The sound the universe makes | Janna Levin

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Elena Montrasio

I want to ask you all to consider for a second

Voglio chiedere a tutti voi di considerare per un secondo

the very simple fact

il semplicissimo fatto

that, by far,

che, di gran lunga,

most of what we know about the universe

la maggior parte di ciò che conosciamo sull'universo

comes to us from light.

ci arriva dalla luce.

We can stand on the Earth and look up at the night sky

Possiamo stare sulla Terra e guardare il cielo notturno

and see stars with our bare eyes.

e vedere le stelle a occhi nudi.

The Sun burns our peripheral vision.

Il Sole brucia la nostra visione periferica,

We see light reflected off the Moon.

vediamo la luce riflessa sulla Luna,

And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope

e sin dal momento in cui Galileo ha puntato il suo telescopio rudimentale

at the celestial bodies,

verso i corpi celesti,

the known universe has come to us through light,

l'universo conosciuto ci è arrivato attraverso la luce,

across vast eras in cosmic history.

attraverso vaste ere della storia cosmica.

And with all of our modern telescopes,

E con tutti i nostri telescopi moderni,

we've been able to collect

siamo stati in grado di raccogliere

this stunning silent movie of the universe --

questo sbalorditivo film muto dell'universo --

these series of snapshots

questa serie di istantanee

that go all the way back to the Big Bang.

che compiono il percorso inverso fino al Big Bang.

And yet, the universe is not a silent movie

E comunque, l'universo non è un film muto,

because the universe isn't silent.

perché l'universo non è muto.

I'd like to convince you

Vorrei convincervi

that the universe has a soundtrack

del fatto che l'universo ha una colonna sonora,

and that soundtrack is played on space itself,

e quella colonna sonora viene suonata dallo spazio stesso.

because space can wobble like a drum.

Perché lo spazio può vibrare come un tamburo.

It can ring out a kind of recording

Può riecheggiare una specie di registrazione,

throughout the universe

in ogni parte dell'universo,

of some of the most dramatic events as they unfold.

di alcuni dei più sensazionali eventi mentre essi hanno luogo.

Now we'd like to be able to add

Ci piacerebbe poter aggiungere,

to a kind of glorious visual composition

a una sorta di gloriosa composizione visiva

that we have of the universe --

che abbiamo dell'universo,

a sonic composition.

una composizione sonora.

And while we've never heard the sounds from space,

E mentre non abbiamo mai sentito i suoni dello spazio,

we really should, in the next few years,

nei prossimi cinque anni, dovremmo davvero

start to turn up the volume on what's going on out there.

iniziare ad alzare il volume su quello che succede là fuori.

So in this ambition

Quindi in questa aspirazione

to capture songs from the universe,

di catturare le canzoni dell'universo,

we turn our focus

indirizziamo la nostra attenzione

to black holes and the promise they have,

ai buchi neri e alle promesse che fanno,

because black holes can bang on space-time

perché i buchi neri possono battere forte sullo spazio temporale

like mallets on a drum

come battenti su un tamburo

and have a very characteristic song,

e hanno un suono davvero caratteristico,

which I'd like to play for you -- some of our predictions

e mi piacerebbe suonare per voi alcune delle nostre previsioni

for what that song will be like.

su come sarebbe quel suono.

Now black holes are dark against a dark sky.

I buchi neri sono buio contro un cielo buio.

We can't see them directly.

Non riusciamo a vederli direttamente.

They're not brought to us with light, at least not directly.

Non ci vengono portati dalla luce, almeno non direttamente.

We can see them indirectly,

Li riusciamo a vedere indirettamente,

because black holes wreak havoc on their environment.

perché i buchi neri provocano caos nel loro ambiente.

They destroy stars around them.

Distruggono le stelle intorno a loro.

They churn up debris in their surroundings.

Agitano i detriti nelle loro vicinanze.

But they won't come to us directly through light.

Ma non ci arrivano direttamente attraverso la luce.

We might one day see a shadow

Un giorno potremmo vedere un'ombra

a black hole can cast on a very bright background,

che un buco nero può gettare su uno sfondo molto luminoso,

but we haven't yet.

ma non è ancora successo.

And yet black holes may be heard

E comunque i buchi neri si possono sentire

even if they're not seen,

anche se non si possono vedere,

and that's because they bang on space-time like a drum.

e questo perché battono sullo spazio temporale come un tamburo.

Now we owe the idea that space can ring like a drum

L'idea che lo spazio risuonari come un tamburo, la dobbiamo

to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

ad Albert Einstein, al quale dobbiamo davvero molto.

Einstein realized that if space were empty,

Einstein ha capito che se lo spazio fosse vuoto,

if the universe were empty,

se l'universo fosse vuoto,

it would be like this picture,

sarebbe come questa immagine,

except for maybe without the helpful grid drawn on it.

tranne forse per l'utile griglia tracciata sopra.

But if we were freely falling through the space,

Ma se fossimo in caduta libera attraverso lo spazio,

even without this helpful grid,

persino senza questa utile griglia,

we might be able to paint it ourselves,

potremmo dipingerla noi stessi,

because we would notice that we traveled along straight lines,

perché ci renderemmo conto di aver viaggiato lungo linee dritte,

undeflected straight paths

percorsi dritti senza flessioni

through the universe.

attraverso l'universo.

Einstein also realized --

Einstein ha anche capito --

and this is the real meat of the matter --

e questo è il vero nocciolo della questione --

that if you put energy or mass in the universe,

che se si mettono nell'universo energia o massa,

it would curve space,

si potrà curvare lo spazio.

and a freely falling object

E un oggetto in caduta libera

would pass by, let's say, the Sun

transiterebbe, diciamo, davanti al sole

and it would be deflected

e verrebbe deviato

along the natural curves in the space.

lungo le curve naturali nello spazio.

It was Einstein's great general theory of relativity.

Era la grande teoria generale della relatività.

Now even light will be bent by those paths.

Persino la luce sarebbe stata curvata da quei percorsi.

And you can be bent so much

E potreste essere curvati così tanto

that you're caught in orbit around the Sun,

che verreste presi in orbita intorno al Sole,

as the Earth is, or the Moon around the Earth.

come la Terra, o come la Luna intorno alla Terra.

These are the natural curves in space.

Queste sono le curve naturali nello spazio.

What Einstein did not realize

Quello che Einstein non ha capito

was that, if you took our Sun

è stato che, se si prendesse il nostro Sole

and you crushed it down to six kilometers --

e si comprimesse fino a sei chilometri --

so you took a million times the mass of the Earth

in modo da ottenere un milione di volte la massa della Terra

and you crushed it to six kilometers across,

e si comprimesse fino a sei chilometri da parte a parte,

you would make a black hole,

si creerebbe un buco nero,

an object so dense

un oggetto così denso

that if light veered too close, it would never escape --

che se la luce deviasse troppo vicino, non sfuggirebbe mai --

a dark shadow against the universe.

un'ombra oscura contro l'universo.

It wasn't Einstein who realized this,

Non è stato Einstein a capirlo,

it was Karl Schwarzschild

è stato Karl Schwarzchild,

who was a German Jew in World War I --

un ebreo tedesco durante la Prima Guerra Mondiale,

joined the German army already an accomplished scientist,

unitosi all'esercito tedesco già da scienziato esperto,

working on the Russian front.

lavorando sul fronte russo.

I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches

Mi piace immaginare Schwarzchild durante la guerra in trincea

calculating ballistic trajectories for cannon fire,

a calcolare le traiettorie balistiche dei colpi di cannone,

and then, in between,

e poi, in mezzo,

calculating Einstein's equations --

a calcolare le equazioni di Einstein --

as you do in the trenches.

così come si fa nelle trincee.

And he was reading Einstein's recently published

Stava leggendo la teoria generale della relatività,

general theory of relativity,

pubblicazione recente di Einstein,

and he was thrilled by this theory.

ed era emozionato da questa teoria.

And he quickly surmised

E rapidamente suppose

an exact mathematical solution

una soluzione matematica esatta

that described something very extraordinary:

che descriveva una cosa davvero straordinaria:

curves so strong

curve così forti

that space would rain down into them,

che lo spazio gli sarebbe piovuto addosso,

space itself would curve like a waterfall

lo spazio stesso si sarebbe curvato come una cascata

flowing down the throat of a hole.

scendendo nella gola di un buco.

And even light could not escape this current.

E persino la luce non sarebbe sfuggita a questa corrente.

Light would be dragged down the hole

La luce sarebbe stata trascinata nel buco

as everything else would be,

così come ogni altra cosa,

and all that would be left would be a shadow.

e tutto quello che sarebbe rimasto sarebbe stata ombra.

Now he wrote to Einstein,

Lui scrisse a Einstein,

and he said, "As you will see,

e gli disse: "Come vedrai,

the war has been kind to me enough.

la guerra è stata abbastanza gentile con me,

Despite the heavy gunfire,

nonostante il fuoco pesante.

I've been able to get away from it all

Sono riuscito a sfuggirle

and walk through the land of your ideas."

e a camminare attraverso la terra delle tue idee".

And Einstein was very impressed with his exact solution,

Ed Einstein rimase davvero colpito da questa soluzione esatta,

and I should hope also the dedication of the scientist.

e io spero anche dalla dedizione dello scienziato.

This is the hardworking scientist under harsh conditions.

Questo è uno scienziato che ha lavorato sodo in condizioni inclementi.

And he took Schwarzschild's idea

E lui, la settimana dopo, portò l'idea di Schwarzchild

to the Prussian Academy of Sciences the next week.

alla Prussian Academy of Sciences.

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

Ma Einstein ha sempre pensato che i buchi neri fossero una stranezza matematica.

He did not believe they existed in nature.

Non credeva che esistessero in natura.

He thought nature would protect us from their formation.

Pensava che la natura ci avrebbe protetto dalla loro formazione.

It was decades

Passarono decenni

before the term "black hole" was coined

prima che fosse coniato il termine buco nero

and people realized

e che le persone capissero

that black holes are real astrophysical objects --

che i buchi neri sono oggetti astrofisici reali --

in fact they're the death state

infatti sono lo stato morto

of very massive stars

di ogni stella solida

that collapse catastrophically

che collassa catastroficamente

at the end of their lifetime.

alla fine della propria vita.

Now our Sun will not collapse to a black hole.

Il nostro Sole non collasserà in un buco nero.

It's actually not massive enough.

In effetti non è abbastanza solido.

But if we did a little thought experiment --

Ma se immaginassimo di fare un piccolo esperimento --

as Einstein was very fond of doing --

come Einstein sarebbe davvero felice di fare --

we could imagine

potremmo immaginare

putting the Sun crushed down to six kilometers,

di comprimere il Sole in 6 chilometri,

and putting a tiny little Earth around it in orbit,

e mettergli intorno in orbita una piccola Terra,

maybe 30 kilometers

forse 30 chilometri

outside of the black-hole sun.

al di fuori del Sole buco nero.

And it would be self-illuminated,

Sarebbe auto illuminata,

because now the Sun's gone, we have no other source of light --

perché adesso il Sole non c'è più, e non abbiamo un'altra fonte di luce --

so let's make our little Earth self-illuminated.

quindi creiamo la nostra piccola Terra auto illuminata.

And you would realize you could put the Earth in a happy orbit

Capireste di poter mettere la Terra in un'orbita felice

even 30 km

anche 30 km

outside of this crushed black hole.

al di fuori di questo buco nero compresso.

This crushed black hole

Questo buco nero compresso

actually would fit inside Manhattan, more or less.

in effetti sarebbe più o meno della dimensione di Manhattan.

It might spill off into the Hudson a little bit

Potrebbe fuoriuscire un po' nell'Hudson

before it destroyed the Earth.

prima di distruggere la Terra.

But basically that's what we're talking about.

Ma essenzialmente stiamo parlando di questo.

We're talking about an object that you could crush down

Stiamo parlando di un oggetto che si potrebbe comprimere

to half the square area of Manhattan.

fino a metà dell'area di Manhattan al quadrato.

So we move this Earth very close --

Quindi muoviamo questa Terra molto vicino --

30 kilometers outside --

30 Km fuori --

and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.

e notiamo che sta orbitando perfettamente intorno al buco nero.

There's a sort of myth

C'è una specie di mito

that black holes devour everything in the universe,

per cui i buchi neri divorano ogni cosa nell'universo,

but you actually have to get very close to fall in.

ma in verità bisognerebbe andarci molto vicino per caderci dentro.

But what's very impressive is that, from our vantage point,

ma la cosa davvero impressionante è che, dalla nostra posizione di vantaggio,

we can always see the Earth.

possiamo sempre vedere la Terra.

It cannot hide behind the black hole.

Non si può nascondere dietro il buco nero.

The light from the Earth, some of it falls in,

La luce dalla Terra, in parte ci cade dentro,

but some of it gets lensed around and brought back to us.

ma in parte si riflette intorno e ritorna verso di noi.

So you can't hide anything behind a black hole.

Quindi non si può nascondere niente dietro un buco nero.

If this were Battlestar Galactica

Se questa fosse Battlestar Galactica

and you're fighting the Cylons,

e voi combatteste i Cylons,

don't hide behind the black hole.

non nascondetevi dietro il buco nero.

They can see you.

Vi vedrebbero.

Now, our Sun will not collapse to a black hole --

Ora, il nostro Sole non collasserà in un buco nero;

it's not massive enough --

non è abbastanza solido,

but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.

ma ci sono decine di migliaia di buchi neri nella nostra galassia.

And if one were to eclipse the Milky Way,

E se uno eclissasse la Via Lattea,

this is what it would look like.

ecco come apparirebbe.

We would see a shadow of that black hole

Vedremmo un'ombra di quel buco nero

against the hundred billion stars

contro le centinaia di migliaia di stelle

in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.

della Galassia della Via Lattea e i suoi luminosi sentieri polverosi.

And if we were to fall towards this black hole,

E se noi cadessimo verso questo buco nero,

we would see all of that light lensed around it,

vedremmo tutta quella luce riflessa intorno,

and we could even start to cross into that shadow

e potremmo persino iniziare a incrociare quell'ombra

and really not notice that anything dramatic had happened.

e non notare davvero che è successo qualcosa di interessante.

It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there

Sarebbe un male se accendessimo i nostri razzi per uscire da lì

because we couldn't,

perché non potremmo,

anymore than light can escape.

più di quanto non potrebbe fuggire la luce.

But even though the black hole is dark from the outside,

Ma anche se il buco nero è buio dal di fuori,

it's not dark on the inside,

non è buio all'interno,

because all of the light from the galaxy can fall in behind us.

perché tutta la luce della galassia ci cadrebbe dentro dietro di noi.

And even though, due to a relativistic effect known as time dilation,

E sebbene a causa di un relativistico effetto noto come dilatazione temporale,

our clocks would seem to slow down

i nostri orologi sembrerebbero rallentare

relative to galactic time,

in relazione al tempo galattico,

it would look as though the evolution of the galaxy

sembrerebbe come se l'evoluzione della galassia

had been sped up and shot at us,

si fosse accelerata e ci avesse sparato,

right before we were crushed to death by the black hole.

proprio prima di essere compressi a morte dal buco nero.

It would be like a near-death experience

Sarebbe un'esperienza vicina alla morte

where you see the light at the end of the tunnel,

dove si vede la luce alla fine del tunnel,

but it's a total death experience.

ma in realtà sarebbe un'esperienza di morte totale.

(Laughter)

(Risate)

And there's no way of telling anybody

E non c'è modo di raccontare a nessuno

about the light at the end of the tunnel.

della luce alla fine del tunnel.

Now we've never seen a shadow like this of a black hole,

Non abbiamo mai visto un'ombra come quella di un buco nero,

but black holes can be heard,

ma i buchi neri si possono sentire,

even if they're not seen.

anche se non si possono vedere.

Imagine now taking an astrophysically realistic situation --

Immaginate di prendere una situazione astrofisicamente realistica --

imagine two black holes that have lived a long life together.

immaginate due buchi neri che hanno vissuto una lunga vita insieme.

Maybe they started as stars

Forse hanno iniziato come stelle

and collapsed to two black holes --

che sono collassate in due buchi neri --

each one 10 times the mass of the Sun.

ciascuno 10 volte la massa del Sole.

So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.

Quindi le comprimeremo fino a 60 km.

They can be spinning

Possono girare

hundreds of times a second.

centinaia di volte al secondo.

At the end of their lives,

Alla fine delle loro vite,

they're going around each other very near the speed of light.

andranno una intorno all'altra molto vicine alla velocità della luce.

So they're crossing thousands of kilometers

Quindi stanno attraversano migliaia di chilometri

in a fraction of a second,

in una frazione di secondo.

and as they do so, they not only curve space,

E mentre lo fanno, non curvano lo spazio,

but they leave behind in their wake

si lasciano dietro nella loro scia

a ringing of space,

un suono di spazio,

an actual wave on space-time.

una vera onda nello spazio-tempo.

Space squeezes and stretches

Lo spazio si spreme e si dilata

as it emanates out from these black holes

mentre viene emanato da questi buchi neri

banging on the universe.

che colpiscono l'universo.

And they travel out into the cosmos

E viaggiano per il cosmo

at the speed of light.

alla velocità della luce.

This computer simulation

Questa simulazione al computer

is due to a relativity group at NASA Goddard.

si deve a un gruppo della relatività alla NASA Goddard.

It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.

Ci sono voluti quasi 30 anni prima che qualcuno risolvesse questo problema.

This was one of the groups.

Questo era uno dei gruppi.

It shows two black holes in orbit around each other,

Mostra due buchi neri uno in orbita intorno all'altro,

again, with these helpfully painted curves.

ancora, con queste utili curve disegnate.

And if you can see -- it's kind of faint --

E se riuscite a vedere -- è vago --

but if you can see the red waves emanating out,

ma se riuscite a vedere le onde rosse che emana,

those are the gravitational waves.

quelle sono onde gravitazionali.

They're literally the sounds of space ringing,

Sono letteralmente i suoni del tintinnio dello spazio,

and they will travel out from these black holes at the speed of light

e viaggeranno fuori da questi buchi neri alla velocità della luce

as they ring down and coalesce

mentre suonano e si fondono

to one spinning, quiet black hole

in un buco nero che gira, tranquillo,

at the end of the day.

alla fine del giorno.

If you were standing near enough,

Se foste abbastanza vicini,

your ear would resonate

le vostre orecchie risuonerebbero

with the squeezing and stretching of space.

con la compressione e la dilatazione dello spazio.

You would literally hear the sound.

Ne sentireste letteralmente il suono.

Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully,

Ovviamente, la vostra testa sarebbe compressa e dilatata inutilmente,

so you might have trouble understanding what's going on.

quindi potreste avere qualche problema a capire cosa succede.

But I'd like to play for you

Ma mi piacerebbe farvi ascoltare

the sound that we predict.

il suono che abbiamo previsto.

This is from my group --

Questo è del mio gruppo --

a slightly less glamorous computer modeling.

un modello appena meno attraente.

Imagine a lighter black hole

Immaginate un buco nero più leggero

falling into a very heavy black hole.

che cade in un buco nero molto pesante.

The sound you're hearing

Il suono che sentite

is the light black hole banging on space

è il buco nero più leggero che colpisce lo spazio

each time it gets close.

ogni volta che si avvicina.

If it gets far away, it's a little too quiet.

Se si allontana, è un po' troppo silenzioso.

But it comes in like a mallet,

Ma arriva come una mazza,

and it literally cracks space,

e spacca letteralmente lo spazio,

wobbling it like a drum.

facendolo vibrare come un tamburo.

And we can predict what the sound will be.

E noi possiamo prevedere quale sarà il suono.

We know that, as it falls in,

Sappiamo che, mentre cade,

it gets faster and it gets louder.

diventa più veloce e più forte.

And eventually,

E alla fine,

we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.

sentiremo il piccolino cadere dentro al grande.

(Thumping)

(Percussione)

Then it's gone.

Poi sparisce.

Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.

Io non l'ho mai sentito forte -- in effetti è più marcato.

At home it sounds kind of anticlimactic.

A casa ha un suono anticlimatico.

It's sort of like ding, ding, ding.

E' una specie di ding, ding, ding.

This is another sound from my group.

Questo è un altro suono del mio gruppo.

No, I'm not showing you any images,

No, non vi sto mostrando nessuna immagine,

because black holes don't leave behind

perché i buchi neri non si lasciano dietro

helpful trails of ink,

utili tracce d'inchiostro,

and space is not painted,

e lo spazio non è colorato,

showing you the curves.

e non vi mostra le curve.

But if you were to float by in space on a space holiday

Ma se voi steste fluttuando nello spazio in una vacanza spaziale

and you heard this,

e sentiste questo,

you want to get moving.

sarebbe opportuno andarsene al volo.

(Laughter)

(Risate)

Want to get away from the sound.

Dovreste allontanarvi dal suono.

Both black holes are moving.

Entrambi i buchi neri si stanno muovendo.

Both black holes are getting closer together.

Entrambi i buchi neri si stanno avvicinando.

In this case, they're both wobbling quite a lot.

In questo caso, entrambi tremolano abbastanza.

And then they're going to merge.

E poi si fonderanno.

(Thumping)

(Percussione)

Now it's gone.

Ora non c'è più.

Now that chirp is very characteristic of black holes merging --

Quello stridore è caratteristico dei buchi neri che si fondono --

that it chirps up at the end.

che stridono alla fine.

Now that's our prediction

Ora ecco la nostra previsione

for what we'll see.

per ciò che vedremo.

Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.

Per fortuna siamo a una distanza di sicurezza a Long Beach, in California.

And surely, somewhere in the universe

E ovviamente, da qualche parte nell'universo

two black holes have merged.

due buchi neri si sono fusi.

And surely, the space around us

E ovviamente, lo spazio intorno a noi

is ringing

sta suonando

after traveling maybe a million light years, or a million years,

dopo aver viaggiato forse un milione di anni luce, o un milione di anni,

at the speed of light to get to us.

alla velocità della luce, per poterci raggiungere.

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

Ma il suono è troppo basso per poter essere udito da chiunque.

There are very industrious experiments being built on Earth --

Ci sono esperimenti davvero attivi sulla Terra --

one called LIGO --

uno chiamato LIGO --

which will detect deviations

che avvertirà le deviazioni

in the squeezing and stretching of space

nella compressione e nella dilatazione dello spazio

at less than the fraction of a nucleus of an atom

a meno della frazione di un nucleo di un atomo

over four kilometers.

per più di quattro chilometri.

It's a remarkably ambitious experiment,

E' un esperimento notevolmente ambizioso,

and it's going to be at advanced sensitivity

e si avvarrà di una sensibilità avanzata,

within the next few years -- to pick this up.

nei prossimi anni -- per coglierlo.

There's also a mission proposed for space,

C'è anche una missione proposta per lo spazio,

which hopefully will launch in the next ten years,

che si spera verrà lanciata nei prossimi dieci anni,

called LISA.

chiamata LISA.

And LISA will be able to see super-massive black holes --

E LISA sarà in grado di vedere un buco nero immenso --

black holes millions or billions of times

buchi neri milioni o miliardi di volte

the mass of the Sun.

la massa del Sole.

In this Hubble image, we see two galaxies.

In questa immagine di Hubble vediamo due galassie.

They look like they're frozen in some embrace.

Sembrano congelate in una sorta di abbraccio.

And each one probably harbors

E ognuna probabilmente dà riparo

a super-massive black hole at its core.

al suo interno a un buco nero enorme.

But they're not frozen;

Ma non sono congelate,

they're actually merging.

in effetti si stanno fondendo.

These two black holes are colliding,

Questi due buchi neri stanno collidendo,

and they will merge over a billion-year time scale.

e si fonderanno in una scala di tempo di un miliardo di anni.

It's beyond our human perception

E' oltre la nostra percezione umana

to pick up a song of that duration.

cogliere una canzone di quella durata.

But LISA could see the final stages

Ma LISA potrebbe vedere le fasi finali

of two super-massive black holes

di due buchi neri enormi

earlier in the universe's history,

antecedenti la storia dell'universo,

the last 15 minutes before they fall together.

negli ultimi 15 minuti prima che si uniscano.

And it's not just black holes,

E non si tratta solo i buchi neri,

but it's also any big disturbance in the universe --

ma anche di ogni grande sconvolgimento nell'universo --

and the biggest of them all is the Big Bang.

e il più grande di tutti è il Big Bang.

When that expression was coined, it was derisive --

Quando è stata coniata questa espressione, era di derisione --

like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"

"Oh, credereste in un Big Bang?"

But now it actually might be more technically accurate

ma ora in effetti potrebbe essere più tecnicamente accurato,

because it might bang.

perché potrebbe davvero fare "Bang";

It might make a sound.

potrebbe produrre un suono.

This animation from my friends at Proton Studios

Questa animazione dei miei amici dei Proton Studios

shows looking at the Big Bang from the outside.

mostra uno sguardo al Big Bang dall'esterno.

We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe

In effetti non vogliamo realmente farlo; vogliamo rimanere dentro l'universo,

because there's no such thing as standing outside the universe.

perché non esiste poter stare fuori dall'universo.

So imagine you're inside the Big Bang.

Quindi immaginate di essere dentro il Big Bang.

It's everywhere, it's all around you,

E' ovunque, è tutto intorno a voi,

and the space is wobbling chaotically.

e lo spazio sta vibrando caoticamente.

Fourteen billion years pass

Passano 14 miliardi di anni

and this song is still ringing all around us.

e questa canzone ci risuona ancora intorno.

Galaxies form,

Si formano le galassie,

and generations of stars form in those galaxies,

e si formano generazioni di stelle in quelle galassie.

and around one star,

E intorno a una stella,

at least one star,

almeno una stella,

is a habitable planet.

c'è un pianeta abitato.

And here we are frantically building these experiments,

Ed eccoci frenetici, a costruire questi esperimenti,

doing these calculations, writing these computer codes.

a fare questi calcoli, a scrivere questi codici per computer.

Imagine a billion years ago,

Immaginate un miliardo di anni fa,

two black holes collided.

due buchi neri che collidono.

That song has been ringing through space

Quella canzone è risuonata attraverso lo spazio

for all that time.

per tutto quel tempo.

We weren't even here.

Noi non eravamo nemmeno lì.

It gets closer and closer --

Si fa sempre più vicino --

40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

40.000 anni fa stavamo ancora facendo i disegni nelle caverne.

It's like hurry, build your instruments.

In fretta, costruite i vostri strumenti!

It's getting closer and closer, and in 20 ...

Si avvicina sempre di più, e nel duemila ...

whatever year it will be

qualunque anno sarà

when our detectors are finally at advanced sensitivity --

quando i nostri rivelatori saranno finalmente a una sensibilità avanzata --

we'll build them, we'll turn on the machines

li costruiremo, accenderemo le macchine

and, bang, we'll catch it -- the first song from space.

e, bang, la cattureremo -- la prima canzone dallo spazio.

If it was the Big Bang we were going to pick up,

Se fosse il Big Bang che cogliamo,

it would sound like this.

suonerebbe così.

(Static) It's a terrible sound.

(Statica) E' un suono terribile.

It's literally the definition of noise.

E' letteralmente la definizione di rumore.

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

E' un rumore bianco, è un suono così caotico.

But it's around us everywhere, presumably,

Ma è dovunque intorno a noi, presumibilmente,

if it hasn't been wiped out

se non è stato eliminato

by some other process in the universe.

da qualche altro processo dell'universo.

And if we pick it up, it will be music to our ears

E se lo cogliamo, sarà musica per le nostre orecchie,

because it will be the quiet echo

perché sarà il tranquillo eco

of that moment of our creation,

di quel momento della nostra creazione,

of our observable universe.

del nostro universo visibile.

So within the next few years,

Quindi nei prossimi cinque anni,

we'll be able to turn up the soundtrack a little bit,

saremo in grado di alzare un po' la colonna sonora,

render the universe in audio.

presentare l'universo in audio.

But if we detect those earliest moments,

Ma se percepiamo quei primissimi momenti,

it'll bring us that much closer

ci avvicineremo molto di più

to an understanding of the Big Bang,

a una comprensione del Big Bang,

which brings us that much closer

che ci avvicinerà molto di più

to asking some of the hardest, most elusive, questions.

ad alcune delle più complesse ed elusive domande.

If we run the movie of our universe backwards,

Se mandassimo all'indietro un film del nostro universo,

we know that there was a Big Bang in our past,

sapremmo che nel nostro passato c'è stato un Big Bang,

and we might even hear the cacophonous sound of it,

e potremmo persino sentirne il suono cacofonico,

but was our Big Bang the only Big Bang?

ma il nostro Big Bang, è stato l'unico Big Bang?

I mean we have to ask, has it happened before?

Voglio dire che ci dovremmo chiedere cos'è successo prima.

Will it happen again?

Succederà ancora?

I mean, in the spirit of rising to TED's challenge

Nello spirito di TED di accrescere la sfida

to reignite wonder,

per riaccendere la curiosità,

we can ask questions, at least for this last minute,

possiamo fare domande, almeno per quest'ultimo minuto,

that honestly might evade us forever.

che onestamente potrebbero sfuggirci per sempre.

But we have to ask:

Ma dobbiamo chiedere:

Is it possible that our universe

è possibile che il nostro universo

is just a plume off of some greater history?

sia semplicemente una briciola di una storia più grande?

Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse --

O, è possibile che noi siamo solo un ramo di un multiverso --

each branch with its own Big Bang in its past --

ogni ramo con il suo Big Bang nel proprio passato --

maybe some of them with black holes playing drums,

forse qualcuno di loro con dei buchi neri che suonano i tamburi,

maybe some without --

forse qualcuno senza --

maybe some with sentient life, and maybe some without --

forse qualcuno con una vita senziente, e forse qualcuno senza --

not in our past, not in our future,

non nel nostro passato, non nel nostro futuro,

but somehow fundamentally connected to us?

ma in qualche modo fondamentalmente collegato con noi?

So we have to wonder, if there is a multiverse,

Quindi dobbiamo chiederci, se c'è un multiverso,

in some other patch of that multiverse,

in qualche altro frammento di quel multiverso,

are there creatures?

ci sono delle creature?

Here's my multiverse creatures.

Ecco le creature del mio multiverso.

Are there other creatures in the multiverse,

Ci sono altre creature nel multiverso,

wondering about us

che si domandano di noi

and wondering about their own origins?

e si domandano delle loro origini?

And if they are,

E se ci sono,

I can imagine them as we are,

posso immaginarle come siamo noi,

calculating, writing computer code,

che fanno calcoli, scrivono codici per computer,

building instruments,

che costruiscono strumenti,

trying to detect that faintest sound

che cercano di cogliere i suoni più deboli

of their origins

delle loro origini

and wondering who else is out there.

e si domandano chi altro ci sia là fuori.

Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie.

(Applause)

(Applausi)