The sound the universe makes | Janna Levin

Translator: Christina Nesheva Reviewer: Anton Hikov

I want to ask you all to consider for a second

Бих искала да помоля всички вас да помислите за кратко

the very simple fact

върху много простия факт,

that, by far,

че, до голяма степен,

most of what we know about the universe

повечето от това, което знаем за Вселената

comes to us from light.

сме го разбрали чрез светлината.

We can stand on the Earth and look up at the night sky

Можем да застанем на Земята и да погледнем нощното небе

and see stars with our bare eyes.

и да видим звездите с очите си.

The Sun burns our peripheral vision.

Слънцето прогаря периферното ни зрение,

We see light reflected off the Moon.

виждаме светлината отразена от Луната

And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope

и от времето, откакто Галилей насочи онзи елементарен телескоп

at the celestial bodies,

към небесните тела,

the known universe has come to us through light,

известната Вселена е идвала при нас чрез светлината

across vast eras in cosmic history.

през огромните ери космическа история.

And with all of our modern telescopes,

И с всички модерни телескопи,

we've been able to collect

ние сме били в състояние да съберем

this stunning silent movie of the universe --

този невероятен ням филм за Вселената --

these series of snapshots

тези поредици от снимки,

that go all the way back to the Big Bang.

които ни връщат назад във времето до Големия Взрив.

And yet, the universe is not a silent movie

И въпреки това, Вселената не е ням филм,

because the universe isn't silent.

защото Вселената не е тиха.

I'd like to convince you

Бих искала да ви убедя,

that the universe has a soundtrack

че Вселената има саундтрак

and that soundtrack is played on space itself,

и че този саундтрак се изпълнява върху самия космос.

because space can wobble like a drum.

Защото космосът може да потреперва като барабан.

It can ring out a kind of recording

Той може да изсвири нещо като запис

throughout the universe

през Вселената

of some of the most dramatic events as they unfold.

на някои от най-драмамтичните събития в момента, в който се случват.

Now we'd like to be able to add

Сега бихме искали да можем да добавим

to a kind of glorious visual composition

към фантастичната визуална композиция,

that we have of the universe --

на Вселената, която имаме,

a sonic composition.

една звукова композиция.

And while we've never heard the sounds from space,

И докато ние никога не сме чували звуци от космоса,

we really should, in the next few years,

наистина трябва през следващите няколко години,

start to turn up the volume on what's going on out there.

да започнем да увеличаваме звука на това, което се случва там горе.

So in this ambition

Така при тази амбиция

to capture songs from the universe,

да запишем песните от Вселената,

we turn our focus

ние насочваме нашето внимание

to black holes and the promise they have,

към черните дупки и обещанието, което те дават,

because black holes can bang on space-time

защото черните дупки могат да удрят по простраството и времето

like mallets on a drum

като палки по барабан

and have a very characteristic song,

и имат много особена песен,

which I'd like to play for you -- some of our predictions

която бих искала да ви изсвиря за някои от нашите предположения,

for what that song will be like.

за това каква би била тази песен.

Now black holes are dark against a dark sky.

Сега, черните дупки са тъмни на фона на тъмно небе.

We can't see them directly.

Не можем да ги видим директно.

They're not brought to us with light, at least not directly.

Те не стигат до нас чрез светлината, или поне не директно.

We can see them indirectly,

Може да ги видим по косвен начин,

because black holes wreak havoc on their environment.

защото черните дупки създават хаос около тях.

They destroy stars around them.

Те унищожават звездите около тях.

They churn up debris in their surroundings.

Те изригват отломки в околностите си.

But they won't come to us directly through light.

Но няма да дойдат при нас директно чрез светлината.

We might one day see a shadow

Един ден може да успеем да видим сянка,

a black hole can cast on a very bright background,

която черната дупка може да хвърли върху ярък фон,

but we haven't yet.

но все още не можем.

And yet black holes may be heard

И въпреки това, черните дупки могат да бъдат чути,

even if they're not seen,

дори и ако не могат да бъдат видени

and that's because they bang on space-time like a drum.

и това е защото те удрят по пространството и времето като барабан.

Now we owe the idea that space can ring like a drum

Значи, ние дължим идеята, че космосът може да звучи като барабан

to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

на Албърт Айнщайн, на който дължим толкова много.

Einstein realized that if space were empty,

Айнщайн осъзнава, че ако космосът е празен,

if the universe were empty,

ако Вселената е празна,

it would be like this picture,

то тя би била като тази картина,

except for maybe without the helpful grid drawn on it.

с изключение може би на полезната решетка, нарисувана върху нея.

But if we were freely falling through the space,

Но ако свободно падахме през пространството,

even without this helpful grid,

дори и без тази полезна решетка,

we might be able to paint it ourselves,

ние бихме могли да се нарисуваме,

because we would notice that we traveled along straight lines,

защото щяхме да забележим, че сме пътували по права линия,

undeflected straight paths

неотклонени прави пътеки

through the universe.

през Вселената.

Einstein also realized --

Айнщайн също така разбра --

and this is the real meat of the matter --

и това е истинската същност на проблема --

that if you put energy or mass in the universe,

че ако сложите енергия или маса във Вселената,

it would curve space,

тя би изкривила пространството.

and a freely falling object

И един свободно падащ предмет

would pass by, let's say, the Sun

би преминал, нека да кажем, покрай Слънцето

and it would be deflected

и би се отклонил

along the natural curves in the space.

по естествените криви на космоса.

It was Einstein's great general theory of relativity.

Това е великата обща теория на относителността на Айнщайн.

Now even light will be bent by those paths.

Значи, дори светлината би се огънала по тези пътеки.

And you can be bent so much

И можете да се огънете толкова много,

that you're caught in orbit around the Sun,

че да бъдете хванати в орбита около Слънцето,

as the Earth is, or the Moon around the Earth.

както е Земята, или както е Луната около Земята.

These are the natural curves in space.

Това са естествените криви на космоса.

What Einstein did not realize

Това, което Айнщайн не е разбрал

was that, if you took our Sun

е, че ако вземете нашето Слънце

and you crushed it down to six kilometers --

и го смачкате до шест километра --

so you took a million times the mass of the Earth

тоест взимате един милион пъти масата на Земята

and you crushed it to six kilometers across,

и я смачквате до шест километра в диаметър,

you would make a black hole,

бихте направили черна дупка,

an object so dense

един толкова плътен обект,

that if light veered too close, it would never escape --

че ако светлината се приближи толкова близо, тя никога не би могла да избяга --

a dark shadow against the universe.

една тъмна сянка на фона на Вселената.

It wasn't Einstein who realized this,

Не Айнщайн беше този, който откри това.

it was Karl Schwarzschild

Това беше Карл Шварцшилд,

who was a German Jew in World War I --

който е бил немски евреин в Първата Световна Война --

joined the German army already an accomplished scientist,

присъединил се към немската армия като вече известен учен,

working on the Russian front.

работещ на руския фронт.

I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches

Обичам да си представям Шварцщилд в окопите през войната,

calculating ballistic trajectories for cannon fire,

как изчислява балистичните траектории за оръдията,

and then, in between,

и тогава, между другото,

calculating Einstein's equations --

как изчислява уравненията на Айнщейн --

as you do in the trenches.

както се прави в окопите.

And he was reading Einstein's recently published

И той четял наскоро публикуваната

general theory of relativity,

обща теория на относителността на Айнщайн

and he was thrilled by this theory.

и бил заинтригуван от тази теория.

And he quickly surmised

И бързо извел като предположение

an exact mathematical solution

точно математическо решение,

that described something very extraordinary:

което описва нещо много изключително:

curves so strong

криви, които са толкова силни,

that space would rain down into them,

че пространството би се изляло в тях,

space itself would curve like a waterfall

карат самият космос да се изкриви като водопад,

flowing down the throat of a hole.

течащ по гърлото на дупка.

And even light could not escape this current.

И дори светлината не би могла да избяга този поток.

Light would be dragged down the hole

Светлината би била извлачена надолу в дупката,

as everything else would be,

както всички друго,

and all that would be left would be a shadow.

и всичко което би останало, би било една сянка.

Now he wrote to Einstein,

И след това, той писал на Айнщайн

and he said, "As you will see,

и казал: "Както ще видиш,

the war has been kind to me enough.

войната беше достатъчно мила към мене,

Despite the heavy gunfire,

въпреки тежкия обстрел.

I've been able to get away from it all

Имах възможността да избягам от всичко това

and walk through the land of your ideas."

и да побродя през земята на твоите идеи."

And Einstein was very impressed with his exact solution,

И Айнщайн бил много впечатлен от неговото точно решение,

and I should hope also the dedication of the scientist.

и също така, надявам се, от посвещението му като учен.

This is the hardworking scientist under harsh conditions.

Това е един много работлив учен, подложен на тежки условия.

And he took Schwarzschild's idea

И той представил идеята на Шварцшилд

to the Prussian Academy of Sciences the next week.

пред Академията на Науките на Прусия през следващата седмица.

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

Но Айнщайн винаги е вярвал, че черните дупки са математически феномен.

He did not believe they existed in nature.

Той не е вярвал, че те съществуват в реалността.

He thought nature would protect us from their formation.

Той мислел, че природата би ни предпазила от тяхното образуване.

It was decades

Минаха десетилетия

before the term "black hole" was coined

преди терминът черна дупка да бъде измислен

and people realized

и хората да разберат,

that black holes are real astrophysical objects --

че черните дупки са реални астрофизични обекти --

in fact they're the death state

всъщност те представляват умрели

of very massive stars

огромни звезди,

that collapse catastrophically

които са пропаднали катастрофално

at the end of their lifetime.

в края на техния живот.

Now our Sun will not collapse to a black hole.

Значи, нашето Слънце не би пропаднало като черна дупка.

It's actually not massive enough.

То всъщност не е достатъчно голямо.

But if we did a little thought experiment --

Но ако си направим един малък мисловен експеримент --

as Einstein was very fond of doing --

както Айнщайн много обичал да прави --

we could imagine

бихме могли да си представим,

putting the Sun crushed down to six kilometers,

че смачкваме Слънцето до шест километра

and putting a tiny little Earth around it in orbit,

и слагаме една малка Земя в орбита около него,

maybe 30 kilometers

може би на 30 километра

outside of the black-hole sun.

от Слънцето черна дупка.

And it would be self-illuminated,

И тя ще бъде самоосветяваща се,

because now the Sun's gone, we have no other source of light --

защото сега Слънцето го няма и ние нямаме друг източник на светлина --

so let's make our little Earth self-illuminated.

така че нека направим нашата малка Земя самоосветяваща се.

And you would realize you could put the Earth in a happy orbit

И вие бихте разбрали, че бихте могли да сложите Земята да обикаля щастливо в орбита,

even 30 km

дори 30 километра

outside of this crushed black hole.

извън смачканата черна дупка.

This crushed black hole

Тази смачкана черна дупка

actually would fit inside Manhattan, more or less.

всъщност би се събрала в Манхатън, горе-долу.

It might spill off into the Hudson a little bit

Може малко да се разлее в Хъдсън

before it destroyed the Earth.

преди да разруши Земята.

But basically that's what we're talking about.

Но в общи линии за това става въпрос.

We're talking about an object that you could crush down

Това, за което става въпрос е обект, който можете да смачкате

to half the square area of Manhattan.

до половината на площта на Манхатън.

So we move this Earth very close --

И така ние местим тази Земя много близо --

30 kilometers outside --

на 30 километра от черната дупка --

and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.

и наблюдаваме, че тя си обикаля спокойно в орбита около черната дупка.

There's a sort of myth

Има нещо като мит,

that black holes devour everything in the universe,

че черните дупки поглъщат всичко във Вселената,

but you actually have to get very close to fall in.

но всъщност вие трябва доста да се приближите, за да паднете в нея.

But what's very impressive is that, from our vantage point,

Но това, което е много впечатляващо е, че от нашата гледна точка,

we can always see the Earth.

ние винаги можем да видим Земята.

It cannot hide behind the black hole.

Тя не може да се скрие зад черната дупка.

The light from the Earth, some of it falls in,

Светлината от Земята, една част пада в черната дупка,

but some of it gets lensed around and brought back to us.

но една част от нея се отразява и стига обратно до нас.

So you can't hide anything behind a black hole.

Така че не можете да скриете всичко в една черна дупка.

If this were Battlestar Galactica

Ако това беше Батълстар Галактика

and you're fighting the Cylons,

и вие се биехте със Силоните,

don't hide behind the black hole.

не се крийте зад черна дупка.

They can see you.

Могат да ви видят.

Now, our Sun will not collapse to a black hole --

Значи, нашето Слънце няма да стане черна дупка;

it's not massive enough --

не е достатъчно голямо,

but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.

но има десетки хиляди черни дупки в нашата галактика.

And if one were to eclipse the Milky Way,

И ако една от тях някога би затъмнила Млечния път

this is what it would look like.

ето така би изглеждал Млечния път.

We would see a shadow of that black hole

Бихме видели сянка от тази черна дупка

against the hundred billion stars

на фона на стотици милиарди звезди

in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.

в Млечния път и техните пътеки от светещ прах.

And if we were to fall towards this black hole,

А ако ние бяхме тръгнали да паднаме към черната дупка,

we would see all of that light lensed around it,

бихме видели всичката тази светлина, която се отразява наоколо

and we could even start to cross into that shadow

и дори бихме започнали да преминаваме в тази сянка

and really not notice that anything dramatic had happened.

и наистина не бихме забелязали нищо драматично да се случва.

It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there

Ще бъде зле, ако се опитаме да изстреляме ракети и да се измъкнем от там,

because we couldn't,

защото няма да можем,

anymore than light can escape.

така както и светлината не може.

But even though the black hole is dark from the outside,

Но въпреки, че черната дупка е тъмна отвън,

it's not dark on the inside,

тя не е тъмна отвътре,

because all of the light from the galaxy can fall in behind us.

защото цялата светлина от галактиката може да падне зад нас.

And even though, due to a relativistic effect known as time dilation,

И въпреки че, поради релативистичния ефект, известен като разширяване на времето,

our clocks would seem to slow down

нашите часовници биха изглеждали като че ли се забавят

relative to galactic time,

спрямо галактическото време,

it would look as though the evolution of the galaxy

това би изглеждало като че ли еволюцията на галактиката

had been sped up and shot at us,

се е забързала и се е насочила към нас,

right before we were crushed to death by the black hole.

точно преди да бъдем смачкани до смърт от черната дупка.

It would be like a near-death experience

Това би било като преживяване почти като преди смъртта,

where you see the light at the end of the tunnel,

където виждате светлината в края на тунела,

but it's a total death experience.

но това е преживяването при смъртта.

(Laughter)

(Смях)

And there's no way of telling anybody

И няма начин да кажем на никого

about the light at the end of the tunnel.

за светлината в края на тунела.

Now we've never seen a shadow like this of a black hole,

Значи, ние никога не сме виждали сянка като тази на черната дупка,

but black holes can be heard,

но черните дупки могат да бъдат чути,

even if they're not seen.

дори ако те не могат да бъдат видени.

Imagine now taking an astrophysically realistic situation --

Представете си сега една реалистична ситуация в астрофизично отношение --

imagine two black holes that have lived a long life together.

представете си две черни дупки, които са си живели заедно дълго време.

Maybe they started as stars

Може би, те са започнали като звезди

and collapsed to two black holes --

и са колабирали като две черни дупки --

each one 10 times the mass of the Sun.

всяка една от тях 10 пъти масата на Слънцето.

So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.

Сега ние ще ги смачкаме до 60 километра в диаметър.

They can be spinning

Те може да се въртят

hundreds of times a second.

стотици пъти в секунда.

At the end of their lives,

В края на техния живот,

they're going around each other very near the speed of light.

те обикалят една около друга почти със скоростта на светлината.

So they're crossing thousands of kilometers

Така, те преминават хиляди километри

in a fraction of a second,

за части от секундата.

and as they do so, they not only curve space,

И като правят това, те не само изкривяват пространството,

but they leave behind in their wake

но оставят зад себе си

a ringing of space,

звън от пространството,

an actual wave on space-time.

една действителна вълна от пространство-времето.

Space squeezes and stretches

Пространството се свива и разтяга,

as it emanates out from these black holes

като излиза от тези черни дупки,

banging on the universe.

удряйки по Вселената.

And they travel out into the cosmos

И те пътуват в космоса

at the speed of light.

със скоростта на светлината.

This computer simulation

Тази компютърна симулация

is due to a relativity group at NASA Goddard.

е благодарение на Група по относителността в НАСА Годърд.

It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.

Необходими бяха 30 години, за да успее някой в света да разреши този проблем.

This was one of the groups.

Това е една от групите.

It shows two black holes in orbit around each other,

Ето две черни дупки в орбита една около друга,

again, with these helpfully painted curves.

още веднъж с тези удобно нарисувани криви.

And if you can see -- it's kind of faint --

И ако можете да видите -- малко е бледо --

but if you can see the red waves emanating out,

но ако можете да видите червените вълни да излизат навън,

those are the gravitational waves.

това са гравитационните вълни.

They're literally the sounds of space ringing,

Те са буквално звуците на звънтящия космос,

and they will travel out from these black holes at the speed of light

и те ще пътуват от тези черни дупки със скоростта на светлината,

as they ring down and coalesce

докато затихва звънът им, и се обединява

to one spinning, quiet black hole

в една въртяща се, тиха черна дупка

at the end of the day.

в края на деня.

If you were standing near enough,

И ако бяхте достатъчно близо,

your ear would resonate

вашите уши щяха да резонират

with the squeezing and stretching of space.

със свиването и разтягането на пространството.

You would literally hear the sound.

Вие буквално щяхте да чуете звука.

Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully,

Разбира се, главата ви щеше да бъде неудобно свита и разтеглена,

so you might have trouble understanding what's going on.

така че сигурно щеше да ви е трудно да разберете какво точно се случва.

But I'd like to play for you

Но бих искала да ви пусна

the sound that we predict.

звука, който ние предсказваме.

This is from my group --

Това е от моята група --

a slightly less glamorous computer modeling.

малко по-малко бляскаво компютърно моделиране.

Imagine a lighter black hole

Представете си една по-лека черна дупка,

falling into a very heavy black hole.

която пада върху една много тежка черна дупка.

The sound you're hearing

Звукът, който чувате,

is the light black hole banging on space

е леката черна дупка, удряйки по пространството

each time it gets close.

всеки път, в който се приближава.

If it gets far away, it's a little too quiet.

Ако се отдалечи, става малко прекалено тихо.

But it comes in like a mallet,

Но идва като чук

and it literally cracks space,

и той буквално пропуква пространството,

wobbling it like a drum.

клатейки го като барабан.

And we can predict what the sound will be.

И ние можем да предскажем какъв би бил звукът.

We know that, as it falls in,

Знаем, че когато пада,

it gets faster and it gets louder.

той се приближава и става по-силен.

And eventually,

И най-накрая,

we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.

ще чуем малкия да падне върху големия.

(Thumping)

(Барабанене)

Then it's gone.

И тогава вече го няма.

Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.

Значи, аз никога не съм го чувала толкова силно -- всъщност, много е по-драматично.

At home it sounds kind of anticlimactic.

Вкъщи, звучи малко като антиклимакс.

It's sort of like ding, ding, ding.

Нещо като звън, звън, звън.

This is another sound from my group.

Ето едни друг звук от моята група.

No, I'm not showing you any images,

Не, не ви показвам никакви снимки,

because black holes don't leave behind

защото черните дупки не оставят след себе си

helpful trails of ink,

помощни следи от мастило,

and space is not painted,

и пространството не е оцветено,

showing you the curves.

така че да ви покаже кривите.

But if you were to float by in space on a space holiday

Но ако си летите из космоса на космическа ваканция

and you heard this,

и чуете това,

you want to get moving.

ще поискате бързо да се изнесете.

(Laughter)

(Смях)

Want to get away from the sound.

Ще искате да се махнете от звука.

Both black holes are moving.

И двете черни дупки се движат.

Both black holes are getting closer together.

И двете черни дупки се приближават една към друга.

In this case, they're both wobbling quite a lot.

В този случай и двете тракат силно.

And then they're going to merge.

И те ще се слеят.

(Thumping)

(Барабанене)

Now it's gone.

Свърши се.

Now that chirp is very characteristic of black holes merging --

Това чуруликане е много характерно за сливането на черните дупки --

that it chirps up at the end.

чуруликат на края.

Now that's our prediction

Това е нашето предположение

for what we'll see.

за това какво ще видим.

Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.

За късмет, ние сме на безопасно разстояние в Лонг Бийч, Калифорния.

And surely, somewhere in the universe

И сигурно, някъде във Вселената

two black holes have merged.

две черни дупки са се слели.

And surely, the space around us

И сигурно, пространството около нас

is ringing

звъни,

after traveling maybe a million light years, or a million years,

след като е пътувало може би милион светлинни години, или милион години

at the speed of light to get to us.

със скоростта на светлината, за да стигне до нас.

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

Но този звук е прекалено тих, за да може да го чуе някой от нас.

There are very industrious experiments being built on Earth --

Има много хитроумни експерименти, направени на Земята --

one called LIGO --

единият се казва ЛИГО --

which will detect deviations

които откриват отклонения

in the squeezing and stretching of space

в свиването и разтягането на пространството,

at less than the fraction of a nucleus of an atom

с размер по-малък от част от ядрото на атома

over four kilometers.

върху четири километра.

It's a remarkably ambitious experiment,

Това е изключително амбициозен експеримент

and it's going to be at advanced sensitivity

и ще бъде с напреднала чувствителност

within the next few years -- to pick this up.

в следващите няколко години -- за да се улови това.

There's also a mission proposed for space,

Също така има предложена космическа мисия,

which hopefully will launch in the next ten years,

която се надяваме да бъде изстреляна през следващите десетина години,

called LISA.

наречена ЛИСА.

And LISA will be able to see super-massive black holes --

И ЛИСА ще бъде способна да види супер-масивни черни дупки --

black holes millions or billions of times

черни дупки с размер от милиони или милиарди пъти

the mass of the Sun.

на масата на Слънцето.

In this Hubble image, we see two galaxies.

В тази снимка от Хъбъл, виждаме две галактики.

They look like they're frozen in some embrace.

Изглеждат като че ли са замръзнали в някаква прегръдка.

And each one probably harbors

И всяка една от тях по всяка вероятност държи

a super-massive black hole at its core.

една супер-масивна черна дупка в сърцевината си.

But they're not frozen;

Но те не са замръзнали,

they're actually merging.

те всъщост се сливат.

These two black holes are colliding,

Тези две черни дупки се сблъскват

and they will merge over a billion-year time scale.

и ще се слеят в рамките на един милиард години.

It's beyond our human perception

Извън човешките ни възприятия

to pick up a song of that duration.

е да можем да чуем песен с такава продължителност.

But LISA could see the final stages

Но ЛИСА би могла да види финалните фази

of two super-massive black holes

на две супер-масивни черни дупки

earlier in the universe's history,

в ранната история на Вселената,

the last 15 minutes before they fall together.

последните 15 минути преди да се слеят.

And it's not just black holes,

И това не са просто черни дупки,

but it's also any big disturbance in the universe --

това е също така всяко голямо смущение във Вселената --

and the biggest of them all is the Big Bang.

най-голямото, от които, било Големият Взрив.

When that expression was coined, it was derisive --

Когато този израз бил измислен, той звучял подигравателно --

like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"

като "Ох, кой би повярвал в Големия Взрив?"

But now it actually might be more technically accurate

Но сега този израз всъщност може би е технически по-точен,

because it might bang.

защото той мже да гърми;

It might make a sound.

той може да издаде звук.

This animation from my friends at Proton Studios

Тази анимация от моите приятели от Протон Студиос

shows looking at the Big Bang from the outside.

показва Големият Взрив гледан отвън.

We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe

Всъщност ние никога не бихме искали да направим това в действителност, искаме да сме вътре във Вселената,

because there's no such thing as standing outside the universe.

защото няма такова нещо като да стоиш извън Вселената.

So imagine you're inside the Big Bang.

Така, представете си, че сте вътре в Големия Взрив.

It's everywhere, it's all around you,

Той е навсякъде около вас

and the space is wobbling chaotically.

и пространството трака хаотично.

Fourteen billion years pass

14 милиарда години минават

and this song is still ringing all around us.

и тази песен все още звъни около нас.

Galaxies form,

Галактики се формират

and generations of stars form in those galaxies,

и поколения от звезди се формират в тези галактики.

and around one star,

И около една звезда,

at least one star,

поне една звезда,

is a habitable planet.

има една обитаема планета.

And here we are frantically building these experiments,

И тук ние правим тези експерименти с бясна скорост,

doing these calculations, writing these computer codes.

правейки изчисления, пишейки тези компютърни кодове.

Imagine a billion years ago,

Представете си преди милиард години

two black holes collided.

две черни дупки се ударили.

That song has been ringing through space

Тази песен звучи през пространството

for all that time.

през цялото това време.

We weren't even here.

Ние даже не сме били тук.

It gets closer and closer --

Приближава се все повече и повече --

40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

преди 40 000 години, ние все още сме правили пещерни рисунки.

It's like hurry, build your instruments.

Нещо като побързайте, направете си инструментите.

It's getting closer and closer, and in 20 ...

Приближава се все повече и повече и през две хиляди и

whatever year it will be

която и да е година,

when our detectors are finally at advanced sensitivity --

когато нашите детектори са най-накрая с напреднала чувствителност --

we'll build them, we'll turn on the machines

ние ще ги построим, ще включим машините

and, bang, we'll catch it -- the first song from space.

и хоп, ще я доловим -- първата песен от космоса.

If it was the Big Bang we were going to pick up,

И ако доловим звука на Големия Взрив,

it would sound like this.

той би звучал така.

(Static) It's a terrible sound.

(Статично). Ужасен звук е.

It's literally the definition of noise.

Това е буквално дефиницята за шум.

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

Това е бял шум, такова хаотично звънене.

But it's around us everywhere, presumably,

Но то е навсякъде около нас, по всяка вероятност,

if it hasn't been wiped out

ако не е било отнесено

by some other process in the universe.

от някакъв друг процес във Вселената.

And if we pick it up, it will be music to our ears

И ако го уловим, този звук би бил музика за нашите уши,

because it will be the quiet echo

защото той ще бъде тихото ехо

of that moment of our creation,

на момента на нашето създаване,

of our observable universe.

на нашата наблюдаема Вселена.

So within the next few years,

И така през следващите няколко години

we'll be able to turn up the soundtrack a little bit,

ние ще можем да увеличим малко този саундтрак,

render the universe in audio.

да изтълкуваме Вселената в звук.

But if we detect those earliest moments,

Но ако открием тези най-ранни моменти,

it'll bring us that much closer

това ще ни доведе толкова по-близо

to an understanding of the Big Bang,

до разбирането на Големия Взрив,

which brings us that much closer

което ще ни доведе толкова по-близо

to asking some of the hardest, most elusive, questions.

до задаването на някои от най-трудните, най-убягващи ни въпроси.

If we run the movie of our universe backwards,

Ако пуснем филма на нашата Вселена на обратно,

we know that there was a Big Bang in our past,

знаем, че е имало Голям Взрив в нашето минало,

and we might even hear the cacophonous sound of it,

и дори бихме могли да чуем какофоничния му звук,

but was our Big Bang the only Big Bang?

но дали нашия Голям Взрив е единствения Голям Взрив?

I mean we have to ask, has it happened before?

Това, което имам в предвид е, че трябва да попитаме дали това се е случвало и преди?

Will it happen again?

Ще се случи ли пак?

I mean, in the spirit of rising to TED's challenge

В духа на това да отговорим на предизвикателството на TED,

to reignite wonder,

да запалим чудото отново,

we can ask questions, at least for this last minute,

ние можем да задаваме въпроси, поне в тази последна минута,

that honestly might evade us forever.

които, честно казано, могат да ни убягват завинаги.

But we have to ask:

Но трябва да попитаме:

Is it possible that our universe

Възможно ли е нашата Вселена

is just a plume off of some greater history?

да е просто остатък от някакво по-велико минало?

Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse --

Или, възможно ли е ние да сме просто разклонение на мулти-вселена --

each branch with its own Big Bang in its past --

всяко разклонение с неговия собствен Голям Взрив в миналото --

maybe some of them with black holes playing drums,

може би някои от тях си имат черни дупки, които бият барабани,

maybe some without --

може би някои нямат --

maybe some with sentient life, and maybe some without --

може би някои имат съзнателен живот, а други нямат --

not in our past, not in our future,

не в нашето минало, не в нашето бъдеще,

but somehow fundamentally connected to us?

но някак си дълбоко свързани с нас?

So we have to wonder, if there is a multiverse,

Така че ние трябва да се чудим, ако има мулти-вселена,

in some other patch of that multiverse,

в някои от другите разклонения на тази Вселена

are there creatures?

има ли живи същества?

Here's my multiverse creatures.

Ето моите същества от мулти-вселената.

Are there other creatures in the multiverse,

Има ли други същества в мулти-вселената,

wondering about us

чудещи се за нас

and wondering about their own origins?

и разсъждаващи за собствения си произход?

And if they are,

И ако има,

I can imagine them as we are,

мога да си ги представя като нас

calculating, writing computer code,

смятащи, пишещи компютърни кодове,

building instruments,

строящи инструменти,

trying to detect that faintest sound

опитващи се да засекат и най-слабия звук

of their origins

от тяхното минало

and wondering who else is out there.

и чудещи се кой още е там.

Thank you. Thank you.

Благодаря ви. Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)