The sound the universe makes | Janna Levin

Janna Levin: el sonido del Universo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

I want to ask you all to consider for a second

Quiero pedirles que consideren por un segundo

the very simple fact

el hecho muy simple

that, by far,

de que, por lejos,

most of what we know about the universe

gran parte de lo que sabemos del Universo

comes to us from light.

proviene de la luz.

We can stand on the Earth and look up at the night sky

Podemos estar en la Tierra y mirar el cielo nocturno

and see stars with our bare eyes.

y ver las estrellas a simple vista.

The Sun burns our peripheral vision.

El Sol quema nuestra visión periférica;

We see light reflected off the Moon.

vemos la luz reflejada por la Luna

And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope

y desde que Galileo apuntó ese telescopio rudimentario

at the celestial bodies,

a los cuerpos celestes

the known universe has come to us through light,

el universo conocido viene a nosotros por la luz

across vast eras in cosmic history.

en vastas eras de la historia cósmica.

And with all of our modern telescopes,

Y con los telescopios modernos

we've been able to collect

hemos podido captar

this stunning silent movie of the universe --

esta imponente película muda del Universo;

these series of snapshots

esta serie de fotos

that go all the way back to the Big Bang.

que va hasta el Big Bang.

And yet, the universe is not a silent movie

Y, sin embargo, el Universo no es una película muda,

because the universe isn't silent.

porque no es silencioso.

I'd like to convince you

Me gustaría convencerlos

that the universe has a soundtrack

de que el Universo tiene una banda sonora

and that soundtrack is played on space itself,

que suena en el propio espacio.

because space can wobble like a drum.

Porque el espacio puede redoblar como un tambor.

It can ring out a kind of recording

Puede hacer sonar una suerte de grabación

throughout the universe

a través del Universo

of some of the most dramatic events as they unfold.

de los eventos más espectaculares a medida que van sucediendo.

Now we'd like to be able to add

Ahora nos gustaría poder agregarle

to a kind of glorious visual composition

a la gloriosa composición visual

that we have of the universe --

que tenemos del Universo

a sonic composition.

una composición sonora.

And while we've never heard the sounds from space,

Y aunque nunca he oído los sonidos del espacio,

we really should, in the next few years,

deberíamos en los próximos años

start to turn up the volume on what's going on out there.

empezar a subir el volumen de lo que está sucediendo afuera.

So in this ambition

Así, en esta ambición

to capture songs from the universe,

por captar canciones del Universo

we turn our focus

dirigimos nuestra atención

to black holes and the promise they have,

a los agujeros negros y a la promesa que representan;

because black holes can bang on space-time

porque los agujeros negros pueden golpear el espacio-tiempo

like mallets on a drum

como mazas sobre un tambor

and have a very characteristic song,

y producir una canción muy característica.

which I'd like to play for you -- some of our predictions

Me gustaría reproducirles algunas de nuestras predicciones

for what that song will be like.

de cómo sería esa canción.

Now black holes are dark against a dark sky.

Los agujeros negros son oscuros en el cielo negro.

We can't see them directly.

No los podemos ver directamente.

They're not brought to us with light, at least not directly.

No los vemos gracias a la luz, al menos no directamente.

We can see them indirectly,

Podemos verlos indirectamente

because black holes wreak havoc on their environment.

porque los agujeros negros hacen estragos en su entorno.

They destroy stars around them.

Destruyen las estrellas de su alrededor.

They churn up debris in their surroundings.

Agitan los desechos de sus alrededores.

But they won't come to us directly through light.

Pero no se nos hacen presentes a través de la luz.

We might one day see a shadow

Puede que un día veamos una sombra,

a black hole can cast on a very bright background,

un agujero negro puede tejer un fondo muy brillante,

but we haven't yet.

pero todavía no pudimos.

And yet black holes may be heard

Y los agujeros negros se pueden oír

even if they're not seen,

aún cuando no se los vea

and that's because they bang on space-time like a drum.

y eso gracias a que golpean al espacio-tiempo como a un tambor.

Now we owe the idea that space can ring like a drum

Le debemos la idea de que el espacio puede sonar como un tambor

to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

a Albert Einstein, a quien le debemos mucho.

Einstein realized that if space were empty,

Einstein se dio cuenta de que si el espacio fuera vacío,

if the universe were empty,

si el Universo estuviera vacío,

it would be like this picture,

sería como esta imagen,

except for maybe without the helpful grid drawn on it.

excepto quizá, por la grilla de ayuda dibujada sobre ella.

But if we were freely falling through the space,

Pero si fuéramos en caída libre por el espacio,

even without this helpful grid,

incluso sin esta grilla de ayuda,

we might be able to paint it ourselves,

podríamos pintarla nosotros mismos,

because we would notice that we traveled along straight lines,

porque notaríamos que viajamos en líneas rectas,

undeflected straight paths

caminos rectos sin desvíos,

through the universe.

por el Universo.

Einstein also realized --

Einstein también se dio cuenta

and this is the real meat of the matter --

-este es el verdadero meollo de la cuestión-

that if you put energy or mass in the universe,

de que si uno pone energía o masa en el Universo

it would curve space,

curvaría el espacio.

and a freely falling object

Y un objeto en caída libre

would pass by, let's say, the Sun

pasaría, digamos, el Sol

and it would be deflected

y se desviaría

along the natural curves in the space.

por las curvas naturales del espacio.

It was Einstein's great general theory of relativity.

Es la gran Teoría General de la Relatividad de Einstein.

Now even light will be bent by those paths.

Incluso la luz se doblará por esos caminos.

And you can be bent so much

Y se puede doblar tanto

that you're caught in orbit around the Sun,

y quedar atrapado en órbita alrededor del Sol

as the Earth is, or the Moon around the Earth.

como la Tierra, o la Luna alrededor de la Tierra.

These are the natural curves in space.

Estas son las curvas naturales del espacio.

What Einstein did not realize

Lo que Einstein no se dio cuenta

was that, if you took our Sun

fue que, si uno toma el Sol

and you crushed it down to six kilometers --

y lo comprime hasta los 6 kilómetros,

so you took a million times the mass of the Earth

si uno toma una masa de un millón de veces la de la Tierra

and you crushed it to six kilometers across,

y la comprime hasta los 6 km de lado a lado,

you would make a black hole,

produciría un agujero negro,

an object so dense

un objeto tan denso

that if light veered too close, it would never escape --

que si la luz pasara demasiado cerca nunca escaparía...

a dark shadow against the universe.

una sombra oscura en el Universo.

It wasn't Einstein who realized this,

No fue Einstein quien se dio cuenta de esto

it was Karl Schwarzschild

sino Karl Schwarzchild,

who was a German Jew in World War I --

un judío alemán en la Primera Guerra Mundial

joined the German army already an accomplished scientist,

que se alistó en el ejército alemán ya siendo un científico avezado,

working on the Russian front.

trabajando en el frente ruso.

I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches

Me gusta imaginar a Schwarzchild en guerra en las trincheras

calculating ballistic trajectories for cannon fire,

calculando trayectorias balísticas de fuego de cañón

and then, in between,

y luego, en el medio,

calculating Einstein's equations --

calculando las ecuaciones de Einstein...

as you do in the trenches.

como se hace en las trincheras.

And he was reading Einstein's recently published

Y él estaba leyendo la recientemente publicada

general theory of relativity,

Teoría General de la Relatividad

and he was thrilled by this theory.

y quedó muy impresionado por esta teoría.

And he quickly surmised

Y rápidamente conjeturó

an exact mathematical solution

una solución matemática exacta

that described something very extraordinary:

que describía algo muy extraordinario:

curves so strong

curvas tan fuertes

that space would rain down into them,

que el espacio llovería en ellas,

space itself would curve like a waterfall

el espacio mismo se curvaría como una cascada

flowing down the throat of a hole.

que fluiría por la garganta de un hoyo.

And even light could not escape this current.

Y ni la luz podría escapar de esta corriente.

Light would be dragged down the hole

La luz sería arrastrada dentro del hoyo,

as everything else would be,

como todo lo demás,

and all that would be left would be a shadow.

y todo lo que quedaría sería una sombra.

Now he wrote to Einstein,

Y le escribió a Einstein

and he said, "As you will see,

y le dijo: "Como va a ver,

the war has been kind to me enough.

la guerra ha sido lo suficientemente amable

Despite the heavy gunfire,

a pesar del intenso tiroteo.

I've been able to get away from it all

He podido escapar de todo

and walk through the land of your ideas."

y recorrer la tierra de sus ideas".

And Einstein was very impressed with his exact solution,

Einstein quedó muy impresionado con su solución exacta

and I should hope also the dedication of the scientist.

y cabría esperar también que fuera por la dedicación del científico.

This is the hardworking scientist under harsh conditions.

Esto es el científico tenaz bajo condiciones muy duras.

And he took Schwarzschild's idea

Y llevó la idea de Schwarzschild

to the Prussian Academy of Sciences the next week.

a la Academia Prusiana de Ciencias a la semana siguiente.

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

Pero Einstein siempre pensó que los agujeros negros eran una rareza matemática.

He did not believe they existed in nature.

No creía que existieran en la Naturaleza.

He thought nature would protect us from their formation.

Pensó que la Naturaleza nos protegería de su formación.

It was decades

Pasaron décadas

before the term "black hole" was coined

antes de acuñar el término agujero negro

and people realized

y que la gente se diera cuenta

that black holes are real astrophysical objects --

de que los agujeros negros son objetos astrofísicos reales

in fact they're the death state

-de hecho, representan la muerte

of very massive stars

de estrellas muy masivas

that collapse catastrophically

que colapsan catastróficamente

at the end of their lifetime.

al final de su vida.

Now our Sun will not collapse to a black hole.

Pero nuestro Sol no colapsará en un agujero negro.

It's actually not massive enough.

No tiene la suficiente masa.

But if we did a little thought experiment --

Pero si hiciéramos un pequeño experimento mental

as Einstein was very fond of doing --

de los que les gustaba hacer a Einstein

we could imagine

podríamos imaginar

putting the Sun crushed down to six kilometers,

comprimir el Sol en 6 kilómetros

and putting a tiny little Earth around it in orbit,

y ponerle una pequeña Tierra en órbita

maybe 30 kilometers

quizá a 30 km

outside of the black-hole sun.

del Sol agujero negro.

And it would be self-illuminated,

Y sería auto-iluminada,

because now the Sun's gone, we have no other source of light --

dado que no habría Sol, no tendríamos otra fuente de luz,

so let's make our little Earth self-illuminated.

así que hagamos nuestra pequeña Tierra auto-iluminada.

And you would realize you could put the Earth in a happy orbit

Y nos daríamos cuenta que podíamos poner la Tierra en una órbita feliz

even 30 km

hasta 30 km

outside of this crushed black hole.

por fuera de este agujero negro comprimido.

This crushed black hole

Este agujero negro comprimido

actually would fit inside Manhattan, more or less.

entraría en Manhattan, más o menos.

It might spill off into the Hudson a little bit

Podría derramarse un poco en el río Hudson

before it destroyed the Earth.

antes de destruir la Tierra.

But basically that's what we're talking about.

Pero básicamente estamos hablando de eso.

We're talking about an object that you could crush down

Estamos hablando de un objeto que uno pueda comprimir

to half the square area of Manhattan.

a la mitad de la superficie cuadrada de Manhattan.

So we move this Earth very close --

Así, movemos esta Tierra muy cerca

30 kilometers outside --

-a 30 km-

and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.

y observamos que orbita perfectamente bien alrededor del agujero negro.

There's a sort of myth

Hay una especie de mito

that black holes devour everything in the universe,

de que los agujeros negros devoran todo en el Universo

but you actually have to get very close to fall in.

pero hay que estar realmente muy cerca para caer.

But what's very impressive is that, from our vantage point,

Pero, lo muy impresionante desde nuestro punto de vista,

we can always see the Earth.

es que siempre podemos ver la Tierra.

It cannot hide behind the black hole.

No puede esconderse detrás del agujero negro.

The light from the Earth, some of it falls in,

La luz de la Tierra, algo de su luz cae en él,

but some of it gets lensed around and brought back to us.

pero otra parte escapa y llega hasta nosotros.

So you can't hide anything behind a black hole.

Así que no se puede esconder nada tras un agujero negro.

If this were Battlestar Galactica

Si esto fuera Battlestar Galactica

and you're fighting the Cylons,

y estuvieran combatiendo a los Cyclons

don't hide behind the black hole.

no se escondan tras el agujero negro.

They can see you.

Pueden verlos.

Now, our Sun will not collapse to a black hole --

Pero nuestro Sol no colapsará en un agujero negro;

it's not massive enough --

no tiene la masa suficiente,

but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.

pero hay decenas de miles de agujeros negros en nuestra galaxia.

And if one were to eclipse the Milky Way,

Y si uno eclipsara la Vía Láctea,

this is what it would look like.

tendría este aspecto.

We would see a shadow of that black hole

Veríamos una sombra de ese agujero negro

against the hundred billion stars

contra los cientos de miles de millones de estrellas

in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.

en la Vía Láctea y sus franjas de polvo luminoso.

And if we were to fall towards this black hole,

Y si fuéramos a caer hacia este agujero negro

we would see all of that light lensed around it,

veríamos toda esa luz a su alrededor

and we could even start to cross into that shadow

e incluso podríamos empezar a cruzar esa sombra

and really not notice that anything dramatic had happened.

sin notar que había pasado algo espectacular.

It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there

Sería malo si intentáramos encender nuestros cohetes para salir de allí

because we couldn't,

porque no podríamos;

anymore than light can escape.

ni la luz puede escapar.

But even though the black hole is dark from the outside,

Pero si bien el agujero negro es oscuro por fuera,

it's not dark on the inside,

no es oscuro por dentro,

because all of the light from the galaxy can fall in behind us.

porque toda la luz de la galaxia puede caer tras de nosotros.

And even though, due to a relativistic effect known as time dilation,

Y aún así, debido a un efecto relativista conocido como dilatación del tiempo,

our clocks would seem to slow down

nuestros relojes parecerían retrasarse

relative to galactic time,

en relación con el tiempo galáctico,

it would look as though the evolution of the galaxy

se vería como si la evolución de la galaxia

had been sped up and shot at us,

se hubiera acelerado y nos hubiera disparado

right before we were crushed to death by the black hole.

justo antes de morir aplastados por el agujero negro.

It would be like a near-death experience

Sería como una experiencia cercana a la muerte

where you see the light at the end of the tunnel,

en la que veríamos la luz al final del túnel,

but it's a total death experience.

pero sería una muerte total.

(Laughter)

(Risas)

And there's no way of telling anybody

Y no hay manera de contarle a nadie

about the light at the end of the tunnel.

de esa luz al final del túnel.

Now we've never seen a shadow like this of a black hole,

Nunca hemos visto una sombra como ésta de un agujero negro,

but black holes can be heard,

pero los agujeros negros pueden oírse

even if they're not seen.

aún cuando no puedan verse.

Imagine now taking an astrophysically realistic situation --

Imaginen ahora una situación astrofísica realista:

imagine two black holes that have lived a long life together.

imaginen dos agujeros negros que han vivido una larga vida juntos.

Maybe they started as stars

Quizá empezaron como estrellas

and collapsed to two black holes --

y colapsaron en dos agujeros negros...

each one 10 times the mass of the Sun.

cada uno de 10 veces la masa del Sol.

So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.

Ahora los vamos a comprimir a una distancia de 60 km.

They can be spinning

Pueden girar

hundreds of times a second.

cientos de veces por segundo.

At the end of their lives,

Al final de sus vidas

they're going around each other very near the speed of light.

van a ir uno en torno al otro a muy cerca de la velocidad de la luz.

So they're crossing thousands of kilometers

Así que están atravesando miles de kilómetros

in a fraction of a second,

en una fracción de segundo.

and as they do so, they not only curve space,

Y, al hacerlo, no sólo curvan el espacio

but they leave behind in their wake

sino que dejan a su paso

a ringing of space,

un zumbido espacial,

an actual wave on space-time.

una onda real en el espacio-tiempo.

Space squeezes and stretches

El espacio se contrae y se estira

as it emanates out from these black holes

mientras emana de estos agujeros negros

banging on the universe.

que golpean en el Universo.

And they travel out into the cosmos

Y viajan por el cosmos

at the speed of light.

a la velocidad de la luz.

This computer simulation

Esta simulación por computadora

is due to a relativity group at NASA Goddard.

pertenece a un grupo de relatividad de NASA Goddard.

It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.

Llevó casi 30 años hasta que alguien pudo resolver este problema.

This was one of the groups.

Este fue uno de los grupos.

It shows two black holes in orbit around each other,

Muestra dos agujeros negros orbitando uno sobre el otro;

again, with these helpfully painted curves.

de nuevo, con estas curvas pintadas como ayuda.

And if you can see -- it's kind of faint --

Y si pueden ver -es un poco débil-

but if you can see the red waves emanating out,

pero si pueden ver las ondas rojas que emanan,

those are the gravitational waves.

esas son las ondas gravitatorias.

They're literally the sounds of space ringing,

Son, literalmente, los sonidos del espacio

and they will travel out from these black holes at the speed of light

y saldrán de estos agujeros negros a la velocidad de la luz

as they ring down and coalesce

a medida que suenan y se funden

to one spinning, quiet black hole

en un agujero negro silencioso que gira

at the end of the day.

al final del día.

If you were standing near enough,

Si estuviéramos lo suficientemente cerca,

your ear would resonate

sus oídos resonarían

with the squeezing and stretching of space.

con las contracciones y expansiones del espacio.

You would literally hear the sound.

Oiríamos literalmente el sonido.

Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully,

Ahora, por supuesto, la cabeza se comprimiría y estiraría inútilmente,

so you might have trouble understanding what's going on.

y eso podría dificultar la comprensión de qué está pasando.

But I'd like to play for you

Pero me gustaría reproducirles

the sound that we predict.

el sonido que predecimos.

This is from my group --

Esto es de mi grupo...

a slightly less glamorous computer modeling.

un modelo por computadora un poco menos glamoroso.

Imagine a lighter black hole

Imaginen un agujero negro más liviano

falling into a very heavy black hole.

que cae dentro de un agujero negro muy pesado.

The sound you're hearing

El sonido que están escuchando

is the light black hole banging on space

es el agujero liviano golpeando el espacio

each time it gets close.

cada vez que se acerca.

If it gets far away, it's a little too quiet.

Si se aleja mucho es bien silencioso.

But it comes in like a mallet,

Pero entra como una maza

and it literally cracks space,

y, literalmente, raja el espacio

wobbling it like a drum.

redoblando como un tambor.

And we can predict what the sound will be.

Y podemos predecir cuál va a ser el sonido.

We know that, as it falls in,

Sabemos que, a medida que cae,

it gets faster and it gets louder.

se va cada vez más rápido y más fuerte.

And eventually,

Y, finalmente,

we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.

vamos a oír al pequeño caer dentro del más grande.

(Thumping)

(Golpeteo)

Then it's gone.

Luego, se ha ido.

Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.

Nunca lo he oído tan fuerte... en realidad es más espectacular.

At home it sounds kind of anticlimactic.

En casa suena un poco decepcionante.

It's sort of like ding, ding, ding.

Hace din, din, din.

This is another sound from my group.

Este es otro sonido de mi grupo.

No, I'm not showing you any images,

No les estoy mostrando imágenes

because black holes don't leave behind

porque los agujeros negros no dejan detrás

helpful trails of ink,

útiles caminos de tinta,

and space is not painted,

el espacio no queda pintado

showing you the curves.

para evidenciar las curvas.

But if you were to float by in space on a space holiday

Pero si estuvieran flotando por el espacio en vacaciones

and you heard this,

y oyeran esto

you want to get moving.

querrían ponerse en movimiento.

(Laughter)

(Risas)

Want to get away from the sound.

Querrían alejarse del sonido.

Both black holes are moving.

Ambos agujeros negros están moviéndose.

Both black holes are getting closer together.

Ambos agujeros negros se están acercando uno a otro.

In this case, they're both wobbling quite a lot.

En este caso ambos están bamboleándose mucho.

And then they're going to merge.

Y se van a fusionar.

(Thumping)

(Golpeteo)

Now it's gone.

Se ha ido.

Now that chirp is very characteristic of black holes merging --

Ese chirrido es muy característico de la fusión de agujeros negros...

that it chirps up at the end.

que haga un chirrido al final.

Now that's our prediction

Esa es nuestra predicción

for what we'll see.

de lo que vamos a ver.

Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.

Por suerte estamos a una distancia segura en Long Beach, California.

And surely, somewhere in the universe

Y seguramente en algún lugar del Universo

two black holes have merged.

se han fusionado dos agujeros negros.

And surely, the space around us

Y, sin duda, el espacio circundante

is ringing

está sonando

after traveling maybe a million light years, or a million years,

luego de viajar quizá un millón de años luz, o un millón de años,

at the speed of light to get to us.

a la velocidad de la luz hasta nosotros.

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

Pero el sonido es demasiado leve para que lo oigamos.

There are very industrious experiments being built on Earth --

Hay experimentos muy laboriosos desarrollándose en la Tierra

one called LIGO --

-uno se llama LIGO-

which will detect deviations

que va a detectar desviaciones

in the squeezing and stretching of space

en la contracción y expansión del espacio

at less than the fraction of a nucleus of an atom

en menos de una fracción del núcleo de un átomo

over four kilometers.

a más de 4 kilómetros.

It's a remarkably ambitious experiment,

Es un experimento muy ambicioso

and it's going to be at advanced sensitivity

y va a tener una sensibilidad avanzada

within the next few years -- to pick this up.

en los próximos años... para detectar esto.

There's also a mission proposed for space,

También hay una misión propuesta para el espacio

which hopefully will launch in the next ten years,

que esperemos se lance en los próximos 10 años,

called LISA.

llamada LISA.

And LISA will be able to see super-massive black holes --

Y LISA podrá ver agujeros negros súper masivos,

black holes millions or billions of times

agujeros negros con millones o miles de millones

the mass of the Sun.

de veces el tamaño del Sol.

In this Hubble image, we see two galaxies.

En esta imagen del Hubble vemos dos galaxias.

They look like they're frozen in some embrace.

Se ven como si se estuvieran congeladas en un abrazo.

And each one probably harbors

Y cada una probablemente alberga

a super-massive black hole at its core.

un agujero negro súper masivo en su centro.

But they're not frozen;

Pero no están congelados,

they're actually merging.

se están fusionando.

These two black holes are colliding,

Estos dos agujeros negros están colisionando

and they will merge over a billion-year time scale.

y se fusionarán en una escala de mil millones de años.

It's beyond our human perception

Está más allá de nuestra percepción humana

to pick up a song of that duration.

registrar un sonido de esa duración.

But LISA could see the final stages

Pero LISA podría ver las etapas finales

of two super-massive black holes

de dos agujeros negros súper masivos

earlier in the universe's history,

anteriores en la historia del Universo;

the last 15 minutes before they fall together.

los últimos 15 minutos antes de que colisionaran.

And it's not just black holes,

Y no son sólo los agujeros negros

but it's also any big disturbance in the universe --

sino también cualquier gran perturbación del Universo;

and the biggest of them all is the Big Bang.

la más grande de todas es el Big Bang.

When that expression was coined, it was derisive --

Cuando se acuñó esa expresión fue en tono de burla

like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"

como: "Oh, ¿quién podría creer en un Big Bang?"

But now it actually might be more technically accurate

Pero ahora podría considerarse técnicamente más preciso

because it might bang.

porque podría hacer "bang";

It might make a sound.

podría hacer un sonido.

This animation from my friends at Proton Studios

Esta animación de mis amigos de Proton Studios

shows looking at the Big Bang from the outside.

muestra el Bing Bang visto desde afuera.

We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe

En realidad no queremos hacer eso; queremos estar dentro del Universo,

because there's no such thing as standing outside the universe.

porque no existe cosa tal como estar fuera del Universo.

So imagine you're inside the Big Bang.

Así que imaginen estar dentro del Big Bang.

It's everywhere, it's all around you,

Está en todas partes, a nuestro alrededor,

and the space is wobbling chaotically.

y el espacio se tambalea en forma caótica.

Fourteen billion years pass

Pasan 14 mil millones de años

and this song is still ringing all around us.

y esta canción sigue sonando a nuestro alrededor.

Galaxies form,

Las galaxias se forman

and generations of stars form in those galaxies,

y se forman generaciones de estrellas en esas galaxias.

and around one star,

Y alrededor de una estrella

at least one star,

al menos una estrella

is a habitable planet.

es un planeta habitable.

And here we are frantically building these experiments,

Y aquí estamos construyendo frenéticamente estos experimentos

doing these calculations, writing these computer codes.

haciendo estos cálculos, escribiendo este código informático.

Imagine a billion years ago,

Imaginen que hace mil millones de años

two black holes collided.

colisionaron dos agujeros negros.

That song has been ringing through space

Esa canción ha estado sonando en el espacio

for all that time.

todo ese tiempo.

We weren't even here.

Nosotros ni estábamos aquí.

It gets closer and closer --

Se acerca cada vez más...

40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

hace 40 000 años todavía estamos haciendo pinturas rupestres.

It's like hurry, build your instruments.

De prisa, construimos los instrumentos.

It's getting closer and closer, and in 20 ...

Se acerca cada vez más, y en el año 20XX

whatever year it will be

cualquiera sea el año

when our detectors are finally at advanced sensitivity --

cuando nuestros detectores tengan sensibilidad avanzada

we'll build them, we'll turn on the machines

los construiremos, encenderemos las máquinas

and, bang, we'll catch it -- the first song from space.

y, bang, la atraparemos... la primera canción del espacio.

If it was the Big Bang we were going to pick up,

Si fuera el Big Bang lo que captáramos

it would sound like this.

sonaría de este modo.

(Static) It's a terrible sound.

(Estática) Es un sonido terrible.

It's literally the definition of noise.

Literalmente es la definición del ruido.

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

Es el ruido blanco, es un sonido caótico.

But it's around us everywhere, presumably,

Pero, presumiblemente, nos rodea por doquier

if it hasn't been wiped out

si no ha desaparecido

by some other process in the universe.

a causa de otro proceso del Universo.

And if we pick it up, it will be music to our ears

Y si lo detectamos, será música para nuestros oídos,

because it will be the quiet echo

porque va a ser el eco tranquilo

of that moment of our creation,

de ese momento de nuestra creación,

of our observable universe.

de nuestro universo observable.

So within the next few years,

Así, en los próximos años

we'll be able to turn up the soundtrack a little bit,

vamos a poder subir un poco el volumen de la banda sonora

render the universe in audio.

representar el audio del Universo.

But if we detect those earliest moments,

Pero si detectamos esos primeros momentos

it'll bring us that much closer

eso nos va a acercar mucho más

to an understanding of the Big Bang,

a una comprensión del Bing Bang,

which brings us that much closer

nos va a acercar mucho más

to asking some of the hardest, most elusive, questions.

a plantearnos algunas de las cuestiones más difíciles, más esquivas.

If we run the movie of our universe backwards,

Si pasamos la película del Universo al revés

we know that there was a Big Bang in our past,

sabemos que hubo un Big Bang en nuestro pasado

and we might even hear the cacophonous sound of it,

y podríamos incluso escuchar su sonido cacofónico

but was our Big Bang the only Big Bang?

pero, ¿nuestro Big Bang fue el único Big Bang?

I mean we have to ask, has it happened before?

Digo, tenemos que preguntarnos, ¿sucedió antes?

Will it happen again?

¿Sucederá de nuevo?

I mean, in the spirit of rising to TED's challenge

Digo, con la idea de aumentar el desafío de TED

to reignite wonder,

de reavivar el asombro

we can ask questions, at least for this last minute,

podemos hacer preguntas, al menos en este último minuto,

that honestly might evade us forever.

que, honestamente, podrían evadirnos por siempre.

But we have to ask:

Pero tenemos que preguntarnos:

Is it possible that our universe

¿Es posible que nuestro Universo

is just a plume off of some greater history?

sea el penacho de una historia más grande?

Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse --

¿O que seamos sólo una rama de un multiverso...

each branch with its own Big Bang in its past --

cada rama con su propio Big Bang en su pasado...

maybe some of them with black holes playing drums,

quizá algunos con agujeros negros que blanden tambores,

maybe some without --

quizá otros que no...

maybe some with sentient life, and maybe some without --

quizá algunos con vida inteligente, y quizá otros no...

not in our past, not in our future,

no en nuestro pasado, no en nuestro futuro,

but somehow fundamentally connected to us?

pero, de algún modo conectados con nosotros en lo profundo?

So we have to wonder, if there is a multiverse,

Así que tenemos que preguntarnos, si hay un multiverso,

in some other patch of that multiverse,

en algún otro parche de ese multiverso

are there creatures?

¿hay criaturas?

Here's my multiverse creatures.

Estas son las criaturas de mi multiverso.

Are there other creatures in the multiverse,

¿Existen otras criaturas en el multiverso

wondering about us

que se pregunten por nosotros

and wondering about their own origins?

y por sus propios orígenes?

And if they are,

Y si existen

I can imagine them as we are,

puedo imaginarlos como nosotros:

calculating, writing computer code,

calculando, escribiendo código informático,

building instruments,

construyendo instrumentos,

trying to detect that faintest sound

tratando de detectar el más leve sonido

of their origins

de sus orígenes

and wondering who else is out there.

y preguntándose quién más está ahí afuera.

Thank you. Thank you.

Gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)