Why Vaccines are Made Too Late... If They’re Made At All | Seth Berkley | TED Talks

Μετάφραση: Christina Kouridi Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

The child's symptoms begin

Τα συμπτώματα του παιδιού αρχίζουν

with mild fever, headache, muscle pains,

με ήπιο πυρετό, πονοκέφαλο, μυϊκούς πόνους,

followed by vomiting and diarrhea,

ακολουθούνται από έμετο και διάρροια,

then bleeding from the mouth, nose and gums.

κατόπιν αιμορραγία από το στόμα, τη μύτη και τα ούλα.

Death follows in the form of organ failure from low blood pressure.

Ακολουθεί θάνατος στη μορφή οργανικής ανεπάρκειας από χαμηλή πίεση του αίματος.

Sounds familiar?

Ακούγεται γνωστό;

If you're thinking this is Ebola,

Αν σκέφτεστε ότι αυτό είναι ο ιός Έμπολα,

actually, in this case, it's not.

στην πραγματικότητα, σ' αυτή την περίπτωση, δεν είναι.

It's an extreme form of dengue fever, a mosquito-born disease

Είναι μια ακραία μορφή δάγκειου πυρετού, ένα νόσος που προέρχεται από κουνούπια

which also does not have an effective therapy or a vaccine,

που επίσης δεν έχει μια αποτελεσματική θεραπεία ή εμβόλιο,

and kills 22,000 people each year.

και σκοτώνει 22.000 ανθρώπους κάθε χρόνο.

Αυτό είναι στην πραγματικότητα ο διπλάσιος αριθμός των ατόμων

That is actually twice the number of people

that have been killed by Ebola

που έχουν σκοτωθεί από τον Έμπολα

in the nearly four decades that we've known about it.

στις σχεδόν τέσσερις δεκαετίες που γνωρίζουμε για αυτόν.

As for measles, so much in the news recently,

Όσο για την ιλαρά, τόσο πολύ στις ειδήσεις πρόσφατα,

the death toll is actually tenfold higher.

ο αριθμός των νεκρών είναι πραγματικά δεκαπλάσιος.

Yet for the last year,

Ωστόσο, το τελευταίο έτος

it has been Ebola that has stolen all of the headlines and the fear.

είναι ο Έμπολα που έχει κλέψει όλα τα πρωτοσέλιδα και τον φόβο.

Clearly, there is something deeply rooted about it,

Σαφώς, υπάρχει κάτι βαθιά ριζωμένο σε αυτό,

something which scares us and fascinates us

κάτι που μας φοβίζει και μας συναρπάζει

more than other diseases.

περισσότερο από άλλες ασθένειες.

But what is it, exactly?

Αλλά τι είναι, ακριβώς;

Well, it's hard to acquire Ebola,

Λοιπόν, είναι δύσκολο να κολλήσετε Έμπολα,

but if you do, the risk of a horrible death is high.

αλλά αν γίνει αυτό, ο κίνδυνος για φρικτό θάνατο είναι υψηλός.

Why?

Γιατί;

Because right now, we don't have any effective therapy or vaccine available.

Διότι αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε καμία αποτελεσματική θεραπεία ή εμβόλιο.

Και έτσι, αυτή είναι η ιδέα.

And so, that's the clue.

We may have it someday.

Μπορεί να το έχουμε κάποια μέρα.

So we rightfully fear Ebola,

Γι' αυτό και δικαίως φοβόμαστε τον Έμπολα,

because it doesn't kill as many people as other diseases.

επειδή δεν σκοτώνει τόσους πολλούς ανθρώπους όπως άλλες ασθένειες.

In fact, it's much less transmissible than viruses such as flu or measles.

Πράγματι, είναι λιγότερο μεταδοτική από ιούς όπως η γρίπη ή η ιλαρά.

We fear Ebola because of the fact that it kills us and we can't treat it.

Φοβόμαστε τον Έμπολα, επειδή μας σκοτώνει και δεν μπορούμε να τον αντιμετωπίσουμε.

We fear the certain inevitability that comes with Ebola.

Φοβόμαστε το αναπόφευκτο που έρχεται με τον Έμπολα.

Ebola has this inevitability that seems to defy modern medical science.

Έχει αυτό το αναπόφευκτο που φαίνεται να αψηφά τη σύγχρονη ιατρική επιστήμη.

But wait a second, why is that?

Αλλά περιμένετε λίγο, γιατί συμβαίνει αυτό;

We've known about Ebola since 1976.

Γνωρίζαμε για τον Έμπολα από το 1976.

We've known what it's capable of.

Ξέρουμε τι είναι ικανός να κάνει.

We've had ample opportunity to study it

Είχαμε άπειρες ευκαιρίες να τον μελετήσουμε

in the 24 outbreaks that have occurred.

στις 24 εξάρσεις του που έχουν συμβεί.

And in fact, we've actually had vaccine candidates available now

Και πράγματι, έχουμε διαθέσιμους υποψήφιους για εμβόλια τώρα

for more than a decade.

για παραπάνω από μια δεκαετία.

Why is that those vaccines are just going into clinical trials now?

Γιατί αυτά τα εμβόλια πρόκειται να πάνε σε κλινικές δοκιμές μόλις τώρα;

This goes to the fundamental problem we have

Αυτό πάει στο θεμελιώδες πρόβλημα που έχουμε

with vaccine development for infectious diseases.

με την ανάπτυξη εμβολίων για μολυσματικές ασθένειες.

It goes something like this:

Λειτουργεί κάπως έτσι:

The people most at risk for these diseases

Οι άνθρωποι που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο από αυτές τις ασθένειες

are also the ones least able to pay for vaccines.

είναι και οι λιγότερο ικανοί να πληρώσουν για τα εμβόλια.

This leaves little in the way of market incentives

Αυτό αφήνει πολύ λίγα στην αγορά

for manufacturers to develop vaccines,

για τους κατασκευαστές να αναπτύξουν εμβόλια,

unless there are large numbers of people who are at risk in wealthy countries.

εκτός αν υπάρχουν πολλοί πλούσιοι που κινδυνεύουν.

It's simply too commercially risky.

Είναι απλά πάρα πολύ εμπορικά επικίνδυνο.

As for Ebola, there is absolutely no market at all,

Όσο για τον Έμπολα, δεν υπάρχει απολύτως καμία αγορά,

so the only reason we have two vaccines in late-stage clinical trials now,

οπότε ο μόνος λόγος που δύο εμβόλια είναι σε κλινικές δοκιμές τελικού σταδίου,

είναι λόγω κάπως λανθασμένου φόβου.

is actually because of a somewhat misguided fear.

Ebola was relatively ignored

Ο Έμπολα αγνοήθηκε σχετικά

until September 11 and the anthrax attacks,

μέχρι την 11η Σεπτεμβρίου και τις επιθέσεις με άνθρακα,

when all of a sudden, people perceived Ebola

όταν ξαφνικά, ο κόσμος αντιλήφθηκε τον Έμπολα

as, potentially, a bioterrorism weapon.

ως, ενδεχομένως, ένα όπλο βιοτρομοκρατίας.

Why is it that the Ebola vaccine wasn't fully developed at this point?

Γιατί το εμβόλιο Έμπολα δεν αναπτύχθηκε πλήρως σε αυτό το σημείο;

Well, partially, because it was really difficult --

Λοιπόν, εν μέρει, επειδή ήταν πραγματικά δύσκολο

or thought to be difficult -- to weaponize the virus,

- ή πιστεύεται ότι ήταν δύσκολο - να οπλιστεί ο ιός,

but mainly because of the financial risk in developing it.

αλλά κυρίως λόγω του οικονομικού κινδύνου της ανάπτυξής του.

Και αυτό είναι πραγματικά το νόημα.

And this is really the point.

The sad reality is, we develop vaccines

Η θλιβερή πραγματικότητα είναι, αναπτύσσουμε εμβόλια

not based upon the risk the pathogen poses to people,

που δεν βασίζονται στον κίνδυνο που δημιουργεί το παθογόνο στους ανθρώπους,

but on how economically risky it is to develop these vaccines.

αλλά στο πόσο οικονομικά επικίνδυνο είναι να αναπτυχθούν αυτά τα εμβόλια.

Vaccine development is expensive and complicated.

Η ανάπτυξη εμβολίων είναι ακριβή και περίπλοκη.

It can cost hundreds of millions of dollars

Μπορεί να κοστίσει εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια

to take even a well-known antigen and turn it into a viable vaccine.

για να ληφθεί ένα πολύ γνωστό αντιγόνο και να μετατραπεί σε βιώσιμο εμβόλιο.

Fortunately for diseases like Ebola,

Ευτυχώς για ασθένειες όπως ο Έμπολα,

there are things we can do to remove some of these barriers.

υπάρχουν εφικτά πράγματα για την άρση κάποιων από αυτά τα εμπόδια.

The first is to recognize when there's a complete market failure.

Το πρώτο είναι να αναγνωρίσουμε πότε υπάρχει μια πλήρης αποτυχία της αγοράς.

In that case, if we want vaccines,

Σε αυτή την περίπτωση, αν θέλουμε εμβόλια,

we have to provide incentives or some type of subsidy.

πρέπει να παρέχουμε κίνητρα ή κάποιο είδος επιδότησης.

We also need to do a better job at being able to figure out

Πρέπει επίσης να κάνουμε καλύτερη δουλειά στο να καταλαβαίνουμε

which are the diseases that most threaten us.

ποιες ασθένειες μας απειλούν περισσότερο.

By creating capabilities within countries, we then create the ability

Δημιουργώντας ικανότητες εντός των χωρών, δημιουργούμε τότε την ικανότητα

for those countries to create epidemiological and laboratory networks

για αυτές τις χώρες να δημιουργήσουν επιδημιολογικά και εργαστηριακά δίκτυα

which are capable of collecting and categorizing these pathogens.

τα οποία είναι ικανά να συλλέξουν και να κατηγοροποιήσουν αυτά τα παθογόνα.

Τα δεδομένα τους μπορούν τότε να χρησιμοποιηθούν

The data from that then can be used

to understand the geographic and genetic diversity,

για την κατανόηση της γεωγραφικής και γενετικής πολυμορφίας,

which then can be used to help us understand

τα οποία τότε μπορούν να μας βοηθήσουν να καταλάβουμε

how these are being changed immunologically,

πώς αυτά αλλάζουν ανοσολογικά,

and what type of reactions they promote.

και τι είδους αντιδράσεις προωθούν.

Οπότε αυτά είναι τα πράγματα που μπορούν να γίνουν,

So these are the things that can be done,

but to do this, if we want to deal with a complete market failure,

αλλά για να γίνουν, αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε πλήρη αποτυχία αγοράς,

we have to change the way we view and prevent infectious diseases.

πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο θεώρησης και πρόληψης μολυσματικών ασθενειών.

We have to stop waiting until we see evidence

Πρέπει να σταματήσουμε να περιμένουμε μέχρι να δούμε αποδείξεις

of a disease becoming a global threat before we consider it as one.

ότι μια νόσος γίνεται παγκόσμια απειλή πριν την θεωρήσουμε ως μία.

So, for Ebola,

Έτσι, για τον Έμπολα,

the paranoid fear of an infectious disease,

ο παρανοϊκός φόβος μιας μολυσματικής ασθένειας,

followed by a few cases transported to wealthy countries,

ακολουθούμενη από λίγες περιπτώσεις μεταφερόμενες σε πλούσιες χώρες,

led the global community to come together,

οδήγησαν την παγκόσμια κοινότητα να συσπειρωθεί,

and with the work of dedicated vaccine companies,

και με το έργο των αφοσιωμένων εταιριών εμβολίων,

we now have these:

τώρα έχουμε αυτά:

Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries --

Δύο εμβόλια για Έμπολα σε δοκιμές αποτελεσματικότητας-

(Applause)

(Χειροκρότημα)

και μια γραμμή από εμβόλια να ακολουθεί.

and a pipeline of vaccines that are following behind.

Every year, we spend billions of dollars,

Κάθε χρόνο, ξοδεύουμε δισεκατομμύρια δολάρια,

keeping a fleet of nuclear submarines permanently patrolling the oceans

κρατώντας ένα στόλο πυρηνικών υποβρυχίων μόνιμα να περιπολούν τους ωκεανούς

to protect us from a threat that almost certainly will never happen.

για να μας προστατεύσει από απειλή που είναι σχεδόν βέβαιο ότι δεν θα γίνει ποτέ.

And yet, we spend virtually nothing

Και όμως, δεν ξοδεύουμε σχεδόν τίποτα

to prevent something as tangible and evolutionarily certain

για να αποτρέψουμε κάτι τόσο χειροπιαστό και εξελικτικά σίγουρο

as epidemic infectious diseases.

όσο οι επιδημικές μολυσματικές ασθένειες.

And make no mistake about it -- it's not a question of "if," but "when."

Και μην κάνετε κανένα λάθος γι 'αυτό - δεν είναι ένα ζήτημα «αν», αλλά «πότε».

These bugs are going to continue to evolve

Αυτά τα μικρόβια θα συνεχίσουν να εξελίσσονται

and they're going to threaten the world.

και θα απειλήσουν τον κόσμο.

And vaccines are our best defense.

Και τα εμβόλια είναι η καλύτερη μας άμυνα.

So if we want to be able to prevent epidemics like Ebola,

Έτσι, αν θέλουμε να αποτρέψουμε επιδημίες όπως τον Έμπολα,

we need to take on the risk of investing in vaccine development

πρέπει να αναλάβουμε το ρίσκο της επένδυσης στην ανάπτυξη εμβολίων

and in stockpile creation.

και στη δημιουργία αποθεμάτων.

And we need to view this, then, as the ultimate deterrent --

Και πρέπει να δούμε αυτό, τότε, ως το απόλυτο αποτρεπτικό,

something we make sure is available,

κάτι που διασφαλίζουμε ότι είναι διαθέσιμο,

but at the same time, praying we never have to use it.

αλλά την ίδια στιγμή, που προσευχόμαστε να μην το χρησιμοποιήσουμε ποτέ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)