Why Vaccines are Made Too Late... If They’re Made At All | Seth Berkley | TED Talks

Translator: Kristina Humphry Reviewer: Linda Magáthová

The child's symptoms begin

Prvé symptómy u detí začínajú

with mild fever, headache, muscle pains,

ľahkou horúčkou, bolesťou hlavy a svalov,

followed by vomiting and diarrhea,

pokračujú zvracaním a hnačkou,

then bleeding from the mouth, nose and gums.

potom krvácaním z úst, nosa a ďasien.

Death follows in the form of organ failure from low blood pressure.

Potom nasleduje smrť vo forme zlyhania orgánov v dôsledku nízkeho krvného tlaku.

Sounds familiar?

Znie to známo?

If you're thinking this is Ebola,

Ak si myslíte, že hovorím o ebole,

actually, in this case, it's not.

tak tentokrát nie.

It's an extreme form of dengue fever, a mosquito-born disease

Hovorím o extrémnej forme horúčky dengue, ktorá je prenosná komármi

which also does not have an effective therapy or a vaccine,

a tiež na ňu neexistuje účinná terapia alebo vakcína

and kills 22,000 people each year.

a zabíja 22 000 ľudí ročne.

That is actually twice the number of people

To je dvojnásobok počtu ľudí,

that have been killed by Ebola

ktorí zomreli na ebolu

in the nearly four decades that we've known about it.

v posledných asi 40 rokoch, odkedy túto chorobu poznáme.

As for measles, so much in the news recently,

Čo sa týka osýpok, ktoré sú v poslednej dobe toľko v správach,

the death toll is actually tenfold higher.

podľa správ je počet jej obetí desaťnásobne vyšší.

Yet for the last year,

A napriek tomu v minulom roku

it has been Ebola that has stolen all of the headlines and the fear.

to bola ebola, ktorá sa zmocnila všetkých tituliek a nášho strachu.

Clearly, there is something deeply rooted about it,

Očividne je v ebole niečo hlboko zakorenené,

something which scares us and fascinates us

niečo, čo nás straší a zároveň fascinuje

more than other diseases.

viac ako iné choroby.

But what is it, exactly?

Ale čo to presne je?

Well, it's hard to acquire Ebola,

Je ťažké dostať ebolu,

but if you do, the risk of a horrible death is high.

ale ak ju dostanete, riziko strašnej smrti je veľmi vysoké.

Why?

Prečo?

Because right now, we don't have any effective therapy or vaccine available.

Pretože ešte na ňu neexistuje účinná terapia alebo vakcína.

And so, that's the clue.

A to je pre nás stopa.

We may have it someday.

Možno tú vakcínu raz budeme mať.

So we rightfully fear Ebola,

Takže sa eboly bojíme právom,

because it doesn't kill as many people as other diseases.

pretože nezabíja toľko ľudí ako iné choroby.

In fact, it's much less transmissible than viruses such as flu or measles.

V skutočnosti je oveľa menej prenosná ako napríklad chrípka alebo osýpky.

We fear Ebola because of the fact that it kills us and we can't treat it.

Bojíme sa eboly, pretože nás môže zabiť a nedá sa vyliečiť.

We fear the certain inevitability that comes with Ebola.

Bojíme sa nevyhnutnosti eboly.

Ebola has this inevitability that seems to defy modern medical science.

Ebola je spojená s nevyhnutnosťou, ktorá sa vzpiera modernej lekárskej vede,

But wait a second, why is that?

Ale počkajte chvíľu, prečo je to tak?

We've known about Ebola since 1976.

Ebolu poznáme od roku 1976.

We've known what it's capable of.

Vieme, čoho je schopná.

We've had ample opportunity to study it

Mali sme príležitosť ju študovať

in the 24 outbreaks that have occurred.

keď v minulosti prepukla už 24-krát.

And in fact, we've actually had vaccine candidates available now

Kandidátov na vakcíny máme

for more than a decade.

už viac ako desaťročie.

Why is that those vaccines are just going into clinical trials now?

Tak prečo tieto vakcíny idú na klinické štúdie až teraz?

This goes to the fundamental problem we have

To sa týka základného problému, ktorý máme

with vaccine development for infectious diseases.

s vývojom vakcín na infekčné ochorenia.

It goes something like this:

Je to asi takto:

The people most at risk for these diseases

Ľudia, ktorí sú touto chorobou najviac ohrození,

are also the ones least able to pay for vaccines.

sú tí, ktorí si vakcíny nemôžu dovoliť.

This leaves little in the way of market incentives

To dáva málo priestoru trhovým stimulom

for manufacturers to develop vaccines,

a výrobcom vakcín, len ak neexistuje

unless there are large numbers of people who are at risk in wealthy countries.

veľké množstvo potencionálne nakazených ľudí v bohatých krajinách.

It's simply too commercially risky.

Je to jednoducho obchodne riskantné.

As for Ebola, there is absolutely no market at all,

Pre ebolu neexistuje absolútne žiadny trh,

so the only reason we have two vaccines in late-stage clinical trials now,

takže jediný dôvod, prečo máme dve vakcíny v poslednej fáze klinických štúdií,

is actually because of a somewhat misguided fear.

je iba zle namierený strach.

Ebola was relatively ignored

Ebola bola relatívne ignorovaná

until September 11 and the anthrax attacks,

až do 11. septembra a antraxovým útokom,

when all of a sudden, people perceived Ebola

kedy zrazu ľudia začali vnímať ebolu

as, potentially, a bioterrorism weapon.

ako potencionálnu bioteroristickú zbraň.

Why is it that the Ebola vaccine wasn't fully developed at this point?

Tak prečo nebola vakcína na ebolu vyvinutá už skôr?

Well, partially, because it was really difficult --

Čiastočne preto, že bolo veľmi náročné,

or thought to be difficult -- to weaponize the virus,

spraviť z vírusu zbraň,

but mainly because of the financial risk in developing it.

ale hlavne preto, ako finančne riskantný bol jej vývoj.

And this is really the point.

A to je ten dôvod.

The sad reality is, we develop vaccines

Smutnou realitou je, že vyvíjame vakcíny

not based upon the risk the pathogen poses to people,

nie na základe toho, aký vplyv má patogén na človeka,

but on how economically risky it is to develop these vaccines.

ale na základe toho, ako veľmi je vývoj vakcíny finančne riskantný.

Vaccine development is expensive and complicated.

Vývoj vakcín je drahý a komplikovaný.

It can cost hundreds of millions of dollars

Môže stáť státisíce dolárov

to take even a well-known antigen and turn it into a viable vaccine.

iba zobrať už známy antigén a spraviť z neho použiteľnú vakcínu.

Fortunately for diseases like Ebola,

Našťastie pre choroby ako ebola

there are things we can do to remove some of these barriers.

existujú spôsoby, ako odstrániť niektoré z týchto bariér.

The first is to recognize when there's a complete market failure.

Ako prvé je potrebné uvedomiť si, keď máme pred očami úplný úpadok trhu.

In that case, if we want vaccines,

V tom prípade, ak chceme vakcínu,

we have to provide incentives or some type of subsidy.

musíme poskytnúť stimuly alebo nejaký druh pomoci.

We also need to do a better job at being able to figure out

Takisto musíme byť lepší v rozpoznaní tých chorôb,

which are the diseases that most threaten us.

ktoré nás najviac ohrozujú.

By creating capabilities within countries, we then create the ability

Vytvorením schopností v rámci krajín, môžeme vytvoriť možnosť

for those countries to create epidemiological and laboratory networks

pre tieto krajiny vytvoriť vlastné epidemiologické a laboratórne siete

which are capable of collecting and categorizing these pathogens.

schopné zozbierať a kategorizovať tieto patogény.

The data from that then can be used

Tieto dáta potom môžu byť použité

to understand the geographic and genetic diversity,

na pochopenie geografickej a genetickej rozmanitosti,

which then can be used to help us understand

na základe čoho môžeme neskôr porozumieť,

how these are being changed immunologically,

ako sa menia imunologicky

and what type of reactions they promote.

a aké druhy reakcií ich sprevádzajú.

So these are the things that can be done,

Toto všetko je možné,

but to do this, if we want to deal with a complete market failure,

ale ak sa nachádzame v období trhového úpadku,

we have to change the way we view and prevent infectious diseases.

tak musíme zmeniť náš pohľad na infekčné choroby a spôsob, akým im predchádzame.

We have to stop waiting until we see evidence

Musíme prestať čakať, až kým neuvidíme dôkazy toho,

of a disease becoming a global threat before we consider it as one.

že choroba sa stáva hrozbou pre celý svet

So, for Ebola,

Takže čo sa týka eboly,

the paranoid fear of an infectious disease,

paranoidný strach z infekčného ochorenia

followed by a few cases transported to wealthy countries,

a transport niektorých prípadov do bohatých krajín

led the global community to come together,

prinútil svet k zjednoteniu

and with the work of dedicated vaccine companies,

a vďaka práci vývojárov vakcín

we now have these:

už máme toto:

Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries --

Dve vakcíny na ebolu v štúdiách účinnosti v krajinách zasiahnutých ebolou,

(Applause)

(potlesk)

and a pipeline of vaccines that are following behind.

a celý rad ďalších vakcín.

Every year, we spend billions of dollars,

Každý rok minieme miliardy dolárov

keeping a fleet of nuclear submarines permanently patrolling the oceans

na udržanie flotily jadrových ponoriek, ktoré neustále monitorujú oceán,

to protect us from a threat that almost certainly will never happen.

aby nás ochránili pred hrozbou, ktorá sa pravdepodobne nikdy nestane.

And yet, we spend virtually nothing

Na druhej strane nemíňame takmer nič na to,

to prevent something as tangible and evolutionarily certain

aby sa zabránilo niečomu tak hmatateľnému a evolučne jasnému

as epidemic infectious diseases.

ako je epidémia infekčných ochorení.

And make no mistake about it -- it's not a question of "if," but "when."

A nepomýľte sa, nie je to otázka toho, či vôbec, ale otázka „kedy“.

These bugs are going to continue to evolve

Tieto choroby sa budú naďalej vyvíjať

and they're going to threaten the world.

a naďalej budú hrozbou pre celý svet.

And vaccines are our best defense.

A vakcíny sú našou najlepšou obranou.

So if we want to be able to prevent epidemics like Ebola,

Takže ak chceme zabrániť epidémiám, ako je ebola,

we need to take on the risk of investing in vaccine development

musíme zariskovať a investovať do vývoja vakcín

and in stockpile creation.

a do vytvárania ich zásob.

And we need to view this, then, as the ultimate deterrent --

A musíme sa na to pozerať ako na odstrašujúci prostriedok,

something we make sure is available,

niečo, čo musí byť vždy dostupné,

but at the same time, praying we never have to use it.

ale zároveň sa musíme modliť, že ich nikdy nebudeme musieť použiť.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)