The sound the universe makes | Janna Levin

Tradutor: Victor Neto Revisora: Nuno Miranda Ribeiro

I want to ask you all to consider for a second

Quero pedir-vos que considerem por uns segundos

the very simple fact

o facto muito simples

that, by far,

de que, de longe,

most of what we know about the universe

muito do que sabemos sobre o universo

comes to us from light.

vem até nós pela luz.

We can stand on the Earth and look up at the night sky

Podemos estar na Terra e olhar para cima para o céu nocturno

and see stars with our bare eyes.

e ver as estrelas com os nossos próprios olhos.

The Sun burns our peripheral vision.

O Sol queima a nossa visão periférica,

We see light reflected off the Moon.

vemos a luz refletida pela Lua,

And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope

e desde que Galileu apontou aquele telescópio rudimentar

at the celestial bodies,

aos corpos celestes,

the known universe has come to us through light,

o universo conhecido vem até nós através da luz,

across vast eras in cosmic history.

ao longo de vastas eras da história cósmica.

And with all of our modern telescopes,

E com todos os nossos telescópios modernos,

we've been able to collect

temos conseguido recolher

this stunning silent movie of the universe --

este deslumbrante filme mudo do universo --

these series of snapshots

esta série de momentos instantâneos

that go all the way back to the Big Bang.

que vão até ao Big Bang.

And yet, the universe is not a silent movie

E contudo, o universo não é um filme mudo,

because the universe isn't silent.

porque o universo não é mudo.

I'd like to convince you

Eu gostaria de vos convencer

that the universe has a soundtrack

que o universo tem uma banda sonora,

and that soundtrack is played on space itself,

e que essa banda sonora é tocada no próprio espaço.

because space can wobble like a drum.

Porque o espaço pode oscilar como um tambor.

It can ring out a kind of recording

Pode tocar uma espécie de registo

throughout the universe

através do universo

of some of the most dramatic events as they unfold.

de alguns dos eventos mais dramáticos à medida que eles acontecem.

Now we'd like to be able to add

Gostaríamos de ser capazes de adicionar,

to a kind of glorious visual composition

a uma espécie de composição visual gloriosa

that we have of the universe --

que temos do universo,

a sonic composition.

uma composição sónica.

And while we've never heard the sounds from space,

E como nunca ouvimos os sons do espaço,

we really should, in the next few years,

deveríamos realmente, nos próximos anos,

start to turn up the volume on what's going on out there.

começar a aumentar o volume do que se passa lá fora.

So in this ambition

Portanto nesta ambição

to capture songs from the universe,

de capturar as músicas do universo,

we turn our focus

colocamos a nossa atenção

to black holes and the promise they have,

nos buracos negros e na promessa que eles têm,

because black holes can bang on space-time

porque os buracos negros podem tocar no espaço-tempo

like mallets on a drum

como marretas num tambor

and have a very characteristic song,

e têm uma música muito característica,

which I'd like to play for you -- some of our predictions

e gostaria de tocar para vós algumas das nossas previsões

for what that song will be like.

de como essa música será.

Now black holes are dark against a dark sky.

Agora, buracos negros são escuros num céu escuro.

We can't see them directly.

Não os podemos ver diretamente.

They're not brought to us with light, at least not directly.

Eles não são trazidos até nós com luz, pelo menos diretamente.

We can see them indirectly,

Podemos vê-los indiretamente,

because black holes wreak havoc on their environment.

porque os buracos negros provocam estragos no seu ambiente.

They destroy stars around them.

Eles destroem as estrelas ao seu redor.

They churn up debris in their surroundings.

Eles agitam os detritos nas suas redondezas.

But they won't come to us directly through light.

Mas eles não virão até nós diretamente pela luz.

We might one day see a shadow

Poderemos um dia ver uma sombra

a black hole can cast on a very bright background,

que um buraco negro pode emitir num fundo muito brilhante,

but we haven't yet.

mas ainda não vimos.

And yet black holes may be heard

Contundo, os buracos negros podem ser ouvidos

even if they're not seen,

mesmo que não sejam vistos,

and that's because they bang on space-time like a drum.

e isso é porque eles tocam no espaço-tempo como um tambor.

Now we owe the idea that space can ring like a drum

Devemos a ideia de que o espaço pode soar como um tambor

to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

a Albert Einstein, a quem devemos muito.

Einstein realized that if space were empty,

Einstein tomou consciência de que se o espaço estivesse vazio,

if the universe were empty,

se o universo estivesse vazio,

it would be like this picture,

seria como esta fotografia,

except for maybe without the helpful grid drawn on it.

exceto talvez sem a útil rede desenhada nela.

But if we were freely falling through the space,

Mas se estivéssemos a cair livremente pelo espaço,

even without this helpful grid,

mesmo sem esta útil rede,

we might be able to paint it ourselves,

poderíamos ser capazes de a pintar nós próprios,

because we would notice that we traveled along straight lines,

porque repararíamos que viajávamos ao longo de linha retas,

undeflected straight paths

caminhos retos não deflectidos

through the universe.

através do universo.

Einstein also realized --

Einstein também se apercebeu

and this is the real meat of the matter --

e isto é o verdadeiro cerne do assunto --

that if you put energy or mass in the universe,

que se se puséssemos energia ou massa no universo,

it would curve space,

ela curvaria o espaço.

and a freely falling object

E um objeto a cair livremente

would pass by, let's say, the Sun

passaria, por exemplo, pelo sol

and it would be deflected

e seria deflectido

along the natural curves in the space.

ao longo das curvas naturais no espaço.

It was Einstein's great general theory of relativity.

Foi a fantástica teoria da relatividade geral de Einstein.

Now even light will be bent by those paths.

Agora até a luz será curvada por esses caminhos.

And you can be bent so much

E pode curvar tanto

that you're caught in orbit around the Sun,

que somos capturados em órbita em volta do Sol,

as the Earth is, or the Moon around the Earth.

tal como a Terra, ou a Lua em torno da Terra.

These are the natural curves in space.

Estas são as curvas naturais no espaço.

What Einstein did not realize

Do que Einstein não se apercebeu

was that, if you took our Sun

foi que, se tomarmos o nosso Sol

and you crushed it down to six kilometers --

e o esmagarmos até seis quilómetros --

so you took a million times the mass of the Earth

portanto tomámos uma massa um milhão de vezes a da Terra

and you crushed it to six kilometers across,

e esmagámo-la até um diâmetro de seis quilómetros,

you would make a black hole,

faríamos um buraco negro,

an object so dense

um objeto tão denso

that if light veered too close, it would never escape --

que se a luz passar demasiado próximo, não escapará --

a dark shadow against the universe.

uma sombra escura contra o universo.

It wasn't Einstein who realized this,

Não foi Einstein a aperceber-se disto.

it was Karl Schwarzschild

foi Karl Schwarzchild

who was a German Jew in World War I --

que foi um Judeu Alemão na 1.ª Guerra Mundial --

joined the German army already an accomplished scientist,

alistou-se no exercito Alemão já como um cientista realizado,

working on the Russian front.

a trabalhar na frente Russa.

I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches

Eu gosto de imaginar o Schwarzchild na guerra nas trincheiras

calculating ballistic trajectories for cannon fire,

a calcular as trajetórias balísticas dos tiros de canhão.

and then, in between,

e então, no entretanto,

calculating Einstein's equations --

calculando as equações de Einstein --

as you do in the trenches.

como se faz normalmente nas trincheiras.

And he was reading Einstein's recently published

E ele estava a ler a recém publicada por Einstein

general theory of relativity,

teoria da relatividade geral,

and he was thrilled by this theory.

e estava entusiasmado por esta teoria.

And he quickly surmised

E ele rapidamente conjeturou

an exact mathematical solution

uma solução matemática exata

that described something very extraordinary:

que descreveu algo de muito extraordinário:

curves so strong

curvas tão fortes

that space would rain down into them,

que o espaço mergulharia para o seu interior,

space itself would curve like a waterfall

o próprio espaço curvaria como uma cascata

flowing down the throat of a hole.

caindo pela garganta do buraco.

And even light could not escape this current.

E mesmo a luz não conseguiria escapar desta corrente.

Light would be dragged down the hole

A luz seria arrastada para o buraco

as everything else would be,

tal como tudo o resto seria,

and all that would be left would be a shadow.

e tudo o que restaria seria uma sombra.

Now he wrote to Einstein,

Então ele escreveu a Einstein,

and he said, "As you will see,

e disse, "Como poderá ver,

the war has been kind to me enough.

a guerra tem sido suficientemente generosa para comigo,

Despite the heavy gunfire,

apesar dos fortes tiroteios.

I've been able to get away from it all

Eu tenho conseguido escapar de tudo isso

and walk through the land of your ideas."

e caminhado pela terra das suas ideias."

And Einstein was very impressed with his exact solution,

E Einstein ficou muito impressionado com as suas soluções exatas.

and I should hope also the dedication of the scientist.

e espero que também com a dedicação do cientista.

This is the hardworking scientist under harsh conditions.

Este é um cientista trabalhador sob condições perigosas.

And he took Schwarzschild's idea

E ele levou as ideias de Schwarzchild

to the Prussian Academy of Sciences the next week.

para a Academia de Ciências Prussiana na semana seguinte.

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

Mas Einstein sempre pensou que os buracos negros eram umas excentricidades matemáticas.

He did not believe they existed in nature.

Ele não acreditava que eles existissem na natureza.

He thought nature would protect us from their formation.

Ele pensou que a natureza nos protegeria da sua formação.

It was decades

Foram necessárias décadas

before the term "black hole" was coined

antes que o termo buraco negro fosse cunhado

and people realized

e as pessoas se apercebessem

that black holes are real astrophysical objects --

que os buracos negros são objetos astrofísicos reais --

in fact they're the death state

de facto são o estado de morte

of very massive stars

de estrelas muito massivas

that collapse catastrophically

que colapsam catastroficamente

at the end of their lifetime.

no final das suas vidas.

Now our Sun will not collapse to a black hole.

Agora, o nosso Sol não colapsará para um buraco negro.

It's actually not massive enough.

Não é na verdade massivo o suficiente.

But if we did a little thought experiment --

Mas se fizermos uma pequena experiência de pensamento --

as Einstein was very fond of doing --

como Einstein gostava muito de fazer --

we could imagine

podemos imaginar

putting the Sun crushed down to six kilometers,

esmagar o Sol até seis quilómetros,

and putting a tiny little Earth around it in orbit,

e colocar uma minúscula Terra à sua volta, a orbitar,

maybe 30 kilometers

talvez 30 km

outside of the black-hole sun.

ao largo do buraco negro sol.

And it would be self-illuminated,

E ele seria auto-iluminado,

because now the Sun's gone, we have no other source of light --

porque agora com o Sol desaparecido, não teríamos outra fonte de luz --

so let's make our little Earth self-illuminated.

portanto vamos fazer a nossa pequena Terra auto-iluminada,

And you would realize you could put the Earth in a happy orbit

E aperceber-nos-íamos que poderíamos colocar a Terra uma órbita feliz

even 30 km

mesmo 30 km

outside of this crushed black hole.

ao largo deste buraco negro esmagado.

This crushed black hole

Este buraco negro esmagado

actually would fit inside Manhattan, more or less.

caberia dentro de Manhattan, mais ou menos.

It might spill off into the Hudson a little bit

Poderia transbordar um pouco para o Hudson

before it destroyed the Earth.

antes de destruir a Terra.

But basically that's what we're talking about.

Mas basicamente é disso que estamos a falar.

We're talking about an object that you could crush down

Estamos a falar de um objecto que poderíamos esmagar

to half the square area of Manhattan.

até metade da área de Manhattan.

So we move this Earth very close --

Então movemos esta Terra para muito próximo --

30 kilometers outside --

30 km ao largo --

and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.

e apercebemos-nos de que ela orbita perfeitamente em torno do buraco negro.

There's a sort of myth

Há uma espécie de mito

that black holes devour everything in the universe,

de que os buracos negros devoram tudo no universo,

but you actually have to get very close to fall in.

mas na verdade tem de se chegar muito perto para cair nele.

But what's very impressive is that, from our vantage point,

Mas o que é muito impressionante é que, do nosso ponto de vista,

we can always see the Earth.

podemos ver sempre a Terra.

It cannot hide behind the black hole.

Ela não se pode esconder atrás do buraco negro.

The light from the Earth, some of it falls in,

A luz da Terra, alguma cai dentro do buraco negro,

but some of it gets lensed around and brought back to us.

mas alguma da luz sobre um efeito de lente e é trazida de volta até nós.

So you can't hide anything behind a black hole.

Logo não é possível esconder nada atrás de um buraco negro.

If this were Battlestar Galactica

Se isto fosse Battlestar Galactica

and you're fighting the Cylons,

e estiverem a lutar contra os Cylons,

don't hide behind the black hole.

não se escondam atrás do buraco negro.

They can see you.

Eles poderão vê-lo.

Now, our Sun will not collapse to a black hole --

Agora, o nosso Sol não colapsará num buraco negro;

it's not massive enough --

não tem massa suficiente,

but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.

mas existem dezenas de milhares de buracos negros na nossa galáxia.

And if one were to eclipse the Milky Way,

E se um deles alguma vez eclipsar a Via Láctea,

this is what it would look like.

seria este o aspecto.

We would see a shadow of that black hole

Veríamos uma sombra daquele buraco negro

against the hundred billion stars

contra as centenas de biliões de estrelas

in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.

na Via Láctea e nas suas faixas de poeira luminosa.

And if we were to fall towards this black hole,

E se caíssemos para este buraco negro,

we would see all of that light lensed around it,

veríamos toda essa luz a girar em torno dele,

and we could even start to cross into that shadow

e poderíamos até mesmo começar a atravessar essa sombra

and really not notice that anything dramatic had happened.

e realmente nem perceber que algo dramático estava a acontecer.

It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there

Seria mau se tentássemos ligar os nossos foguetões e sair de lá

because we couldn't,

porque não conseguiríamos,

anymore than light can escape.

tal como a luz não consegue escapar.

But even though the black hole is dark from the outside,

Mas, apesar do buraco negro ser escuro visto de fora,

it's not dark on the inside,

não é escuro por dentro,

because all of the light from the galaxy can fall in behind us.

porque toda a luz da galáxia pode cair atrás de nós.

And even though, due to a relativistic effect known as time dilation,

E mesmo que, devido a um efeito relativístico conhecido como dilatação do tempo,

our clocks would seem to slow down

os nossos relógios parecessem abrandar

relative to galactic time,

em relação ao tempo galáctico,

it would look as though the evolution of the galaxy

pareceria como se a evolução da galáxia

had been sped up and shot at us,

tivesse sido acelerada e atirada contra nós,

right before we were crushed to death by the black hole.

mesmo antes de sermos esmagados até à morte pelo buraco negro.

It would be like a near-death experience

Seria como uma experiência de quase-morte

where you see the light at the end of the tunnel,

onde veríamos a luz ao fundo do túnel,

but it's a total death experience.

mas é uma experiência de morte total.

(Laughter)

(Risos)

And there's no way of telling anybody

E não há forma de contar a ninguém

about the light at the end of the tunnel.

acerca da luz ao final do túnel.

Now we've never seen a shadow like this of a black hole,

Nós nunca vimos uma sombra como esta de um buraco negro,

but black holes can be heard,

mas os buracos negros podem ser ouvidos,

even if they're not seen.

mesmo que não sejam vistos.

Imagine now taking an astrophysically realistic situation --

Imaginem agora tomando uma situação astrofísica realista --

imagine two black holes that have lived a long life together.

imaginem dois buracos negros que viveram uma vida longa juntos.

Maybe they started as stars

Talvez tenham começado como estrelas

and collapsed to two black holes --

e colapsado em dois buracos negros --

each one 10 times the mass of the Sun.

cada um com 10 vezes a massa do sol.

So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.

Então agora vamos esmagá-los até 60 km de diâmetro.

They can be spinning

Eles podem estar a girar

hundreds of times a second.

centenas de vezes por segundo.

At the end of their lives,

No final das suas vidas,

they're going around each other very near the speed of light.

eles estão a rodar em torno um do outro muito perto da velocidade da luz.

So they're crossing thousands of kilometers

Então, eles estão a atravessar milhares de quilómetros

in a fraction of a second,

numa fração de segundo.

and as they do so, they not only curve space,

E ao fazê-lo, eles não só curvam o espaço,

but they leave behind in their wake

mas deixam para trás em seu rasto

a ringing of space,

um som do espaço,

an actual wave on space-time.

uma onda real no espaço-tempo.

Space squeezes and stretches

O espaço comprime-se e alonga-se

as it emanates out from these black holes

à medida que emana destes buracos negros

banging on the universe.

batendo sobre o universo.

And they travel out into the cosmos

E eles viajam para o cosmos

at the speed of light.

à velocidade da luz.

This computer simulation

Esta simulação de computador

is due to a relativity group at NASA Goddard.

foi feita por um grupo de relatividade da NASA Goddard.

It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.

Demorou quase 30 anos para que alguém no mundo resolvesse este problema.

This was one of the groups.

Este foi um dos grupos.

It shows two black holes in orbit around each other,

Mostra dois buracos negros em órbita um em torno do outro,

again, with these helpfully painted curves.

novamente, com a ajuda destas curvas pintadas.

And if you can see -- it's kind of faint --

E se virem -- é um pouco desmaiado --

but if you can see the red waves emanating out,

mas se virem as ondas vermelhas emanando para fora,

those are the gravitational waves.

essas são as ondas gravitacionais.

They're literally the sounds of space ringing,

Elas são, literalmente, os sons do espaço,

and they will travel out from these black holes at the speed of light

e viajam para fora desses buracos negros à velocidade da luz

as they ring down and coalesce

à medida que soam e coalescem

to one spinning, quiet black hole

para um buraco negro giratório e calmo

at the end of the day.

ao final do dia.

If you were standing near enough,

Se estivermos perto o suficiente,

your ear would resonate

o nosso ouvido ressoaria

with the squeezing and stretching of space.

com a compressão e o alongamento do espaço.

You would literally hear the sound.

Poderiamos literalmente ouvir o som.

Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully,

Agora, é claro, a nossa cabeça seria espremida e esticada inutilmente,

so you might have trouble understanding what's going on.

por isso poderiamos ter problemas para perceber o que estava a acontecer.

But I'd like to play for you

Mas gostaria de tocar para vós

the sound that we predict.

o som que prevemos.

This is from my group --

Isto é do meu grupo --

a slightly less glamorous computer modeling.

um modelo de computador ligeiramente menos glamoroso.

Imagine a lighter black hole

Imaginem um buraco negro mais leve

falling into a very heavy black hole.

a cair para um buraco negro muito pesado.

The sound you're hearing

O som que estão a ouvir

is the light black hole banging on space

é a luz do buraco negro batendo sobre o espaço

each time it gets close.

cada vez que se aproxima.

If it gets far away, it's a little too quiet.

Se ficar mais longe, será um pouco mais quieto.

But it comes in like a mallet,

Mas aproxima-se como um malho,

and it literally cracks space,

e, literalmente, fissura o espaço,

wobbling it like a drum.

balançando como um tambor.

And we can predict what the sound will be.

E podemos prever como o som será.

We know that, as it falls in,

Sabemos que, enquanto ele cai,

it gets faster and it gets louder.

fica mais rápido e soa mais alto.

And eventually,

E, a dada altura,

we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.

vamos ouvir o mais pequeno a cair para dentro do maior.

(Thumping)

(Bater)

Then it's gone.

Depois desaparece.

Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.

Agora, nunca o ouvi tão alto -- na verdade é mais dramático.

At home it sounds kind of anticlimactic.

Em casa soa mais como um anticlímax.

It's sort of like ding, ding, ding.

É uma espécie de ding, ding, ding.

This is another sound from my group.

Este é outro som do meu grupo.

No, I'm not showing you any images,

Não, não estou a mostrar nenhumas imagens,

because black holes don't leave behind

porque os buracos negros não deixam para trás

helpful trails of ink,

trilhos úteis de tinta,

and space is not painted,

e o espaço não é pintado,

showing you the curves.

mostrando-vos as curvas.

But if you were to float by in space on a space holiday

Mas se estiverem a flutuar pelo espaço num feriado espacial

and you heard this,

e ouvirem isto,

you want to get moving.

é melhor porem-se a mexer.

(Laughter)

(Risos)

Want to get away from the sound.

É melhor afastarem-se do som.

Both black holes are moving.

Ambos os buracos negros se estão a mover.

Both black holes are getting closer together.

Ambos os buracos negros se estão a aproximar.

In this case, they're both wobbling quite a lot.

Neste caso, ambos estão a oscilar bastante.

And then they're going to merge.

E então eles vão fundir-se.

(Thumping)

(Bater)

Now it's gone.

Agora desapareceram.

Now that chirp is very characteristic of black holes merging --

Aquele chilro é muito característico dos buracos negros que se fundem --

that it chirps up at the end.

chilra no final.

Now that's our prediction

Agora, esta é a nossa previsão

for what we'll see.

para o que veremos.

Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.

Felizmente estamos a esta distância segura em Long Beach, Califórnia.

And surely, somewhere in the universe

E seguramente, algures no universo

two black holes have merged.

dois buracos negros fundiram-se.

And surely, the space around us

E certamente, o espaço ao nosso redor

is ringing

está a soar

after traveling maybe a million light years, or a million years,

depois de viajar talvez um milhão de anos luz, ou um milhão de anos,

at the speed of light to get to us.

à velocidade da luz para chegar até nós.

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

Mas o som é demasiado silencioso para qualquer um de nós o ouvir.

There are very industrious experiments being built on Earth --

Há muitas experiências industriosas a serem construídas na Terra --

one called LIGO --

uma chamada LIGO --

which will detect deviations

que detetará desvios

in the squeezing and stretching of space

na compressão e no alongamento do espaço

at less than the fraction of a nucleus of an atom

a menos do que a fração de um núcleo de um átomo

over four kilometers.

ao longo de quatro quilómetros.

It's a remarkably ambitious experiment,

É uma experiência extraordinariamente ambiciosa,

and it's going to be at advanced sensitivity

e estará numa sensibilidade avançada

within the next few years -- to pick this up.

nos próximos anos - para capturar isto.

There's also a mission proposed for space,

Há também uma missão proposta para o espaço,

which hopefully will launch in the next ten years,

que será lançada, esperamos, nos próximos dez anos,

called LISA.

chamada LISA.

And LISA will be able to see super-massive black holes --

E a LISA será capaz de ver buracos negros super-massivos --

black holes millions or billions of times

buracos negros de milhões ou biliões de vezes

the mass of the Sun.

a massa do Sol.

In this Hubble image, we see two galaxies.

Nesta imagem do Hubble, vemos duas galáxias.

They look like they're frozen in some embrace.

Elas parecem que estão congeladas num abraço.

And each one probably harbors

E cada uma provavelmente aloja

a super-massive black hole at its core.

um buraco negro massivo no seu centro.

But they're not frozen;

Mas não estão congeladas,

they're actually merging.

estão de facto a fundir-se.

These two black holes are colliding,

Estes dois buracos negros estão a colidir,

and they will merge over a billion-year time scale.

e vão fundir-se numa escala de tempo de biliões de anos.

It's beyond our human perception

Está para além da nossa perceção humana

to pick up a song of that duration.

captar uma canção com essa duração.

But LISA could see the final stages

Mas a LISA poderá ver as fases finais

of two super-massive black holes

de dois buracos negros super-massivos

earlier in the universe's history,

mais cedo na história do universo,

the last 15 minutes before they fall together.

os últimos 15 minutos antes de caírem juntos.

And it's not just black holes,

E não é somente os buracos negros,

but it's also any big disturbance in the universe --

mas também qualquer grande perturbação no universo --

and the biggest of them all is the Big Bang.

e o maior de todos eles é o Big Bang.

When that expression was coined, it was derisive --

Quando essa expressão foi cunhada, era pejorativa --

like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"

tipo, "Oh, quem acreditaria num Big Bang?"

But now it actually might be more technically accurate

Mas agora realmente pode ser tecnicamente mais precisa,

because it might bang.

porque talvez bata;

It might make a sound.

talvez faça um som.

This animation from my friends at Proton Studios

Esta animação dos meus amigos da Proton Studios

shows looking at the Big Bang from the outside.

mostra o que é ver o Big Bang de fora.

We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe

Não queremos nunca fazer tal coisa, queremos estar dentro do universo,

because there's no such thing as standing outside the universe.

porque não existe tal coisa como estar fora do universo.

So imagine you're inside the Big Bang.

Portanto imaginem que estão dentro do Big Bang.

It's everywhere, it's all around you,

Está em todo o lado, está ao seu redor,

and the space is wobbling chaotically.

e o espaço está a balançar caoticamente.

Fourteen billion years pass

14 mil milhões de anos passam

and this song is still ringing all around us.

e esta canção está ainda a tocar ao nosso redor.

Galaxies form,

As galáxias formam-se,

and generations of stars form in those galaxies,

e gerações de estrelas formam-se nessas galáxias.

and around one star,

E em volta de uma estrela,

at least one star,

pelo menos de uma estrela,

is a habitable planet.

está um planeta habitável.

And here we are frantically building these experiments,

E cá estamos nós a construir freneticamente estas experiências,

doing these calculations, writing these computer codes.

fazendo estes cálculos, escrevendo este códigos de computador.

Imagine a billion years ago,

Imaginem mil milhões de anos atrás,

two black holes collided.

dois buracos negros a colidirem.

That song has been ringing through space

Essa canção tem estado a tocar através do espaço

for all that time.

durante esse tempo todo.

We weren't even here.

Nós nem sequer cá estávamos.

It gets closer and closer --

Aproxima-se mais e mais --

40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

40,000 anos atrás, ainda estávamos a fazer pinturas nas cavernas.

It's like hurry, build your instruments.

é tipo despacha-te, constrói os teus instrumentos.

It's getting closer and closer, and in 20 ...

Está a aproximar-se mais e mais, e em 20 ..

whatever year it will be

qualquer que seja o ano

when our detectors are finally at advanced sensitivity --

quando os nosso detectores estiverem finalmente com uma sensibilidade avançada --

we'll build them, we'll turn on the machines

iremos construí-los, ligaremos as máquinas

and, bang, we'll catch it -- the first song from space.

e, bang, vamos apanhá-la -- a primeira canção do espaço.

If it was the Big Bang we were going to pick up,

se fosse o Big Bang que captássemos,

it would sound like this.

soaria a isto.

(Static) It's a terrible sound.

(Estática) É um som terrível.

It's literally the definition of noise.

é literalmente a definição de barulho.

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

É ruído branco, é mesmo um som caótico.

But it's around us everywhere, presumably,

Mas está ao nosso redor por todo o lado, presumivelmente,

if it hasn't been wiped out

se não foi varrido

by some other process in the universe.

por outro processo qualquer no universo.

And if we pick it up, it will be music to our ears

E se o apanharmos, será musica para os nossos ouvidos,

because it will be the quiet echo

porque será o eco silencioso

of that moment of our creation,

daquele momento da nossa criação,

of our observable universe.

do nosso universo observável.

So within the next few years,

Portanto nos próximos anos,

we'll be able to turn up the soundtrack a little bit,

seremos capazes de aumentar um pouco o som da banda sonora,

render the universe in audio.

traduzir o universo em áudio.

But if we detect those earliest moments,

Mas se detetarmos esses momentos iniciais,

it'll bring us that much closer

ficaremos muito mais próximos

to an understanding of the Big Bang,

de uma compreensão do big bang,

which brings us that much closer

e, com isso, muito mais próximos

to asking some of the hardest, most elusive, questions.

de perguntar algumas das questão mais duras, mais esquivas.

If we run the movie of our universe backwards,

Se corrermos um filme do nosso universo para trás,

we know that there was a Big Bang in our past,

sabemos que existiu um Big Bang no nosso passado,

and we might even hear the cacophonous sound of it,

e podemos até ouvir o seu som cacofónico,

but was our Big Bang the only Big Bang?

mas foi o nosso Big Bang o único Big Bang?

I mean we have to ask, has it happened before?

Quer dizer, temos de perguntar, terá acontecido antes?

Will it happen again?

Voltará a acontecer novamente?

I mean, in the spirit of rising to TED's challenge

Quer dizer, no espírito de estar à altura do desafio da TED,

to reignite wonder,

para reacender o assombro,

we can ask questions, at least for this last minute,

podemos fazer questões, pelo menos durante este último minuto,

that honestly might evade us forever.

que honestamente poderão fugir-nos para sempre.

But we have to ask:

Mas temos de perguntar:

Is it possible that our universe

Será possível que o nosso universo

is just a plume off of some greater history?

seja apenas uma pluma de alguma história maior?

Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse --

Ou, será possível que sejamos apenas um ramo de um multiverso --

each branch with its own Big Bang in its past --

cada ramo com o seu próprio Big Bang no seu passado --

maybe some of them with black holes playing drums,

talvez alguns com buracos negros a tocar tambores,

maybe some without --

talvez alguns sem --

maybe some with sentient life, and maybe some without --

talvez alguns com vida consciente, e talvez alguns sem --

not in our past, not in our future,

não no nosso passado, não no nosso futuro,

but somehow fundamentally connected to us?

mas de alguma forma fundamentalmente ligada a nós?

So we have to wonder, if there is a multiverse,

Portanto temos de nos perguntar, se existe um multiverso,

in some other patch of that multiverse,

em qualquer outro ramo desse multiverso,

are there creatures?

haverá criaturas?

Here's my multiverse creatures.

Aqui estão as minhas criaturas do multiverso.

Are there other creatures in the multiverse,

Haverá outras criaturas no multiverso,

wondering about us

questionando-se acerca de nós

and wondering about their own origins?

e acerca das suas próprias origens?

And if they are,

E se existirem,

I can imagine them as we are,

Consigo imaginá-los como nós,

calculating, writing computer code,

calculando, escrevendo código de computador,

building instruments,

construindo instrumentos,

trying to detect that faintest sound

tentado detetar aquele som mais ténue

of their origins

das suas origens

and wondering who else is out there.

e perguntando-se quem mais está lá fora.

Thank you. Thank you.

Obrigada. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)