Why Vaccines are Made Too Late... If They’re Made At All | Seth Berkley | TED Talks

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Mariya Udud

The child's symptoms begin

У дітей симптоми починаються

with mild fever, headache, muscle pains,

з жару, головного болю та болю м'язів,

followed by vomiting and diarrhea,

за якими наступають блювота та діарея,

then bleeding from the mouth, nose and gums.

потім починається кровотеча з рота, носа та ясен.

Death follows in the form of organ failure from low blood pressure.

Смерть у вигляді недостатності у органів низького кров'яного тиску.

Sounds familiar?

Звучить знайомо?

If you're thinking this is Ebola,

Якщо ви думаєте, що це Ебола,

actually, in this case, it's not.

то в даному випадку - ні.

It's an extreme form of dengue fever, a mosquito-born disease

Це крайня форма лихоманки денґе, хвороби заражених комарів,

which also does not have an effective therapy or a vaccine,

яка ще й не має ефективного лікування чи вакцини

and kills 22,000 people each year.

і вбиває майже 22 000 людей кожного року.

That is actually twice the number of people

Тобто, фактично, вдвічі більше кількості людей,

that have been killed by Ebola

вбитих Еболою,

in the nearly four decades that we've known about it.

за останні чотири десятиліття, що ми про неї знаємо.

As for measles, so much in the news recently,

Щодо кору, про який останнім часом так багато говорять в новинах,

the death toll is actually tenfold higher.

то кількість померлих вдесятеро більша.

Yet for the last year,

Тим не менш, минулого року

it has been Ebola that has stolen all of the headlines and the fear.

саме Ебола зайняла всі заголовки газет та поселила страх.

Clearly, there is something deeply rooted about it,

Очевидно, в ній є щось глибоко приховане,

something which scares us and fascinates us

щось, що лякає та заворожує нас

more than other diseases.

більше, ніж інші хвороби.

But what is it, exactly?

Але, якщо точно, то що це?

Well, it's hard to acquire Ebola,

Що ж, заразитись Еболою досить важко,

but if you do, the risk of a horrible death is high.

але, якщо це сталось, то ризик жахливої смерті високий.

Why?

Чому?

Because right now, we don't have any effective therapy or vaccine available.

Тому що наразі в нас немає доступного ефективного лікування чи вакцини.

And so, that's the clue.

І ось це ключове питання.

We may have it someday.

Можливо ми отримаємо її одного дня.

So we rightfully fear Ebola,

У нас є повне право боятися Еболи,

because it doesn't kill as many people as other diseases.

тому що вона не вбиває так багато людей, як інші хвороби.

In fact, it's much less transmissible than viruses such as flu or measles.

Насправді, вона передається рідше, ніж такі віруси, як грип чи кір.

We fear Ebola because of the fact that it kills us and we can't treat it.

Ми боїмося Еболи, бо вона вбиває нас, і ми не можемо її вилікувати.

We fear the certain inevitability that comes with Ebola.

Нас лякає безсумнівна неминучість, яка приходить з Еболою.

Ebola has this inevitability that seems to defy modern medical science.

Ебола має цю неминучість, яка, здається, визначає сучасну медичну науку.

But wait a second, why is that?

Але почекайте секунду, чому так?

We've known about Ebola since 1976.

Нам відомо про Еболу з 1976 року.

We've known what it's capable of.

Ми знаємо, на що вона здатна.

We've had ample opportunity to study it

У нас була можливість вивчати її

in the 24 outbreaks that have occurred.

під час 24 спалахів, які сталися.

And in fact, we've actually had vaccine candidates available now

І фактично, у нас, власне, були експериментальні вакцини, які є й зараз,

for more than a decade.

більше десяти років.

Why is that those vaccines are just going into clinical trials now?

Чому ж із цими вакцинами лише зараз збираються проходити клінічні випробування?

This goes to the fundamental problem we have

Це приводить нас до фундаментальної проблеми, яку ми маємо,

with vaccine development for infectious diseases.

з розробкою вакцини для інфекційних хвороб.

It goes something like this:

Виглядає це приблизно так:

The people most at risk for these diseases

люди, які найбільше ризикують заразитись,

are also the ones least able to pay for vaccines.

водночас є найменш спроможними заплатити за вакцину.

This leaves little in the way of market incentives

Залишається мало ринкових стимулів

for manufacturers to develop vaccines,

для фірм, які розроблюють вакцини,

unless there are large numbers of people who are at risk in wealthy countries.

доки чимало людей не опиняться під загрозою зараження в багатих країнах.

It's simply too commercially risky.

Просто занадто ризиковано для комерції.

As for Ebola, there is absolutely no market at all,

Що стосується Еболи, то там немає абсолютно ніякого ринку.

so the only reason we have two vaccines in late-stage clinical trials now,

Єдина причина, чому дві вакцини зараз на пізній стадії клінічних випробувань,

is actually because of a somewhat misguided fear.

власне, через помилковий страх.

Ebola was relatively ignored

Еболу ігнорували

until September 11 and the anthrax attacks,

до 11 вересня та атак сибірської виразки,

when all of a sudden, people perceived Ebola

коли раптово люди сприйняли Еболу,

as, potentially, a bioterrorism weapon.

як потенційну зброю для біотероризму.

Why is it that the Ebola vaccine wasn't fully developed at this point?

Чому з цієї точку зору вакцина проти Еболи повноцінно не розроблялась?

Well, partially, because it was really difficult --

Що ж, частково, через те, що було досить важко,

or thought to be difficult -- to weaponize the virus,

чи вважалось важким, перетворити вірус у зброю,

but mainly because of the financial risk in developing it.

але головним чином, через фінансовий ризик її розробки.

And this is really the point.

А ось це - дійсно головне.

The sad reality is, we develop vaccines

Сумна реальність в тому, що ми розробляємо вакцини,

not based upon the risk the pathogen poses to people,

ґрунтуючись не на ризикові, як патоген проявляється на людях,

but on how economically risky it is to develop these vaccines.

а на тому, чи ризикуємо економічно, розробляючи ці вакцини.

Vaccine development is expensive and complicated.

Розробка вакцини - дуже складний та дорогий процес.

It can cost hundreds of millions of dollars

І може коштувати сотні мільйонів доларів,

to take even a well-known antigen and turn it into a viable vaccine.

щоб взяти навіть відомий антиген та перетворити його в життєздатну вакцину.

Fortunately for diseases like Ebola,

На щастя, для лихоманки Еболи

there are things we can do to remove some of these barriers.

ми можемо зробити кілька речей, щоб усунути певні перепони.

The first is to recognize when there's a complete market failure.

По-перше, це вміння розпізнати повний провал ринку.

In that case, if we want vaccines,

У тому випадку, якщо нам потрібні вакцини,

we have to provide incentives or some type of subsidy.

ми повинні забезпечити інвестиції чи певні типи субсидій.

We also need to do a better job at being able to figure out

Нам також потрібно краще працювати, щоб мати змогу з'ясувати,

which are the diseases that most threaten us.

які хвороби найбільше нам загрожують.

By creating capabilities within countries, we then create the ability

Даючи засоби країнам, потім ми створимо можливість

for those countries to create epidemiological and laboratory networks

для тих країн створювати епідеміологічні та лабораторні мережі,

which are capable of collecting and categorizing these pathogens.

які будуть здатні зібрати та категоризувати ці патогени.

The data from that then can be used

Ці дані можна буде потім використати,

to understand the geographic and genetic diversity,

щоб зрозуміти географічне та генетичне різноманіття,

which then can be used to help us understand

яке потім використається, щоб допомогти зрозуміти,

how these are being changed immunologically,

як вони змінюються імунологічно,

and what type of reactions they promote.

і які вони спричиняють типи реакцій.

So these are the things that can be done,

Таким чином, ці речі можна зробити,

but to do this, if we want to deal with a complete market failure,

але робити це, якщо ми хочемо мати справу з повним провалом ринку,

we have to change the way we view and prevent infectious diseases.

ми маємо змінити способи, якими оцінюємо та запобігаємо інфекціям.

We have to stop waiting until we see evidence

Ми повинні припинити чекати доки не побачимо очевидність того,

of a disease becoming a global threat before we consider it as one.

що хвороба стає глобальною загрозою, перш, ніж розглядати її як таку.

So, for Ebola,

Що ж, поговоримо про Еболу.

the paranoid fear of an infectious disease,

Параноїдальний страх перед інфекційною хворобою

followed by a few cases transported to wealthy countries,

прийшов за кількома випадками, завезеними до багатих країн,

led the global community to come together,

та привів до об'єднання суспільства

and with the work of dedicated vaccine companies,

та до запуску роботи компаній, які працюють з вакцинами.

we now have these:

Наразі ми маємо:

Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries --

дві вакцини Еболи випробовують на ефективність у країнах Еболи -

(Applause)

(Оплески)

and a pipeline of vaccines that are following behind.

та, слідом за ними, шлях постачання вакцини.

Every year, we spend billions of dollars,

Щороку ми витрачаємо мільярди доларів

keeping a fleet of nuclear submarines permanently patrolling the oceans

для утримання флотилії атомних субмарин, які постійно патрулюють океани,

to protect us from a threat that almost certainly will never happen.

щоб захистити нас від загрози, яка, напевно, ніколи не станеться.

And yet, we spend virtually nothing

І все ж, ми практично нічого не витрачаємо,

to prevent something as tangible and evolutionarily certain

щоб запобігти чомусь реальному та еволюційно неминучому,

as epidemic infectious diseases.

як-от епідемічні інфекційні хвороби.

And make no mistake about it -- it's not a question of "if," but "when."

І не зробити помилки при цьому - це не питання можливості, а питання часу.

These bugs are going to continue to evolve

Ця омана продовжує закріплюватись,

and they're going to threaten the world.

і вона буде загрожувати світові.

And vaccines are our best defense.

Вакцини - це наш найкращий захист.

So if we want to be able to prevent epidemics like Ebola,

Тож, якщо ми хочемо запобігти таким епідеміям, як Ебола,

we need to take on the risk of investing in vaccine development

ми повинні ризикнути, інвестуючи в розробку вакцин

and in stockpile creation.

та створення запасів.

And we need to view this, then, as the ultimate deterrent --

Ми повинні розглядати це, як кінцевий засіб для стримування -

something we make sure is available,

в чиїй доступності ми впевнені,

but at the same time, praying we never have to use it.

але водночас, молитись, щоб ніколи не використати це.

Thank you.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)