveling maybe a million light years, or a million years,

возможно, прошли миллионы световых лет, то есть миллион лет

at the speed of light to get to us.

двигались к нам со скоростью света.

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

Но звук слишком тихий, мы не можем его услышать.

There are very industrious experiments being built on Earth --

Есть сегодня очень сложный проект:

one called LIGO --

ЛИГО (Лазерно-интерферометрическая гравитационно-волновая обсерватория) —

which will detect deviations

она отслеживает отклонения

in the squeezing and stretching of space

в колебаниях пространства,

at less than the fraction of a nucleus of an atom

мельчайшие — на величину ядра атома

over four kilometers.

на 4 километра.

It's a remarkably ambitious experiment,

Это крайне амбициозный эксперимент,

and it's going to be at advanced sensitivity

и в ближайшие несколько лет

within the next few years -- to pick this up.

он будет посвящен улавливанию таких волн.

There's also a mission proposed for space,

Планируется также одна космическая программа,

which hopefully will launch in the next ten years,

которая, надеюсь, будет запущена в ближайшие 10 лет:

called LISA.

ЛИКА (Лазерная интерферометрическая космическая антенна).

And LISA will be able to see super-massive black holes --

Она сможет увидеть супертяжелые черные дыры,

black holes millions or billions of times

в миллионы и миллиарды раз более массивные,

the mass of the Sun.

чем Солнце.

In this Hubble image, we see two galaxies.

На этом снимке с телескопа «Хаббл» мы видим две галактики.

They look like they're frozen in some embrace.

Они выглядят так, будто замерли в некоем «объятии»,

And each one probably harbors

и каждая из них, вероятно,

a super-massive black hole at its core.

содержит в своем ядре супертяжелую черную дыру.

But they're not frozen;

Но они не замерли.

they're actually merging.

На самом деле, они сливаются.

These two black holes are colliding,

Эти две черные дыры сталкиваются,

and they will merge over a billion-year time scale.

и продлится это более миллиарда лет.

It's beyond our human perception

Это за гранью нашего восприятия —

to pick up a song of that duration.

услышать песню такой длительности.

But LISA could see the final stages

Но ЛИКА может увидеть финал

of two super-massive black holes

слияния двух супертяжелых черных дыр,

earlier in the universe's history,

начавшегося уже очень давно:

the last 15 minutes before they fall together.

последние 15 минут этого действия.

And it's not just black holes,

Мы говорим не только о черных дырах,

but it's also any big disturbance in the universe --

но и о любых серьезных передрягах во вселенной,

and the biggest of them all is the Big Bang.

и самая главная из них — Большой взрыв.

When that expression was coined, it was derisive --

Когда это выражение придумали, оно было ироничным —

like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"

«мол, кто же поверит в Большой взрыв?»

But now it actually might be more technically accurate

Сейчас мы понимаем — это весьма точный термин,

because it might bang.

так как это действительно был взрыв.

It might make a sound.

Он сопровождался звуком.

This animation from my friends at Proton Studios

Это анимация от моего друга из Proton Studios

shows looking at the Big Bang from the outside.

показывает Большой Взрыв извне.

We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe

Любой наблюдатель хотел бы находиться в этот момент внутри,

because there's no such thing as standing outside the universe.

ведь быть за пределами вселенной невозможно.

So imagine you're inside the Big Bang.

Представьте, что вы внутри Большого взрыва.

It's everywhere, it's all around you,

Он повсюду, вокруг вас,

and the space is wobbling chaotically.

и пространство хаотически вибрирует.

Fourteen billion years pass

Прошло уже 14 миллиардов лет,

and this song is still ringing all around us.

а эта песня до сих пор звучит вокруг нас.

Galaxies form,

Рождаются галактики,

and generations of stars form in those galaxies,

а в них — поколения звездных форм.

and around one star,

И вокруг одной звезды,

at least one star,

как минимум одной,

is a habitable planet.

есть обитаемая планета.

And here we are frantically building these experiments,

И здесь мы упорно проводим эти эксперименты,

doing these calculations, writing these computer codes.

делаем расчеты, пишем программы.

Imagine a billion years ago,

Представьте — миллиард лет назад

two black holes collided.

столкнулись две черных дыры.

That song has been ringing through space

Все это время, их песня звучит

for all that time.

в космосе.

We weren't even here.

Мы еще даже не появились на свет.

It gets closer and closer --

Звук приближается, ближе и ближе —

40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

40 тыс. лет назад, мы все еще делаем наскальные рисунки.

It's like hurry, build your instruments.

«Скорее! Стройте свои инструменты!».

It's getting closer and closer, and in 20 ...

Он ближе и ближе, и в 20NN году

whatever year it will be

это случится —

when our detectors are finally at advanced sensitivity --

наши приборы, наконец, станут достаточно чувствительными,

we'll build them, we'll turn on the machines

мы достроим их, мы запустим свои машины,

and, bang, we'll catch it -- the first song from space.

и бах! Мы поймаем ее — первую песню из космоса.

If it was the Big Bang we were going to pick up,

Если бы мы собирались «услышать» Большой взрыв,

it would sound like this.

он бы прозвучал вот так.

(Static) It's a terrible sound.

(Помехи). Это ужасный звук.

It's literally the definition of noise.

Шум в чистом виде.

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

Это белый шум, просто хаотичные звуки.

But it's around us everywhere, presumably,

Но он, вероятно, повсюду окружает нас,

if it hasn't been wiped out

если его не заглушили

by some other process in the universe.

какие-то другие процессы во вселенной.

And if we pick it up, it will be music to our ears

И если мы уловим его, он будет для нас самой приятной музыкой,

because it will be the quiet echo

ведь это тихое эхо

of that moment of our creation,

момента нашего сотворения,

of our observable universe.

рождения наблюдаемой Вселенной.

So within the next few years,

В течение следующих нескольких лет

we'll be able to turn up the soundtrack a little bit,

мы сможем немного прибавить громкости,

render the universe in audio.

и услышим вселенную в звуке.

But if we detect those earliest moments,

Но если мы уловим эхо тех ранних событий,

it'll bring us that much closer

это приведет нас намного ближе

to an understanding of the Big Bang,

к пониманию Большого взрыва,

which brings us that much closer

а это уже позволит нам

to asking some of the hardest, most elusive, questions.

задать некоторые из самых сложных, неуловимых вопросов.

If we run the movie of our universe backwards,

Прокрутив фильм о нашей вселенной задом наперед,

we know that there was a Big Bang in our past,

мы узнаем, что в прошлом там был Большой Взрыв,

and we might even hear the cacophonous sound of it,

и возможно мы даже услышим его какофонию,

but was our Big Bang the only Big Bang?

но был ли этот взрыв единственным?

I mean we have to ask, has it happened before?

Я имею в виду — не происходил ли он и до этого?

Will it happen again?

Не повторится ли он?

I mean, in the spirit of rising to TED's challenge

В духе TED, призывающего нас

to reignite wonder,

вернуть себе веру в чудеса,

we can ask questions, at least for this last minute,

мы можем сейчас задать вопросы,

that honestly might evade us forever.

которые всегда ускользали от нас.

But we have to ask:

Но мы должны спросить:

Is it possible that our universe

возможно ли, что наша Вселенная

is just a plume off of some greater history?

это всего лишь след какой-то более значимой истории?

Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse --

Или — не являемся ли мы лишь одной из ветвей мультивселенной —

each branch with its own Big Bang in its past --

у каждой из которых был свой Большой взрыв в прошлом?

maybe some of them with black holes playing drums,

Может, с черными дырами и их «песнями»,

maybe some without --

или без них,

maybe some with sentient life, and maybe some without --

может с разумной жизнью, а возможно и без —

not in our past, not in our future,

они не в нашем прошлом, не в нашем будущем,

but somehow fundamentally connected to us?

но каким-то образом связаны с нами?

So we have to wonder, if there is a multiverse,

Мы спросим — в такой мультивселенной,

in some other patch of that multiverse,

в других ее ответвлениях,

are there creatures?

есть ли там жизнь?

Here's my multiverse creatures.

Вот мои собратья по мультивселенной.

Are there other creatures in the multiverse,

Но есть ли там другие создания,

wondering about us

которые задумываются о нас,

and wondering about their own origins?

и о своем происхождении?

And if they are,

И, если они есть,

I can imagine them as we are,

я могу представить их,

calculating, writing computer code,

ведущих расчеты, как и мы,

building instruments,

строящих инструменты,

trying to detect that faintest sound

пытающихся обнаружить тот слабый звук

of their origins

момента их творения,

and wondering who else is out there.

и думающих — кто еще есть там, кроме нас?

Thank you. Thank you.

Спасибо вам. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)